最新《红楼梦》诗词原文译文及赏析汇编.docx

最新《红楼梦》诗词原文译文及赏析汇编.docx

《最新《红楼梦》诗词原文译文及赏析汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新《红楼梦》诗词原文译文及赏析汇编.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新《红楼梦》诗词原文译文及赏析汇编

《红楼梦》诗词原文、译文及赏析

一、石头记

原文：

满纸荒唐语，一把辛酸泪；都云作者痴，谁解其中味？

译文：

满纸都是离经叛道的语言，浸透着一把把辛酸的眼泪；

          都说作者是迷恋儿女之情，可作品的精髓谁又能理解？

注译：

荒唐语：

原为漫不着边际的话，引伸为乖廖之言，这里指《红楼梦》反封建孔孟之道的先进叛逆思想。

都云句：

痴，痴情，这里指与曹雪芹同时代的人把《红楼梦》主题理解为描写爱情。

谁解句：

味，滋味，喻事物的真实含意，其中味，这里边的深刻道理，这里指作品的主题。

二、好了歌

原文：

世人都晓神仙好，惟有功名忘不了；古今将相今何在？

荒冢一堆草没了。

      世人都晓神仙好，只有金银忘不了；终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。

      世人都晓神仙好，只有娇妻忘不了；君生日日说恩情，君死又随人去了。

      世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了；痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了。

译文：

世上的人都知道去当神仙好，只是恋着那功名宝贵忘不了；

      古往今来文臣将相现在何方？

只剩一堆荒坟被野草湮没了。

      世上的人都知道去当神仙好，只是想着那金银财宝忘不了；

一天到晚只怪搜刮的不够多，待到搜刮得多的时候却死了。

世上的人都知道去当神仙好，只是恋着那美丽妻子忘不了；

你活着她天天对你说恩情重，你一死她就跟着别人走掉了；

世上的人都知道去当神仙好，只是恋着那儿孙后代忘不了；

傻心眼爹妈自古以来就是多；可是孝顺的儿孙有谁见到了。

注译：

荒冢：

长满野草的坟。

终朝：

指天亮到早饭一段时间，这里是指一天到晚的意思。

三、好了歌解注

原文：

陋室空堂，当年笏满床，衰草枯杨，曾为歌舞场，蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又在蓬窗上。

说什么脂正浓，粉正香，为何两鬓又成霜？

昨日黄土垅头埋白骨，今宵红绡帐底卧鸳鸯。

金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤；正叹他人命不长，那知自已归来丧？

训有方，保不住后来作强梁。

择膏梁，谁承望流落在烟花巷；因嫌纱帽小，致使锁枷杠；昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长；乱哄哄你方唱罢我登场，反认他乡是故乡，甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳。

译文：

那蔽陋的卧室和空荡荡的厅堂，当年却是象板笏堆满了牙床，那生满衰草和立着枯杨的地方，曾经做过演出轻歌曼舞的剧场，那画栋雕梁早被蜘蛛结满网，而绿纱今又糊挂到破败的窗上。

说什么年纪轻轻胭脂浓花粉香，却怎么转眼间两鬓苍苍如雪霜？

昨天才在黄土垅头埋葬了白骨，今晚又已在红宵帐里结对成双。

说什么积攒得金满箱啊银满箱啊，那晓得自己回到家里就一命亡？

说什么教训儿女啊严格又有方，可保不定将来子弟变成强梁，费尽心机选择富家子弟做女婿，谁想姑娘后来竟流落在烟花巷，有些人因嫌官小而拼命往上爬，却落得个枷锁套在脖子上；昨日里还哀叹衣不蔽体挨寒冻，到今朝反倒嫌紫金蟒袍拖地长。

乱哄哄的这个刚倒台那个又登场，分明是他乡竟说成是自已的故乡；这是多么荒唐又多么可笑，到头来都是为别人作嫁衣裳。

注译：

笏满床：

笏，古时朝臣朝会时所拿的一种象牙或木质的板，故又称象简，上记载事项以备忘，故又称手板，笏满床，是说家中做官的人多。

强梁：

凶暴强横，封建社会统治阶级往往把具有反抗性的人也称为“强梁”。

膏梁：

膏，肥肉，梁，精华，这里是富家子弟的省称。

他乡是故乡：

在这里他乡是指功名宝贵、妻子儿女等尘世生活，故乡，指超脱一切尘世生活而归空幻虚无死亡。

为他人作嫁衣裳：

秦韬玉《贫女》诗：

“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。

”这里是说空为别人忙碌。

四、警幻仙姑赋

原文：

歌音未息，早见那边走出一个美人来，蹁跹袅娜，与凡人大不相同，有赋为证：

方离柳坞，乍出花房。

但行处，鸟惊庭树；将到时，影度回廊。

仙袂乍飘兮，闻麝兰之馥郁；荷衣欲动兮，听环佩之铿锵。

靥笑春桃兮，云鬓堆翠；唇绽樱颗兮，榴齿含香。

纤腰之楚楚兮，风回雪舞；耀珠翠之的的兮，鸭绿鹅黄。

出没花间兮，宜嗔宜喜；徘徊池上兮，若飞若扬。

娥眉欲颦兮，将言而未语；莲步乍移兮，欲止而行。

羡美人之良质兮，冰清玉润；慕美人之华服兮，闪烁文章。

爱美人之容貌兮，香培玉琢；比美人之态度兮，风翥龙翔。

其素若何，春梅绽雪；其洁若何，秋蕙披霜。

其静若何，松立空谷；其艳若何，霞映澄塘。

其文若何，龙游池沼；其神若何，月衬寒江。

一一远惭西子，近惭王墙，生于何地？

降自何方？

若非宴罢归来，瑶池不二；定应吹箫引去，紫府无双者也。

译文：

仿佛鸟儿刚离开柳林，又象蝴蝶新飞出花房。

只要美丽的仙子在那里一走动，院中树上鸟儿就露惊奇模样；她的脚步刚要到的时候，身影儿早已过了九曲回廊。

仙子的衣刚一飘啊，早闻到浓郁的兰麝芳香；荷花般的衣将要动啊，已听到环佩声叮叮当当。

脸上的笑窝象春桃啊，流云似的发髻装饰着翡翠；张的嘴辰彷佛樱桃啊，石榴子般的牙齿含着清香。

看那苗条而匀称的腰肢啊，颤摇摇象雪花飞舞微风回荡；和珠玉钗环的光彩相辉映的啊，是描眉的“鸭绿”贴额的“鹅黄”。

在万花丛中时隐时现啊，生气和高兴都是一样；在清水池旁浏涟玩赏啊，风吹衣带象要腾空飞扬。

蚕须般的眉儿将要皱起啊，似要说话而却又未语；象踏着莲花的脚步刚一挪动啊，想要停步却仍然在行。

我羡慕美人良好的德性啊，象冰那样清澈象玉那样光亮；我爱慕美人的华丽衣裳啊，灿烂的花纹闪烁发光。

我爱慕美人的容貌啊，如同香料塑出玉石雕成一样；把美人的神态风度比作什么啊，就象凤在飞舞龙在翱翔。

她的洁白象什么？

是早春的白梅带雪开放；她的纯洁象什么？

是秋天的暮草披着淡霜。

她的安静象什么？

犹如青松挺立在幽谷；她的艳丽象什么？

仿佛朝霞映红清彻的池塘。

她的文雅象什么？

好似长龙在曲折池沼游荡；她的神采象什么？

仿佛朝霞映红清彻的秋江。

这样的容貌远说使西施惭愧，近说也使昭君羞愧难当。

美人啊你生在何方？

你来自何处？

你若不是从王母娘娘那里赴宴归来的瑶池里最漂亮的姑娘，也一定是吹箫乘凤飞去的仙宫里无与伦比的弄玉下降。

注译：

荷衣：

用荷花做的衣裳。

坞：

四面高中间低的地方叫坞。

袂：

衣袖。

靥：

面颊的笑窝，称洒窝。

云髻堆翠：

云髻，云彩状的发形，古时都用“云”字形容妇女的头发黑而多的样子，翠，绿色的宝石。

楚楚：

鲜明的样子。

的的：

鲜明光亮的样子。

蛾眉欲颦：

蛾，蚕蛾，其触须细长而弯曲，古时用它比如妇女美丽的眉毛，颦，皱眉。

莲步：

古时称美女的脚步为莲步，《南史齐东封侯记》：

“凿金为莲花以贴地，令潘妓行其上，曰：

此步步生莲也”。

闪烁文章：

闪，火花跳动的样子，烁，光亮闪动，文章，错综华美的色彩或花纹。

风回雪舞：

旋风吹得雪花飞舞。

凤翥龙翔：

翥，高飞，翔，翱翔。

素：

未染的丝，此作白色解。

王嫱：

即王昭君，古代著名美人，汉元帝时宫人，后被远嫁匈奴。

紫府无双：

紫府，仙府，无双，独一无二的。

判词

五、晴雯

原文：

霁月难逢，彩云易散。

心比天高，身为下贱。

风流人巧招人怨。

寿夭多因诽谤生，多情公子空牵念。

译文：

雨后的明月多么难遇，灿烂的云霞容易消失。

刚强的心比天高，奴婢的身份这么下贱。

美丽聪明，招来了怨恨。

年青青就死去了啊，全因为污蔑和流言。

只有那多情公子，空自把你思念。

注译：

霁月句：

霁，雨住天晴，霁月：

雨后月出，点出晴雯的“晴”字，彩云，成花纹的云彩，点出“雯”字，“难逢”和“易散”寓意晴雯的生活遭遇都不好。

心比天高：

指她的反抗性格。

风流句：

风流灵巧，指晴雯的美丽聪明。

寿夭句：

未成年死去叫夭，寿夭，年岁不大就死去了。

多情公子：

指宝玉。

六、袭人

原文：

观后面画着一簇花，一床破席，也有几句写道：

枉自温柔和顺，空云似桂如兰；堪羡优伶有福，谁知公子无缘。

译文：

说什么性情温柔心地和善，空夸品德美好象秋桂春兰；

令多少人羡慕那优伶有福，谁知道公子反而与她无缘。

注译：

优伶：

旧时对歌舞戏剧艺人的称呼，她后来做了蒋玉函的妻子，故说优伶有福。

七、香菱

原文：

首页也是画，画着一枝桂花，下面有一方池沼，其中水涸泥干，蓬枯藕败。

曰：

根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤；自从两地生孤木，致使香魂返故乡。

译文：

菱根儿挨着莲花在脉芳香，一生的命运实在令人悲伤；

自从那薛蟠娶了夏家金桂，致使美丽的灵魂返归天上。

注译：

致使句：

香魂，指女人的灵魂，这里还是香菱灵魂的双关语，故乡，指灵魂原来所在的地方，返故乡，回到原来所在的地方，也就是死去。

八、林黛玉和薛宝钗

原文：

只见头一页上画着两个株枯木，木上悬挂一围玉带，地下又有一堆雪，雪中一股金钗，也有几句诗：

可叹停机德，堪怜咏絮才；玉带林中挂，金簪雪里埋。

译文：

可叹一个象孟母般的贤德，可惜一个有谢道温的诗才；

 腰中的玉带空在林中高挂，头上的金簪又被大雪掩埋。

注译：

咏絮才：

咏絮，称女诗人有“咏絮”才，这里指林黛玉，“撒盐空中差可拟”“未若柳絮因风起”。

玉带林中挂：

带，“黛”音，“玉带林”三字为“林黛玉”的倒念。

玉带本腰中之物，今挂林间，不是正常现象，寓林黛玉的悲剧命运。

金簪雪里埋：

金簪，喻宝钗，雪，“薛”音，“金簪雪”寓薛宝钗的名字，雪埋金簪，喻宝钗为封建礼教殉葬的命运。

九、元春

原文：

只见画着一张弓，弓上挂着一个香椽，也有一首诗词云：

二十年来辩是非，榴花开处照宫闱；三春争及初春景，虎免相逢大梦归。

译文：

入宫二十年来辩出了是非，大红的榴花开放映照宫闱；

三春时光怎及那初春美景，狡免遇见猛虎就命丧身归。

注译：

二十句：

元春43岁死去，指她感到入宫二十多年作皇帝的妃子是到了那“不得见人的去处”。

榴花句：

榴花如火红，比如元春在宫中生活奢华，全句喻元春晋德妃事。

三春句：

春季三个月分孟、仲、季三春，争及，全句喻迎、探、惜三春比不上元春荣耀。

 十、探春

原文：

后面画着两个人放风筝，一片大海，一只大船，船中有一女子，掩面涕泣之状，画后有几句诗：

才自精明志自高，生于末世偏运消；清明涕泣江边望，千里东风一梦遥。

译文：

你的才能固然特出也有高远的志向，可却生在衰亡的时代命运偏偏不强；

清明时带着思乡的泪水到江边眺望，只能梦随千里东风回到那遥远家乡。

注译：

生于句：

末世，衰亡的时代，运，气数、命运，消，消退。

江边望：

寓探春远嫁海缰，思亲望乡。

千里句：

寓探春远嫁，骨肉分离，只有在梦中才能回到故乡。

十一、史湘云

原文：

后面有几缕飞云，一湾逝水，其词曰：

富贵又何为？

襁褓之中父母违；展眼吊斜辉，湘江逝水楚云飞。

译文：

生在富贵的人家又能怎么样？

还在襁褓中父母就与你长违；

放眼远方在落日斜辉里凭吊，只有那湘江水逝和楚天云飞。

注译：

富贵句：

富贵，指史湘云家的财势，又为何，又能怎么样？

襁褓句：

背小孩所包之被，褓，所用之网绳，襁褓之间，婴儿之时，父母违，父母死去。

展眼句：

展，放，斜辉，斜阳，吊，凭吊，这句是说在夕阳西下时放眼展望，凭吊斜辉，似暗指史湘云晚年的命运，下句是答案。

湘江句：

湘江，隐一“湘”字，楚云，隐一“云”字，因湘江在湖南，古为楚地，故称楚云，这里用湘江的逝去，楚云的飞散两个象征性的景物，表达式了一种无可挽回的情调，暗示了湘云后半生将如水逝云飞那样家势衰败，贫困潦倒。

十二、妙玉

原文：

后面又画着一块美玉，落在污泥之中，其词曰：

欲洁何曾洁，云空未必空；可怜金玉质，终陷淖泥中。

译文：

想保持洁白何尝能洁，说弃绝尘世未必真能；

可怜金玉般纯洁的人，最后还是陷在污泥中。

注译：

云空句：

空，佛教术语，指超脱社会生活。

金玉质：

指妙玉品德高尚和出身高贵。

终陷句：

淖，烂泥，指妙玉被劫的悲剧结局。

十三、迎春

原文：

后面忽画一恶狼，追捕一美女—欲啖之意，其下书云：

子糸中山狼，得志便猖狂；金闰花柳质，一载赴黄梁。

译文：

“孙”是一头忘恩负义的狼，一飞黄腾达便无比猖狂；

高贵闺房的花柳般美女，被无情摧残一年就死亡。

注译：

子糸句：

子，你；糸，你；“子”、“糸”为“孙”字的拆字，隐迎春的丈夫孙绍祖的姓，这里暗喻迎春嫁给一个忘恩负义、凶残的人的命运。

十四、惜春

原文：

后面画一所古庙，里面有一美人，在内看经独坐，其判云：

勘破三春景不长，缁衣顿改昔年装；可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁。

译文：

看破了三春的盛景不会长久，道装一披