集装箱专用词汇中英文对照表Word文档格式.docx
《集装箱专用词汇中英文对照表Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《集装箱专用词汇中英文对照表Word文档格式.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
切断
Ｃutｔiｎｇ
压
Presｓing
压弯
Bｅndｉｎg
７
冲压
Punｃhing
8
成型
Formiｎg
一次打砂
1sｔＳｈotBｌaｓtｉｎg
车间底漆
ShopPriminｇ
11
部装
ＳuｂAｓs’y（asseｍｂｌy）
１２
总装
ＭainAss’y
１3
二次打砂
２ｎdＳhoｔ Blａsting
14
喷漆
Painting
15
完工
Fｉｎiｓhinｇ
１6
开卷
Decoｉlｉng
二、门端 Ｄooｒ Eｎd
后端 Ｒear,ＲearＥnｄ
英 文 名称
门板
DooｒPanｅl
门端框
ＤｏorFrame
门楣
DoorHeader
门楣加强板
Ｄoｏr Hｅadｅr Guｓｓeｔ
DooｒHeadeｒWeｂ
DoorＨｅａｄer Paｔｃｈ
门楣板
Ｄoor HeａｄerCａｐ
Door Ｈeaｄｅr EｘtenｓivePlate
６
门槛
DooｒSiｌl
门槛加强板
DoｏｒSillGusｓeｔ
Ｄｏoｒ SｉllＷeｂ
Dｏor SilｌPatch
门槛封板
Rｅａr CornｅrCoverＰlate
９
后角柱
ＲeａｒCorneｒPoｓt
１0
后角柱加强板
Ｒeaｒ CornｅrＰoｓt Sｔiffenｅｒ
１１
内角柱
ReaｒCorneｒPostＩnner
内角柱垫板
RearCｏrｎｅrPｏstＩnnerSpａcer
１３
外角柱
ＲeａrCoｒnerPoｓtOuter
Ｊ-Bar
角件
CorｎｅrCaｓｔｉng
Corneｒ Fitting
１５
门拉筋
Ｌaｓhiｎg Ｂar
1６
槽钢
ChannelSectiｏn
1７
门横梁
Ｄoor HｏｒiｚｏｎｔａlMｅmber
门竖梁
DoorVｅrticａlMembｅｒ
1９
门中竖梁
DｏorVertiｃaｌ MeｍｂｅｒCenteｒ
20
门边竖梁
DoｏｒVerｔiｃａlMemberＳide
２1
门竖梁封板
DoorFramｅ CoverPｌａte
2２
封板
CoｖerＰlate
23
角结构
ＣorｎerＳtructure
２４
后下角海关封板
RearBottomＣornｅr TＩRFiｌler
２5
门档板
SｔoppiｎgPlate
ＤooｒBｕttｏn
２6
绳
Ropｅ
TieRoｐｅ
2７
绳环
TiｅDownChain
三、锁杆装置 Ｌocｋｉng Dｅｖｉce
中 文 名称
英 文名称
锁杆
Loｃkinｇ Roｄ
托架
BearｉngBｒackeｔ
大托架组件
ＬarｇeＢracｋｅt Asｓ’y
大托架外
LaｒgeBraｃketOuteｒ
大托架内
LaｒgeBｒacketInｎｅr
小托架组件
Ｓｍalｌ ＢｒａckｅｔＡss’ｙ
托架垫片
Bearinｇ Bracｋet ＢａckUp Plａｔe
托架衬套
（指塑料或尼龙衬套）
ＢｅariｎgBuｓh
托架盖
搭扣
（Custom）Caｔch
托架座
锁牌
（Ｃuｓtｏm） SeaｌPlate
Hanｄle RｅｔainｅrＢackUpPlatｅ
搭扣衬套
Bush
１2
大托架密封垫
（指橡胶密封垫片）
LaｒｇeBｒaｃkeｔ Gaskeｔ
小托架密封垫
Sｍall Ｂrackeｔ Ｇaｓｋeｔ
把手
Handle
1５
锻造把手
ForgｅdＬeｖeｒ
16
压型手柄
PrｅsｓedLever
把手座
Handle Ｇuide
Hａndle Hub
把手座铆钉
Handle GｕiｄeRiｖet
HandleHｉｎｇeＰｉｎ
１9
把手铰链
HａndｌeＨiｎgｅ
把手锁件
ＨandｌeRetaｉneｒ
21
把手锁件垫片
HandｌeRetaiｎｅrSｐａcer
22
锁头
（Geaｒ）Caｍ
LockingCam
锁座
（Gear） CamKeepｅｒ
24
垫片
Paｄ
Shｉm
四、铰链Hinge
英文 名称
铰链
HｉnｇeＢlade
门耳朵
HinｇeLug
HingeGｕｓsｅt
铰链销
ＨingePｉn
铰链衬套
Hｉｎge PｉnBｕsh
铜
Bｒoｎze
尼龙
Ｎｙlon
铰链垫片
HｉngeWaｓｈer
五、紧固件 Fasteｎer
铆钉
Rivet
抽芯铆钉
BlindRｉvet
开花铆钉
DriｖeRｉveｔ
４
索钉
Ｈuck Bｏlｔ
５
螺栓
Ｂｏlt
螺母
Nuｔ
弹簧垫圈
SpringWashｅｒ
圆头螺栓
RoundHeadBolt
六角头螺栓
HｅｘagonHead Bolt
索钉套
Huｃk Cｏllaｒ
锁紧螺栓
ＬoｃkBoｌt
弹性
Elaｓtｉｃｉty
扭矩
Torｑue
六、前端 Frｏnｔ, FrｏnｔEnd
中文名称
英文名称
前墙
Ｆrｏnｔ Wａll
FroｎtＰａnel
端框
EndFramｅ
前端上梁
前楣
Froｎt TopEndＲaｉl
ＦｒｏnｔＨeａdｅr
前楣板
FｒoｎｔHeadｅrCａp
前端下梁
前槛
FrontＢoｔtｏmＥnd Ｒail
FｒontSill
前端下梁加强板
FｒoｎtＳiｌlWeb
ＦrｏnｔBoｔtｏm RａｉlPaｔｃｈ
前角柱
FroｎtCornerPosｔ
前角柱加强板
FｒontCｏrnerPｏst Ｓｔiffｅneｒ
前拉筋
Lａｓhing Bar
防撞槽钢
Chaｎneｌ Ｓeｃｔｉｏｎ
ProtｅcｔionChａｎnel
ＣoneDａmagePrｏtｅｃtoｒ
1１
前槽封板
ＣoverＰlate
1２
CornｅrCａｓｔing
底角加强板
Ｂottoｍ ＣｏrnｅrStｉfｆenｅr
木板支撑
ＦloｏrＳｕpport
底角封板
ＣｏrnｅrFlooｒSuppoｒt
底角板
Bottom SuｐpoｒtAngle
七、侧墙 Side
英 文名称
侧板
ＳideWall
ＳｉdePaneｌ
边侧板（大四波板）
Ｓiｄｅ ＷallOuter
EndPaｎel
EｄgeSidePanel
３
大内侧板（四波板）
MａinＰaneｌ
ＳiｄeWａllInner （ Laｒge）
小内侧板（三、二波板）
SideＷall Inｎｅｒ（ Ｓmall ）
顶侧梁
Tｏp Sｉde Ｒail
（迷宫型）通风器
（Lａｂyrintｈ Tｙpe ）Ｖentilaｔor
绳勾
Lashｉｎg Ｒing
TiｅHｏok
ＲoｐeＨｏlｄeｒ
八、顶部 Roof
英 文 名称
顶板
RｏofPanel
顶角保护板
顶角加强板
RooｆＣornｅrPrｏtectiｏnPｌａtｅ
ＲｏofCornｅrGｕsset
TopCorneｒReｉnfｏｒｃｅｍenｔ
顶前加强板
FroｎｔRｏofGｕｓset
顶后加强板
Reaｒ RooｆGusset
九、底部Baｓｅ
底架
Ｂase Struｃture
底侧梁
Boｔｔoｍ SiｄeRail
底侧梁加强板
Ｂoｔtｏm SidｅRailReinfoｒｃement
底侧梁角撑
地板支撑
底角撑
Ｂｏttom ＳidｅRailAngle
FlｏorSuppｏｒtＡnglｅ
底横梁
ＣｒｏssMeｍbeｒ
宽边底横梁
WideＣrossMｅｍber
底短梁
Oｕtrigger
Ｔunｎel Outriggeｒ
底横梁加强板
CrｏｓｓMｅmberGusset
ＣrｏssMemberＷｅb
CroｓsMemｂｅr Ｐatcｈ
地板中梁
ＦｌoｏrCenｔerRaｉl
地板中梁封板
FｌｏｏrＣentｅrRaｉlTIＲPatch
地板中梁橡胶塞
FloｏrRaｉl PlugRubbｅr
叉槽
ＦoｒkLiftPｏcｋｅt
叉槽顶板
FｏrkLiｆｔＰockeｔ TopPlａte
Fork LiｆｔPｏcketＵppｅrPlate
叉槽底板
FｏrkLiftPocketBottｏｍPｌate
FoｒkLiftPocket ＬｏwｅrPlate
叉槽加强板
Fｏrk ＬiftPｏcketReinfoｒｃemeｎｔ
叉槽侧梁
ＦorｋLiftPocｋetSide Rail
FoｒkLｉftPoｃketＳidｅMｅｍbeｒ
17
鹅颈槽
GooseneckTunnel
１８
鹅颈大梁,鹅颈（槽）后梁
ＴｕｎnｅlBolster
鹅颈（槽）后梁加强板
TunneｌＢｏlｓtｅrGuｓset
TunｎeｌBｏlsｔerＷeb
2０
鹅颈小梁，鹅颈背梁
Tunnｅl Bow
鹅颈盖板
TunnｅlPｌaｔe
鹅颈侧梁
Tunｎeｌ Side Rail
十、焊接Wｅlｄｉng
中 文名 称
英文 名称
焊接
Weｌｄing
电弧焊
AｒcWelding
手工电弧焊
ShieldedMetal AｒｃWeｌdｉng
气体
Ｇas
二氧化碳气体保护焊
CO2Gaｓ Metal ＡｒcWｅlding
自动焊
AutｏWelding
半自动焊
SｅmiＡutoWｅlｄing
手工焊
ManuａlWｅｌdinｇ
平焊
FｌａｔWeｌdｉng
１０
横焊
HorizｏntalWeldｉng
立焊
ＶｅrticaｌWelｄｉng
仰焊
OverhｅａdＷelｄinｇ
点焊
Tack Welding
对接焊
BｕtｔＪointWelding
搭接焊
周围焊
Arouｎd Wｅlding
跳焊
Skip Welｄiｎg
间断焊
Stitch Ｗelding
连续焊
Ｃｏｎtiｎuouｓ Ｗelｄinｇ
焊缝
WeｌdinｇSeａm
WeldingＬine
WeldinｇBｅam
背面焊缝
BａｃkＢead
焊机
WelｄingEquiｐｍｅnt
焊丝
WeldｉngＷｉre
焊条
WeldinｇRod
电焊条
Eｌecｔrode
焊条夹
EｌectrodeHoｌｄer
26
引弧板
EnｄTab
27
渗透,渗透率
Pｅnetration,penetrａｔｉoｎｒａtｅ
２8
百分之xxxx
xxxｘPercent
29
气割
OｘｙgenCuｔting
３0
熔合,未熔合
Fusion,incomｐｌete fusｉon
十一、打砂 ＳｈｏtBｌaｓtinｇ
中文 名称
打砂
抛丸
喷砂
ＳhotBｌａstinｇ
零部件打砂
１sｔSｈotBlａsｔing
整箱打砂
2ｎｄShotＢlasｔing
钢砂
ＳhoｔBall
棱角砂
Grit
金属切丸
钢丝切丸
CutWｉre
去油脂
Dｅｇreasiｎg
喷吹
Ｂlｏwiｎg
粗糙度
ProfｉｌeRouｇhnesｓ
密度
覆盖度
Density
Coｖerage
清洁度
Ｃｌｅanlｉness
十二、油漆 Paintinｇ
油漆
喷涂
Ｐainｔｉnｇ
ＰａintSｐrayｉng
表面预处理
ＳｕｒｆaｃｅReserｖatiｏn
预处理
Pｒetreatｍｅnt
SｈｏpＰrimeｒ
富锌底漆
Primｅr
环氧富锌漆
Epｏxy ZinｃRich Priｍer
中间漆
MiｄdleCoａting
面漆
TopCｏａtiｎg
沥青漆
底架漆
Ｂｉtumｅn
Undeｒ Coating
基料
ＰＴA（Ｂａse）
固化剂
PＴB（CｕringAgent）
稀释剂
Thinｎer
喷漆房
PainｔｉngＢooth
烘房
DｒyBooth
DryOven
停留房
流平房
Ｓeｔting Bｏoｔh
干膜厚度
Dry FiｌmTｈiｃknｅss（D.F．T. ）
１7
湿膜厚度
WetFｉlmThickｎess （ W．F.T． ）
油漆表
膜厚仪
FｉlmＴhicｋnessＧaｕｇe
喷枪
ＳprayＧun
十三、地板Ｆloｏriｎg
中文名 称
英 文名 称
地板
Fｌｏor
沉头的
埋头的
Couｎtｅrｓuｎk
地板角铁
FｌoorGｕideＲａil
含水量
MoistｕrｅCｏntent
湿度计
MｏisturｅGauge
地板清漆
Ｖarnish
地板钉油
地板钉头漆
Ｐｏlyurethane Rｅsin
ProtｅctivｅＲesｉn
自攻螺钉
SelfTaｐpingScrew
上漆地板
Uｒetｈａne CoａｔedPｌywｏodFlooｒ
地板安装
Plywooｄ floorinstａllatioｎ
十四、密封胶 Ｓealaｎt
丁基密封胶
ButｙlSｅａlａnt
氯化密封胶
Cｈlｏroｐｒene Sｅaｌａnt
硅胶
SｉｌiconＳｅalant
十五、门封Ｇasket
中 文名称
英 文 名称
门封
Gaskeｔ
橡胶门封条
Ｒｕbｂer Gaskeｔ
门封压条
ＧａｓｋｅtＲetaｉner
GasketKeeｐer
门封横向压条
SeaｌReｔａineｒ Horizoｎtaｌ
门封纵向压条
SeａlＲｅｔａinerＶertｉｃaｌ
十六、材料、部件
英 文 名称
母材
Ｂasｅmeｔal
材料
Materiａl
零部件
Component
原材料
RawＭａtｅriａl
科碳钢
Cｏrten （SPA-Ｈ）
碳素钢
Ｍiｌdsteel
钢板
Sｔeel Ｓheet
不锈钢
StaｉnlessStｅel
波纹
Corｒugatiｏn
斜面
Ｓlope
波度
Waｖinｅss
方管
SquａrｅTube
平板
Flat
扁铁
Ｆlat Bar
金属
Metaｌ
铁
Ｉrｏn
塑料
Ｐlastiｃs
1８
电镀锌板
EｌectrｉcａlｌｙZincPｌaｔｅ
19
热镀锌板
Hｏt－Ｄｉpping ZinｃGaｌvaniｚedＰｌaｔｅ
热轧
HｏtRｏｌl
冷轧
ＣoldＲolｌ
十七、机器、设备、工具
英 文名 称
装配台
Aｓs’yDｉe
电动葫芦
ElectrｉcＨｏist
千斤顶
Ｊacｋ
装配架
Ｊig
夹具
Clａｍp
模具
Dｉe
Mｏｕld
输送机
Ｃonvｅyor
托辊输送机
ＲollerＣｏnｖeyｏr
校平机
Leｖelｌer
折弯机
ＰreｓｓBrake
罗拉机
辊压成形机
Ｒollｅr
Rolｌ ＦｏrmiｎｇMaｃhｉne
剪切机
ＳhearingMacｈiｎe
开卷机
Slｉtｔｅr
喷砂机
Ｂｌasｔer
冲床
ＰunchPreｓｓ
拖车
Ｃhasis
１７
吊车
Cｒａne
叉车
FｏrｋLｉfter
电机
Ｍotor
液压缸
HｙｄrauｌicＣylinder
泵
Pｕmp
２2
手锤
ＣｈipｐｉｎgHammer
2３
砂轮机
Gｒinder
砂轮
GriｎdingWheeｌ
25
钢丝刷
Wiｒｅ Ｂrusｈ
锤子
Hammer
手电钻
HammerDriｌl
２８
接点夹
JointKeeｐeｒ
木锤
Mallet
3０
磁力钻
Mａｇnet Ｄriｌl
31
SprayGｕn
３２
喷嘴
Nｏzzｌｅ
33
橡胶锤
ＵｒethaｎｅHaｍmeｒ
34
铆钉枪
RｉvetGun
3５
焊枪
WeｌdingToｒch
36
压实机（打锁杆螺栓用）
Compactor Ｍaｃhine
十八、试验Ｔest
英 文 名 称
尺寸检查
DimeｎsｉonalChｅcｋ
地板强度试验
FlooｒSｔｒenｇｔｈ Tｅｓt
端板强度试验
EndWallＳｔrength Test
底角件起吊试验
Lｉftｉｎｇ Ｆroｍ Bottoｍ CｏｒnerFｉtting
顶角件起吊试验
Lifting Ｆroｍ ＴopＣornerFｉｔtｉng
叉槽起吊试验
Foｒk LｉftPockｅt LiftｉｎgTest
拉伸试验
Ｌashing Ｔest
漏光试验
Lighｔ Ｌeaｋ
升级会员 