拟音语と拟态语Word下载.docx

拟音语と拟态语Word下载.docx

《拟音语と拟态语Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《拟音语と拟态语Word下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

2　　A:

吉田さん、今日の会議のとき、どうして（　　　　）笑っていたの？

だって、社長の頭に蝿が止まっていたんですもの。

　　aにこにこ　　　bくすくす

3　　A:

のこ映画、おもしろい？

おもしろいよ。

（　　　　）笑いすぎて、おなかが痛くなったよ。

　　aくすくす　　bげらげら

4　　妻：

あなた、さっきから何を（　　　　）しているの？

気持ちが悪いわね。

　　夫：

ん？

...い、いや、べつに...。

　　aにやにや　　　bげらげら

答案:

1a2b3b4a

第二课なく

1.えんえん　　　　+泣く

　　　　　　　　泣き声（子供）

小孩子的哭,一般用在孩子身上.看上去无助又可怜的感觉.

大家可以想象一下在超市里迷路找不到妈妈的小孩...

2.おいおい　　　　+泣く

　　　　　　　　なき声（大人、子供）

　　　　　　　　声を出して泣く

---------------------------

和上一个相反,这个多用来形容大人（男人）的哭,虽然也有形容

小孩子的时候,但总体来说是哭的比较豪放（--;

）.悲天怆地,

死去活来的哭....

3.しくしく　　　　+泣く

　　　　　　　　静かに泣く

　　　　　　　　すすり泣く様子（若い女性、子供）

------------------------------

多用在女性身上,无声的抽泣,梨花带雨.我估计这个词用在

林黛玉身上会相当合适.

4.めそめそ　　　　+泣く、する

　　　　　　　　気が弱い泣き方（泣き虫）

这个词用来形容懦弱的哭泣,一般用在那些爱哭鬼的身上（泣き虫）,

机器猫里的康夫身边要是没有多啦A梦的话,他一定会经常めそめそする.

---------------------

1ちちは親友が死んだとき、声を上げて（　　　　）泣いた。

aおいおい　　　　　bしくしく

2弟はすぐ（　　　　）すとので、みんなに「泣き虫」といわれている。

aえんえん　　　bめそめそ

3エミちゃん、どうしたの？

さっきからずっと（　　　　）泣いているけど、かわいそうに。

aしくしく　　　　　bめそめそ

4子供がころんで大声で（　　　　）泣いている。

aしくしく　　　　bえんえん

答案1a2b3a4b

第三课おこる

1.かんかん　　　+におこる、になる、だ

　　　　　　　頭に血がのぼり、真っ赤になっておこるようす

----------------------

面红耳赤,怒发冲冠,可以说是愤怒的最高境界.

这个词可以做名词用,比较特殊~

2.ぷんぷん　　　+する、おこる

　　　　　　　ひとりでおこっている（口をきかない）

生闷气,一个人闹别扭,用在女性身上的时候比较多.

3.いらいら　　　+する

　　　　　　　思いどおりにいかないので、おこりっぽくなったようす

　　　　　　　長い時間待つ、何回も失敗する

-----------------------

这个词与其说是生气不如说是着急,或者说焦急.

长时间的等待或者连续失败以后表现出来的一种情绪.

4.ぴりぴり　　　+する

　　　　　　　緊張して、ヒスチリックなようす

ぴりぴり用来形容紧张（不知道怎么把这个次归到おこる一类里来了...）

这里的紧张不仅仅是心跳加速之类,也包括一点六神无主不知所措的意思.

5.がみがみ　　　+いう、おこる

　　　　　　　うるさくしかるようす

　　　　　　　母親、会社の上司

发怒,大吵,同样是一种十分激烈的愤怒.需要与かんかん区别的是,

かんかん只是发怒,而がみがみ不单发怒而且对发怒的对象破口大

骂（或者是教训）,比较典型的是机器猫种康夫老妈的表现...

------------------------------

练习:

1バスがなかなか来ないので（　　　　）した。

aかんかん　　bいらいら

2父は私のいたずらに（　　　　）だ。

aかんかん　　　bがみがみ

3歌手のAは、コンサートの前、緊張して（　　　　）していた。

aかんかん　　　　bぴりぴり

4彼女はさっきからひとりで（　　　　）おこっている。

aかんかん　　　　bぷんぷん

5母は弟に１時間も（　　　　）言って怒っている。

aがみがみ　　　　bぴりぴり

答案

1b2a3b4b5a

第四课はなす

1.ぺらぺら　　　　+はなす（言う、しゃべる）、な　だ

　　　　　　　　よく話す　途切れない

　　　　　　　　なめらか　上手

这个词最常用的是说某种语言说的很流利,有时候

也用来形容人夸夸其谈的样子（比较少见.或者说可能

不是正规语法,不过日本人有时会这么用^_^）

2.ぺちゃくちゃ　　＋話す（しゃべる）

　　　　　　　　（女の人の）おしゃべり

　　　　　　　　特に内容のない話

---------------------

用来形容主妇之间的闲聊,没有实际内容却滔滔不绝

的家常琐事和八卦闲话,稍微带一点贬义.

3.はきはき　　　　+話す（言う、する）

　　　　　　　　大きい声で、一語一語よく分かるように話す

　　　　　　　　はっきり

清晰响亮大声的说话,一般用在回答问题或者演讲之类的动作上

4.もごもご　　　　+話す（言う）

　　　　　　　　聞きにくい話し方、はっきり聞こえない話

与上一词正相反,这个词用来形容模糊声音又小的说话,

发音不清,让听的人感觉很吃力.

5.ひそひそ　　　　小さい声で話す

　　　　　　　　秘密の話

悄悄话,小声私语.会议或者课堂上偷偷的说话.

一般这么做的时候都会受到来自老师的粉笔攻击^_^;

1（　　　　　）いわないで、もっとはっきり言いなさい

aぺちゃくちゃ　　　　bもごもご

2リーさんはスペイン語が（　　　　）です。

aぺらぺら　　　　　bひそひそ

3母はさっきからずっと電話で（　　　　）しゃべっている。

うるさいなぁ。

aひそひそ　　　bぺちゃくちゃ

4花子ちゃんは（　　　　）していると、先生にほめられた。

aはきはき　　　　bぼそぼそ

5山田さんたちがドアのむこうで（　　　　）しゃべっている。

aひそひそ　　　　bはきはき

1b2a3b4a5a

第五课たべる

1.ぽくぽく　　　　　　　　＋食べる

　　　　　　　　　　　　元気にたくさん食べるウ様子

　　　　　　　　　　　　（口をあけたり閉じたりする音）

健康的,精神的,吃--,

廉颇老矣,尚能饭否?

就是用的这个意思

2.がつがつ　　　　　　　　食べる、する

　　　　　　　　　　　　とてもおなかがすいている

　　　　　　　　　　　　動物のように食べる、行儀が悪い

简单的说,这个词的意思就是狼吞虎咽

不过和汉语里不同的是,这个词是带有贬义的

注意,这是本课里唯一可以加する的一个词.

3.もぐもぐ　　　　　　　　＋食べる

　　　　　　　　　　　　口の中にたくさん入れて、口を動かす様子

嘴里塞的满满的,有点象猴子的吃法.

日本人经常用这个词来形容牛羊等食草动物

4.もりもり　　　　　　　　＋食べる

　　　　　　　　　　　　おなかがすいていて、たくさん食べる

　　　　　　　　　　　　健康的で元気な食べ方

--------------------------

这个词可以说是结合了ぽくぽく和がつがつ这两个

词的意思,健康的大吃特吃.用来形容孩子的时候比较多.

小孩子能吃总是很招人喜欢,所以这个词是褒义的.

----------------------------

问题:

1母が子に：

何でも（　　　　　）食べて、大きくなるんですよ。

aがつがつ　　　bぽくぽく

2口の中にそんなに入れて！

何を（　　　　　）食べているの？

aがつがつ　　bもぐもぐ

3新ちゃんがハンバーグを（　　　　　）食べてる、可愛い！

aもぐもぐ　　　　bもりもり

4そんなに（　　　　）食べないでよ。

下品ね！

aがつがつ　　　　bぽくぽく

1b2b3b4a

第六课　　飲む

1.ごくごく　　　+飲む

　　　　　　　のどを鳴らして飲んでいる様子

　　　　　　　（水がのどを通る音）

----------------------------------

咕嘟咕嘟地喝,这个词的发音就是模仿水通过嗓子的声音.

2.がぶがぶ　　　＋飲む

　　　　　　　水などを大量に飲む様子

　　　　　　　口をあけてカバのように飲む

-----------------------------------

大量的喝.人在干渴难耐的时候就会がぶがぶ的喝水,

大概有一半的水要流到嘴巴外面.

很豪爽的喝法~豪饮....

3.ちびちび　　　+飲む

　　　　　　　酒をどを少しずつ飲む様子

小口喝,一般用在喝酒上.

与其说是喝,不如说是一边喝一边品味.

小酌.押一口.

4.ぐびぐび　　　＋飲む

　　　　　　　酒を水のように飲む様子

　　　　　　　（酒がのどを通る音）

这个词也用在喝酒上,而且多是啤酒一类的....

大口,快速的喝,和上一个词正好相反

EVA里葛成姐姐喝啤酒的样子就是这种~

----------------------------------------

1ブランデーを（　　　　）飲むのが、私の毎晩の楽しみです。

aがぶがぶ　　bちびちび

2牛乳をおいしそうに（　　　　）飲む。

aごくごく　　　bぐびぐび

3テニスのあと、のどが渇いて水を（　　　　）飲んだ。

aちびちび　　　bがぶがぶ

4彼はウイスキーをコップについで（　　　　）と音をたてて飲んだ。

aちびちび　　　bぐびぐび

1b2a3b4b

第七课見る

1.きょろきょろ　　　+する

　　　　　　　　　あちこち周りをみる

　　　　　　　　　落ち着かない、めぐらしい

东张西望.注意力不集中.

这里看看那里看看~

2.じっ（と）　　　　＋見る

　　　　　　　　　一点を強く見る

　　　　　　　　　目が動かないで見る

盯着.死盯着.盯死--;

动漫里经常出现的

じ～～～～～～～～～～っ

就是这个了...

3.じろじろ　　　　　＋見る

　　　　　　　　　上から下まで調べるように見る

　　　　　　　　　いやな感じ、失礼

上下打量.左看右看.

一般被看的对象是一个个体（比如一个人）

因为觉得奇怪所以不停的看.是很失礼的一个动作.

4.ちらり（と）　　　+みる

（ちらっと）　　　目だけ動かして一瞬見る

瞟一眼.为了不让人发现自己在看而看.

比如考试作弊的时候~

补充说明~

じっ（と）和ちらり（と）这两个词除了形容看,也可以形容其他动作,比如

じっとする,じっと聞く,じっと考える

ちらりと聞く,ちらりと思う

表达的意思也和表示"

看"

的时候感觉差不多.

---------------------------------

1子供が、さっきからほしいおもちゃを（　　　　）見ている。

aちらりと　　　　　bじっと

2東京に初めて来たとき、珍しいので（　　　　）してしまった。

　aきょろきょろ　　　　　bちらりと

3テストのとき、隣の人の答えを（　　　　）見た。

　aじっと　　　　bちらりと

4葬式に赤い服を着て行ったら（　　　　）見られた。

　aじろじろ　　　　　bきょろきょろ

1b2a3b4a

第八课歩く

1.よちよち　＋歩く、する。

　赤ちゃんの歩き方。

　＜やっとよちよち歩き始めた。

＞

2.すたすた　＋歩く、行く。

　周りを気にしないで、速く歩く様子。

3.とぼとぼ　＋歩く。

　元気がなく歩く様子。

しっかりしてない歩き方。

とくに年寄りの人にたいして　

4.のしのし　＋歩く。

　太った大きい人や动物が歩く様子。

＜力士、熊、象など＞　

5.うろうろ　＋歩く、する。

　目的がないような歩き方。

一つの场所を行ったりきたりする。

　＜変な男が家をうろうろしていた。

＞　

第九课しごとをする

1.さっさ（と）　＋する。

　すばやく行动する様子。

＜さっさとはじめて、さっさと帰ろう。

2.きびきび　＋する、─する。

　元気に、无駄がなく动く様子。

＜鋭い＞

3.ばりばり　＋仕事をする。

　たくさん、力强く进める様子。

4.だらだら　＋する、─する。

　早くできるのに长い时间かけている様子。

やる気がない。

　油などがたれる様子。

第十课寝る

1.うとうと　＋する。

　浅い眠り、寝るつもりがないのに寝ている様子。

＜电车の中、授业中＞

2.ぐっすり　＋ねる。

　よく寝ている様子。

＜呼んでも、起きないほど深い眠り＞

3.すやすや　＋ねる。

　（赤ちゃんが）気持ちよさそうに、よく寝ている様子。

4.ぐうぐう　＋ねる。

　寝息を立てて寝ている様子。

寝ている音

5.があがあ　＋寝る。

　いびきの音　＜うるさい＞　

第十一课揺れる

1.ふらふら　＋の、だ、－する。

力なく、ゆれるようす。

＜酔っぱらい、病気＞

　蹒跚摇晃

2.ぶらぶら　＋－する。

　目的なく、歩く様子。

＜ぶらんこ、散歩＞

摇晃摆动　

3.ゆらゆら　＋－する。

　全体が揺れる。

＜弱い地震、水の中＞

晃动遥遥摆摆船が波に～揺れる　

4.ぐらぐら　＋－する。

　全体が强くゆれる。

　＜强い地震、壊れている椅子＞

第十二课変化する

1.だんだん　＋する。

　少しずつ変わる　　逐渐

2.どんどん　＋する。

　早く大きくかわる。

　次から次へ进出し続く。

连续不断一个劲的

3.ぐんぐん　＋する。

　力强く速くかわる。

　育つ、伸びる、进む。

＜この木は春から夏にぐんぐん伸びる。

＞突飞猛进迅速

4.じわじわ　＋する。

少しずつ确実に。

＜纸に水が渗みる（しみる）、病気がじわじわと进んでいた。

＞叙缓地慢慢的

5.くるくる　＋－する。

　次から次へとかわる。

＜最近のfashionはくるくる変わる＞一个接一个地，不断地。