119The One Where the Monkey Gets AwayWord格式文档下载.docx
《119The One Where the Monkey Gets AwayWord格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《119The One Where the Monkey Gets AwayWord格式文档下载.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
因为在哪儿还有免费的咖啡?
Oh.Right....Ohgreat.
哦，是啊。
哦，太好了。
Whatisit?
那是什么?
Countryclubnewsletter.Mymothersendsmetheengagementnoticesfor
inspiration'
.OhmyGod!
OhmyGod,it'
sBarryandMindy!
Countryclubnewsletter：
乡村俱乐部的每日公报country:
乡村，农村club:
俱乐部newsletter:
时事通讯
send:
送给,传,寄engagement:
订婚notice:
通知inspiration:
鼓舞；
激励
乡村俱乐部的每日公报。
为了鼓励我，我妈寄来通知有人要订婚了.噢,我的天!
我的天哪。
是BarryandMindy.
Barrywhoyoualmost...?
Barry，你几乎...
BarrywhoIalmost.
Barry，我几乎...
AndMindy,yourmaidof...?
Mindy，你的伴娘?
Mindy,mymaidof.Oh!
Mindy，我的伴娘.
（Takesit）letmesee.That'
sMindy?
Wow,sheispretty.
pretty:
漂亮的
我看看.那是Mindy?
她真漂亮.
（Sees-Rachel'
slook）Lucky.Tohavehadafriendlikeyou.Nowit’squiettime.
她真幸运…有你这样的朋友.现在是静默时间。
-Monicaand-Rachel'
s,-Racheland-RossareeatingChineseFood.]
-Ross:
Marcel.Bringmetherice,c'
mon.Bringmetherice,c'
mon.Goodboy.
Goodboy.C'
mere,gimmetherice.（Marcelbringstherice）Thankyou,goodboy.
bring:
带来rice:
米饭c'
mon:
=comeongimme:
=giveme或giveittome
Marcel，拿饭给我，快…拿饭给我，快…好小子，好小子，把饭给我。
谢谢，真乖.
Well,Iseehe'
sfinallymasteredthedifferencebetween'
bringmethe'
and'
pee
inthe'
.（-Rachelignoreshim）'
Bringmethe'
and-Rach?
finally:
最后,最终master:
精通；
掌握pee:
小便
他终于能分辨”拿来”和”尿在”的差别了。
”拿来”和…Rach,怎么啦?
What?
什么？
Hi.
嗨。
Oh,I'
msorry.Oh,thisissostupid!
Imean,IgaveBarryup,right?
I
shouldbehappyforthem!
Iam,I'
mhappyforthem.
stupid:
愚蠢的,笨的mean:
意思是giveup:
放弃
抱歉，我真是太笨了.我是说，是我不要Barry的,对吧？
我应该为他们高兴,我真为他们高兴.
Really.
真的?
No.Oh,oh,IguessitwouldbedifferentifIwere-withsomebody.
guess:
猜测
不.我想如果我和别人在一起就不同了.
Whoah,uh,whathappenedto,uh,'
Forgetrelationships!
I'
mdonewith
men!
Thewhole,uh,penisembargo?
happenedto:
发生relationship:
关系bedonewith：
不再同…打交道penis:
阴茎embargo:
封港令,禁运
你不是说要忘了那段感情,不再和男人在一起,厌恶男人吗?
Oh,Idon'
tknow.Iguessit'
snotaboutnoguys,it'
sabouttheright
guy,youknow?
right:
适当的；
合适的
我不知道.我想这不是没有男人的问题,而是合适男人的问题.
Imean,withBarry,itwassafeanditwaseasy,buttherewasnoheat.
heat:
强烈的感情，激情
我的意思是和Barry在一起安全自在,没有激情.
WithPaolo,that'
salltherewas,washeat!
Anditwasjustthisraw,animal,
sexual...
raw:
原始的animal:
动物的,野兽的sexual:
性的
和Paolo在一起就充满激情,如野兽般原始的性爱.
Wait-wait.I,Igotit.Iwasthere.
好了，我懂了，我看过你们两个在一起的样子.
Well,Imean,doyouthinkyoucaneverhaveboth?
Youknow?
Someone
who'
slike,who'
slikeyourbestfriend,butthenalsocanmakeyourtoescurl?
curlyourtoes:
使你充满激情curl:
卷曲
你认为我能两者同时拥有吗?
找到一个能当知己,又能让我感受到激情的人?
Yes.Yes.Yes!
Yes,Ido.Ireallydo!
Infact,it'
sfunny,veryoften,
someonewhoyouwouldn'
tthinkcould-couldcurlyourtoes,mightjustbetheone
who...
funny：
滑稽的,有趣的might:
可能,也许
是呀,我也这么认为.我真的这么认为。
其实说来好笑,时常你认为无法让你感受到激情的人却是…
（Entertheotherfour）
...Getsinterrupted.Hi!
interrupte：
打断（阻止）
被打断了。
Hi,howwasthemovie?
电影如何?
Wonderful!
wonderful:
极好的,精彩的
很不错!
-Phoebe:
Sogood!
妙极了！
-Joey:
Suck-fest.
suck:
恶心fest：
节日,集会suck-fest：
suck。
逊毙了。
-Chandler:
Totalchick-flick.
chick-flick：
所谓的文艺片，以女性为主题
根本是小妞们看的嘛
I-I'
msorryitwasn'
toneofthosemovieswith,like,youknow,guns
andbombsand,like,busesgoingreallyfast...
gun:
枪,炮bomb:
炸弹
真遗撼不是枪林弹雨,公车速度奇快的那种电影.
Hey,Idon'
tneedviolencetoenjoyamovie.Justsolongasthere'
sa
littlenudity.
violence:
暴力solongas:
只要nudity:
裸体
暴力并不能吸引我,只要有裸体镜头我就满足了.
Therewasnudity!
那电影也有裸体镜头
Imeantfemalenudity.Alright?
Idon'
tneedtoseeLouGrantfrolicking.
female:
女（性）的alright:
（=allright）好吧【LouGrant是"
TheMaryTylerMoore
Show"
的续集，于1977年9月份在CBS上首次播出。
这个系列剧对前一集来了个彻底的颠覆，因为它事实上属于戏剧体裁。
】frolicking:
嬉闹
我是指女生的裸体镜头.我不爱看LouGrant的春宫.
-MonicaandPhoebe:
Hugh!
HughGrant!
【HughGrant休·
格兰特，英国著名影星。
】
休葛兰特。
Alright,I'
vegotgo.C'
mon,Marcel!
C'
mon!
We'
regonnagotakeabath.
Yesweare,aren'
twe?
Yes,weare.
gonna=goingto
好吧，我得走了。
走吧，Marcel，快,我们去洗澡.我们是去洗澡，对不对?
对.
They'
restilljustfriends,right?
他们只是朋友吗?
（ToMarcel）AndIwillseeyoutomorrow!
明天见。
That'
sright,you'
regonnaspendtomorrowatAunt-Rachel'
s,aren'
tyou.
对，你明天要到-Rachel阿姨家.
Oh,hangon,hangon.DoesAunt-Monicagetasayinthis?
say:
说话的机会
哦，等等，等等。
-Monica阿姨能说句话吗?
Please,Aunt-Monica,please?
Oh,unclench.You'
renotevengonnabe
there.
unclench:
松开，弄开clench:
紧握
Monica阿姨请说.别紧张了，你不会在这儿的.
Joe-G'
sPizza,theguysarethere.]
Ican'
tbelieveweareevenhavingthisdiscussion.
believe:
相信discussion:
讨论
我无法相信我们竟在讨论此事
Iagree.I'
m,like,indisbelief.
agree:
同意disbelief:
不相信
我同意，我也无法相信
Imean,don'
tyouthinkifthingsweregonnahappenwithRachel,
theywould'
vehappenedalready?
happenwith:
发生,这里指与-Rachel相爱already：
已经
你不认为,如果你和-Rachel会爱情产生的话,还会一直拖到现在吗?
mtellingyou,shesaidshe'
slookingforarelationshipwithsomeone
exactlylikeme.
lookfor:
寻找relationship:
关系exactly:
精确地,正是
告诉你，她说她在寻找像我这样的人.
Shereallysaidthat?
她真的这样说?
Well,Iaddedthe'
exactlylikeme'
part...Butshesaidshe'
slooking
forsomeone,andsomeoneisgonnabetheretonight.
add:
增加tonight:
今晚
“像我这样”是我自己加的.她说她在寻找某人,而此人今晚就会出现.
Tonight'
tonight?
今天晚上?
Well,Ithinkit'
sperfect.Y'
know,it'
sjustgonnabethetwoofus,she
spentalldaytakingcareofmymonkey...
perfect:
完美的,理想的spent:
spend的过去式和过去分词,花费（时间、精力等）takecareof:
照顾
这样最好不过了.因为只有我们两个,她整天都在照顾我的猴子.
trememberthelasttimeIgotagirltotakecareofmy
monkey.
remember:
记得
我早已忘记哪个女人照顾过我的猴子.
Anyway,IfiguredafterworkIwouldgopickupabottleofwine,goover
thereand,uh,trytowooher.
figure:
认为，打算wine:
酒,葡萄酒woo:
求爱,追求
总之下班后我要去买瓶酒,去向她”示爱”.
Hey,youknowwhatyoushoulddo?
Youshouldtakeherbacktothe
1890'
s,whenthatphrasewaslastused.
phrase:
短语【woo这个词是古语】last：
最后的,末尾的
知道你该怎么做吗?
你应该带她回到用”示爱”的十九世纪去.
s,-RachelistakingcareofMarcelandtheyare
watchingasoapopera.]
soapopera：
肥皂剧
-Dr.Francis：
Ifyoukeepthisup,you’llbefinishedbytheweekend.
如果你继续这样，我发誓这星期内你就可以和这个混蛋结束。
Now,nowtheoneinthefeatherboa,that'
sDr.Francis.Now,sheused
tobeaman.Okay,nowlook,see,there'
sRaven.Wehateher.We'
regladshe'
s
dying.Okay-
featherboa:
女用长围巾usedtobe:
过去是hate:
恨,厌恶dying:
垂死的
围羽毛围巾的是法博土,她曾是个男人.出现了蕾文,我们讨厌她,真高兴她就快死了.
（Marcelpushesdownacushiontorevealashoe）Wh-wh-Marcel,areyouplaying
withMonica'
sshoes?
Youknowyou'
renotsupposedtopl-whoah.Marcel,didyou
poointheshoe?
cushion:
垫子reveal:
显示,使露出playwith:
玩弄besupposedto:
应该poo:
<
儿语>
拉屎
什么?
Marcel，想玩-Monica的鞋吗?
你不能玩…Marcel，你在鞋里大便?
（Takestheshoeintothekitchen）Marcel,badmonkey!
Oh!
Oh，God!
（Shenotices
thenewsletterandtapsthecontentsoftheshoesontoit,thenfoldsitshut）
Sorry,Barry.Alittleengagementgift.I'
msureyoudidn'
tregisterforthat.
kitchen:
厨房notice:
注意tap:
轻打thecontentsoftheshoes:
鞋子的内部fold:
折叠shut:
关闭的gift:
礼物engagement:
订婚register:
登记
Marcel,坏猴子.哦，天啊！
抱歉，Barry，一份小小的订婚礼物,我相信你没登记.
（Sheleavestheapartmentholdingthenewsletteratarm'
slength.However,she
leavesthedooropen.Marcelrunsoutintheoppositedirection.Thereisashot
fromtheTVand-Rachelrunsbackin）
holdthenewsletteratarm’slength:
拿着请贴离自己一臂之远length:
长度leave…open:
让…开着
opposite:
相反的direction:
方向shot:
射击声
Whodied?
Whodied?
Rollhimover!
Oh,comeon,rollhimover!
Oh...!
Well,we
knowitwasn'
tDexter,rightMarcel?
Because-（Looksdownandnoticesheis
missing）Marcel?
Marc-（Noticestheopendoor）
died:
die的过去式，死亡rollhimover将他翻过身来missing：
失踪的
谁死了?
谁死了?
翻过去,翻过去。
哦，好吧，我们知道不是Dexter，对吧，Marcel？
因为Marcel?
Marc-
[Timelapse.Noweveryonebut-RossandPhoebeisbackat-Monicaand
-Rachel'
s.]
lapse:
（时间的）流逝
Howcouldyoulosehim?
lose:
丢失
你怎会把它弄丢了呢?
tknow.WewerewatchingTV,andthenhepoopedinMonica'
sshoe.
天晓得.我们正在看电视,它在-Monica的鞋内大便.
Wait.Hepoopedinmyshoe?
Whichone?
等一下。
它在我的鞋里大便?
哪一双？
tknow.Theleftone.
我不知道，左脚
Whichones?
是哪一双?
Oh.Oh,thoselittleclunkyAmishthingsyouthinkgowitheverything.
lunky:
笨拙的gowith：
搭配
你觉得搭配什么都好看的阿米许鞋。
（Entering）Hey.
嘿。
-All:
Whoah,ooh,whyistheairinheresonegative?
negative:
消极的
哦，为何一片愁云惨雾?
-RachellostMarcel.
Rachel把Marcel弄丢了.
Ohno,how?
不会吧，怎么丢的?
He-hepoopedinmyshoe.
它在我鞋里大便。
哪个?
ThosecutelittleblackonesIwearallthetime.
我常穿的那只可爱黑鞋。
-Ph
升级会员 