小说及其亚文类名称的英译探究.docx

小说及其亚文类名称的英译探究.docx

《小说及其亚文类名称的英译探究.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小说及其亚文类名称的英译探究.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

小说及其亚文类名称的英译探究

“小说”及其亚文类名称的英译探究

作者：

魏亮

来源：

《中国科技术语》2019年第02期

        摘要：

“小说”及其亚文类名称的英译是一个复杂的问题，误译的现象在期刊和辞书中都并不鲜见。

英语中的fiction与novel的含义并不相同，二者与汉语中的“小说”概念也均不一致，需根据情况来选择准确的译词。

作为泛指，“小说”应当译作fiction，而不是novel，因为novel指的是长篇小说。

在小说亚文类的划分上，英语文学界和中国文学界皆尚存在不同的意见。

就当今汉语小说的实际情况而言，应当划分为四种亚文类：

长篇小说、中篇小说、短篇小说和微篇小说。

其中最后一种亚文类的命名歧出纷纭，而以“小小说”和“微型小说”最为通行，但最合理的命名则是“微篇小说”。

“中篇小说”和“微篇小说”各自具有多种译名，而其合理性各有差别，经过辨析，可以甄選出最合适的英语词来作为译名。

        关键词：

小说;长篇小说;中篇小说;短篇小说;微篇小说;小小说;微型小说

        中图分类号：

I054;C04;H315.9文献标识码：

ADOI：

10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.010

        ExplorationonEnglishTranslationoftheNamesof“xiaoshuo”andItsSub-Genres//WEILiang

        Abstract：

Englishtranslationofthenamesof“xiaoshuo”anditssub-genresiscomplex，andthephenomenaofmistranslationarenotuncommoninperiodicalsanddictionaries.“Fiction”and“novel”arenotsynonymousinEnglish，andneitherwordisequivalentto“xiaoshuo”inChinese，therefore，weneedtochoosetherightwordaccordingtothecontext.Therearedifferentopinionsontheclassificationof“xiaoshuo”inEnglishandinChineseliterature.IntermsofcontemporaryChinese“xiaoshuo”，itshouldbedividedintofoursub-genres：

“changpianxiaoshuo”，“zhongpianxiaoshuo”，“duanpianxiaoshuo”，“weixingxiaoshuo”or“xiaoxiaoshuo”.Thenamesofthefourthsub-genre（“weixingxiaoshuo”or“xiaoxiaoshuo”）arediverseandconfused，whilethetwomostprevalentnamesare“xiaoxiaoshuo”and“weixingxiaoshuo”.Wethinkthebestnameshouldbe“weipianxiaoshuo”.Moreover，both“zhongpianxiaoshuo”and“weipianxiaoshuo”havevariousEnglishtranslations，whichdifferinrationality.WecanselectthepreciseEnglishexpressionforeachofthemonthebasisofanalysis.

        Keywords：

fiction;novel;novelette;novella;shortstory;mini-story

        一“小说”与fiction和novel

        在《新世纪汉英大词典》中，“小说”给出的译词有两个：

novel和fiction[1]1792。

在《英汉·汉英文学词汇手册》中同样如此[2]148。

那么，novel与fiction的区别是什么呢？

小说是可以随意地译作novel或fiction，还是需要根据情况来选择不同的译词呢？

        1.“小说”与novel

        先看novel。

在《新牛津英汉双解大词典》中，novel释为“afictitiousprosenarrativeofbooklength，typicallyrepresentingcharacterandactionwithsomedegreeofrealism”[3]1503。

从这条释义中可以看出，novel包含四个要素：

fictitious（虚构的），prose（散文体），narrative（叙事性作品），ofbooklength（书的篇幅）。

而《现代汉语词典》对“小说”的释义为：

“一种叙事性的文学体裁，通过人物的塑造和情节、环境的描述来概括地表现社会生活。

”[4]1443对比起来，汉语中的“小说”没有体现“散文体”和“书的篇幅”这两个要素（字面上也没有出现“虚构”，但“人物的塑造和情节、环境的描述”就是“虚构”的体现）。

我们再看《中国大百科全书》，其中“小说”词条的释义为：

“一种以散文形式叙述虚构性内容的文学体裁，也指以这种体裁写成的文学作品。

”[5]534-535显然这条释义与《新牛津英汉双解大词典》中novel的释义更为相近，“散文形式”“叙述”“虚构性内容”几个字样都写得相当明确，唯独缺少了篇幅方面的要素。

而与《现代汉语词典》相比，则多出了“散文形式”的要素。

那么，“小说”是否一定为散文形式的呢？

我们会很自然地想到一个词，就是“诗体小说”。

普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》（YevgenyOnegin/EugeneOnegin）就是“诗体小说”最著名的代表作品之一。

显然，“诗体小说”的存在意味着小说并不都是散文体的。

怎样来看待这个问题呢？

在不列颠百科全书和英语维基百科中，《叶甫盖尼·奥涅金》均被称作“novelinverse”[6-7]。

由此可见，novel也并不都是散文体的，也可以是诗体的。

英语维基百科在novel的释义中提到“normallyinprose”[8]，即在绝大多数的情况下、通常来讲，novel是散文体的。

然而这实际上又并不都是是否严谨的问题，还涉及文体分类观念的不同。

一个显然的问题是：

“诗体小说”与“叙事诗”的区别是怎样的呢？

是否所有的“诗体小说”都可以归为“叙事诗”？

若将所谓的“诗体小说”都作为诗而不是小说来看待，小说当然也就都是散文体的了。

释义的差别反映的是在文体的区分上尚未取得共识。

        也就是说，不论是小说，还是novel，都普遍是散文体的，也都存在着用诗体（inverse）来写的作品是在范畴之内还是之外的问题。

这一点并非小说与novel的区别，两者的区别在于，小说的定义不涉及篇幅上的问题，而novel则有篇幅上的特征，也就是“ofbooklength”，不列颠百科全书中的“ofconsiderablelength”[9]，《文学术语词典》中的“ofbeingextended”[10]504，英语维基百科中的“relativelylong”[8]，措词不同，但都指向了一个共同的含义，那就是长篇。

至于长到多长才算长篇，还是《新牛津英汉双解大词典》的提法较为明确：

“ofbooklength”，也就是達到了可以单独作为一册书来出版的篇幅，采用《牛津英语同义词学习词典》的表达就是“longenoughtofillacompletebook”[11]114，这才叫作novel。

        在《新牛津英汉双解大词典》[3]1503《英汉·汉英文学词汇手册》[2]44《麦克米伦高阶英汉双解词典》[12]1419《朗文当代高级英语词典》[13]1719《牛津英语同义词学习词典》[11]114等辞书中，novel给出的译词均为“（长篇）小说”，也就是说，novel往往被译为“小说”，但实际上指的仅仅是长篇小说。

这意味着，在不强调篇幅的应用场合，novel可以译作“小说”，但是反过来，包括非长篇小说在内的整体性的“小说”概念，是不应译成novel的。

在《中国大百科全书》中，“小说”词条给出的英译词是novel[5]534;《文学术语》中“NovelandNovella”给出的译词为“小说和中篇小说”[14]154;中英对照本的《文学术语词典》中novel词条译为“小说”[10]505——诸如此类，都是不准确的，会对读者产生误导的。

        2.fiction与novel

        再来看fiction。

“Anovelisanyrelativelylong，writtenworkofnarrativefiction，normallyinprose，andtypicallypublishedasabook.”[8]英语维基百科中的这句话将novel与fiction的关系表述得很清楚：

fiction之中的较长的叙事性文字作品就是novel。

而英语维基百科对fiction给出的解释也是很翔实的。

“Fictionistheclassificationforanystoryorsettingthatisderivedfromimagination—inotherwords，notbasedstrictlyonhistoryorfact.Fictioncanbeexpressedinavarietyofformats，includingwritings，liveperformances，films，televisionprograms，animations，videogames，androle-playinggames，thoughthetermoriginallyandmostcommonlyreferstothenarrativeformsofliterature（seeliteraryfiction），includingnovels，novellas，shortstories，andplays.”[15]这段话阐明的是，fiction指的是各种各样的虚构艺术，包括文字作品、现场表演、电影、电视节目、动画、视频游戏、角色扮演游戏，而在原初和最通常的意义上，指的是叙事性文学，包括长篇小说、中篇小说、短篇小说和剧本。

        不列颠百科全书的释义为：

“Fiction，literaturecreatedfromtheimagination，notpresentedasfact，thoughitmaybebasedonatruestoryorsituation.Typesofliteratureinthefictiongenreincludethenovel，shortstory，andnovella.ThewordisfromtheLatinfictiō，‘theactofmaking，fashioning，ormolding.’”[16]