看Big Bang Theory 学英语第一季8集Word格式.docx

看Big Bang Theory 学英语第一季8集Word格式.docx

《看Big Bang Theory 学英语第一季8集Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《看Big Bang Theory 学英语第一季8集Word格式.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

联盟 

membership：

会员

美国正义联盟荣誉会员卡吗?

（由超人、猫女等多名超级动画英雄组成的为世界正义和公平而战的联盟）

sbeenineverywalletI'

veownedsinceIwasfive.

own：

拥有

我从5岁起就一直保持卡不离钱包了。

Why?

为什么？

Itsays"

Keepthisonyourpersonatalltimes."

onyourperson：

随身带 

atalltimes：

一直

这上面说"

任何时候都要随身携带"

。

srighthereunderBatman'

ssignature.

Batman：

蝙蝠侠 

signature：

签名

就在这儿，蝙蝠侠签名的下面。

-Raj：

...andthisisLeonardandSheldon'

sapartment.

...这里是Leonard和Sheldon的公寓。

-Howard：

Guesswhoseparentsjustgotbroadband.

broadband：

宽带

猜猜谁的父母刚装了宽带。

Leonard,mayIpresent,livefromNewDelhi,

present：

介绍 

live：

现场的 

NewDelhi：

新德里（印度首都）

Leonard请允许我引见来自新德里的现场直播，

Dr.andMrs.V.M.Koothrappali.

V.M.Koothrappali博士及其夫人。

Hi!

嗨！

-Raj’sfather:

Tiltupthecameraup!

Tilt:

倾斜 

camera：

摄像头

把摄像头往上抬！

I'

mlookingathiscrotch.

crotch：

胯部

我正看着他的裤裆呢。

Sorry,Papa.

对不起爸爸。

Oh,that'

smuchbetter.Hi.

这样好多了，嗨。

AndoverhereisSheldon.

这边就是Sheldon。

HeliveswithLeonard.

他和Leonard住一起。

-Raj’smother：

Oh,that'

snice.

哦，真不错。

LikeHaroonandTanvir.

就像Haroon和Tanvir。

No,no.NotlikeHaroonandTanvir.

不，不，不像Haroon和Tanvir。

Suchsweetyoungmen.

多么可爱的一对年轻人。

TheyjustadoptedthecutestlittlePunjabibaby.

adopt：

收养 

他们刚领养了个超可爱的旁遮普小孩。

No,we'

renotlikeHaroonandTanvir.

不，我们不像Haroon和Tanvir。

So,areyouboysacademicslikeourson?

academics：

学术性的，专业学者

你们和我儿子一样都是学术派吗？

-LeonardandSheldon：

Yes.

是的。

Andyourparentsarecomfortablewithyourlimitedearningpotential?

comfortable：

使人舒服的 

limited：

有限的 

earning：

收入 

potential：

潜力

你们父母对你们有限的赚钱能力满意吗？

Oh,yes 

满意。

Notatall.

一点儿也不满意。

Papa,please. 

Don'

tstart.

爸爸求你别说这个了。

Itwasjustaquestion.

只是问问而已。

He'

ssosensitive.

sensitive：

敏感的

他真敏感。

Okay,that'

smylife.That'

smyfriends.

好了，这就是我的生活和我的朋友。

Goodtoseeyou.Saygood-bye.

很高兴见到你，说再见吧。

Bye-Bye.

拜拜。

Wait!

等等，等等！

Beforeyougo,wehavegoodnews.

在走之前我还有个好消息。

Putthecomputerdownandgatheryourfriends.

computer：

电脑 

gather：

聚集

把电脑放下让你的朋友们都过来。

Whatisit,Papa?

什么事？

爸...

friends.

朋友们。

Isitjustme,ordoeswebchattingwithyourclothesonseemalittlepointless?

web：

网络 

chatting：

聊天 

pointless：

无意义的

是不是只有我觉得穿着衣服视频极其无趣?

Rajesh,doyourememberLalitaGupta?

Rajesh你还记得LalitaGupta吗？

Thelittlefatgirlthatusedtokickmeinthesamosasandcallmeuntouchable?

untouchable：

贱民 

【samosas：

印度三角饼，这里引申为要害部位】

那个老踢我要害还骂我是贱民的小胖妞?

Yes.Well,nowshe'

sadentalstudentatUSC,

dental：

牙科的 

【USC：

universityofsouthCalifornia的缩写，南加州大学】

对，她现在是南加州大学口腔专业的学生，

sowegaveheryourcontactinformation.

contact：

联系

我们把你的联系方式给她了。

Whydidyoudothat?

你们为什么要那样做？

You'

re26yearsold,Rajesh.

你都26岁了Rajesh。

Wewantgrandchildren.

grandchildren：

孙子

我们想抱孙子了。

But,Papa,I'

mnotsupposed...

但是，爸爸我不能...

Lalita'

sparentsapprovedthematch.

approve：

赞成，同意 

match：

婚姻

Lalita的父母也同意这门婚事。

Ifyoudecideonaspringwedding,

如果你们决定春天结婚，

wecanavoidmonsoonseason.

avoid：

避开 

monsoon：

（印度等地的）雨季

正好可以错开雨季。

Aspringwedding?

!

春天结婚?

suptoyou,dear.Wedon'

twanttomeddle.

upto：

取决于 

meddle：

干涉

这由你决定，亲爱的我们不想插手。

Ifyoudon'

twanttomeddle,thenwhyareyoumeddling?

如果你们不想插手为什么你们还在插手?

IfImay,yourparentsprobablydon'

tconsiderthismeddling.

consider：

认为

容我说一句，你父母可能不觉得他们在插手，

Whilearrangedmarriagesarenolongerthenorm,

arrangedmarriages：

包办婚姻 

norm：

标准，规范

虽然包办婚姻已不再是一种制度，

Indianparentscontinuetohaveagreater-than-averageinvolvementintheirchildren'

slovelives.

continue：

继续 

average：

普通的 

involvement：

参与，插手

印度父母对子女的爱情生活仍旧进行过多的干涉。

Whyareyoutellingmeaboutmyownculture?

你干吗要给我解释我自己的文化？

Youseemedconfused.

confused：

迷乱的

你看上去挺迷茫的。

Sorry,Mummy,Papa,butwithallduerespect,Ireally..

withallduerespect：

恕我直言 

due：

应有的 

respect：

尊重

对不起爸爸妈妈，恕我直言，我真的...

msorry,darling.Wehavetogo.

对不起亲爱的，我们得下了。

DoogieHowserison.

天才小医生开始了（1989-1993首播的美剧）

Grandma!

奶奶！

sDoogieTime!

该看"

天才小医生"

了！

Bye-bye!

拜拜！

-Raj’sfather：

Idon'

tbelieveit.

我真不敢相信。

NeitherdoI.

我也不信。

DoogieHowser'

sbeenofftheairforlike20years.

offtheair：

停止广播 

天才小医生20多年没在电视上播过了。

Actually,Ireadsomewhere

实际上，我在书上读到过

thatit'

soneofthemostpopularprogramsinIndia.

popular：

流行 

programs：

节目

那是印度最受欢迎的节目之一。

Itmightspeaktoaculturalaspiration

speakto：

提醒 

aspiration：

强烈的愿望

这说不定能解释父母为何渴望

tohaveone'

schildrenenterthemedicalprofession.

enter：

进入 

medical：

医学 

profession：

职业，行业

培养子女从事医疗行业了。

Ibetyou'

reright.

bet：

打赌

我猜你是对的。

IbettheyloveScrubs.

我猜他们肯定爱看"

实习医生风云"

（2001年首播的医务喜剧）。

What'

snottolove?

干嘛不爱呢？

Excuseme!

Hello?

打扰一下！

哈喽?

Myparentsaretryingtomarrymeofftoatotalstranger.

marry：

结婚 

total：

完全 

stranger：

陌生人

我爸妈要让我娶一个陌生人。

WhatamIgoingtodo?

我该怎么办？

Isuggestyougothroughwithit.

gothroughwith：

完成，将…进行到底

我建议你把结婚进行到底。

What?

什么?

Romanticloveasthebasisformarriagehasonlyexistedsincethe19thcentury.

Romantic：

浪漫的 

basis：

基础 

marriage：

婚姻 

existed：

存在

人们从19世纪开始才把浪漫爱情作为婚姻的基础。

Upuntilthen,

在那之前，

arrangedmarriageswerethenorm,

标准，行为模式

一直实行包办婚姻制度，

anditservedsocietyquitewell.

society：

社会

它同样能很好的服务于社会。

stheentirepremiseofFiddlerontheRoof.

entire：

全部的 

premise：

前提 

Fiddler：

提琴手 

Roof：

屋顶

这就是"

屋顶上的提琴手"

的大背景。

mnotabigfanofmusicals,butIlovethatshow.

fan：

狂热爱好者 

musicals：

音乐剧 

show：

演出

我虽然不喜欢音乐剧但爱看那一部。

Metoo.

我也是。

Ofcourse,itspeakstomeculturally.

当然，它的文化差异深深打动了我。

Understandable,butthere'

sauniversalitytothatstorywhichtranscendsethnicity.

Understandable：

可理解的 

universality：

普遍性，

广泛性transcends：

超出，超越 

ethnicity：

种族划分

可以理解但故事里还有一种超越种族划分的普遍共通性。

Let'

snotforgetit'

sgotsomereallycatchytunes.

catchy（曲调，歌曲）容易记住的 

tune：

曲调

别忘了还有那些动听的旋律。

Oh,absolutely.

毫无疑问。

Okay,IknowwhatI'

mgoingtodo.

好，我知道该怎么办了。

怎么办？

Findnewfriends.

去找些新朋友。

SowhowantstorentFiddler?

rent：

租用 

提琴手

谁想租"

提琴手"

来看?

Noneed,wehavethespecialedition.

special：

特别 

edition：

版本

不用租我们有特别珍藏版。

Well,maybewearelikeHaroonandTanvir.

可能我们确实像Haroon和Tanvir。

Dr.SheldonCooper.

我是SheldonCooper博士。

Yeah,Ineedtocancelmymembershiptotheplanetarium.

cancel：

取消 

会员 

planetarium：

天文馆

我想取消我天文馆的会员资格。

Well,I'

msorry,too,

是这样，我也很遗憾，

butthere'

sjustnoroomforyouinmywallet.

但我钱包里没有贵馆的容身之地。

Iunderstand,butitwasbetweenyouandtheMuseumofNaturalHistory,

Museum：

博物馆 

Natural：

自然的 

History：

历史

我明白，但我必须在贵馆和自然博物馆中作出选择，

andfrankly,youdon'

thavedinosaurs.

frankly：

坦率地说 

dinosaurs：

恐龙

坦白的说你那里并没有恐龙。

llmissyou,too.Bye-bye.

我也会想你的，拜拜。

Okay,Iknowyou'

retextingaboutmeandI'

dreallylikeyoutostop.

text：

编辑文本 

我知道你在发短信和别人一起嘲笑我，我很希望你能停止。

Oh,dear,Iamrightlyandtrulyscrewed.

rightly：

肯定的 

truly：

真正的 

screwed：

用螺丝拧紧的，这里引申为遭遇蹂躏

天哪，我会死的很惨很难看。

Hey,Ithoughtyouwerefindingnewfriends.

嘿，我以为你去交新朋友了。

vegotsomefeelersout.

feelers：

试探器，探针

我已经全面撒网了。

Inthemeantime,listentothis.

Inthemeantime：

同时

在等鱼的同时听听这个。

-Lalita：

Hi,Rajesh.ThisisLalitaGupta.

嗨，Rajesh。

我是LalitaGupta。

Uh,yourmothergavemymotheryourphonenumbertogivetome.

你妈把你的号码给了我妈让她给我。

So,I'

mcallingyouand,uh,callmeback.Bye.

所以我就打你电话了，给我回话。

拜。

Canyoubelievehowpushysheis?

pushy：

有进取心的

你们能相信她居然这么主动吗？

Sodon'

tcallher.

那就别给她打。

IfIdon'

tcallher,

如果我不给她打，

Iwon'

theartheendofitfrommyparents.

我爸妈会唠叨个没完。

Socallher.

那就给她打。

HowcanIcallher?

YouknowIcan'

ttalktowomen.

我怎么给她打?

你知道我没法和女人说话。

mdone.Anybodyelse?

我不管了，还有谁想管?

Givemethephone.

把电话给我。

Justgiveittome.

给我就行了。

Whatareyoudoing?

你在干什么？

tworry.You'

llthankme.

别担心，你会感谢我的。

（withEastIndianaccent）:

Hello,Lalita?

（操着东印度的口音）：

喂Lalita吗？

RajKoothrappalihere.

我是RajKoothrappali。

Yes,itisgoodtotalktoyou,too.

我也很高兴和你聊天。

Sowhatareyouwearing?

那么你穿了什么衣服？

Oh,notimportant.

哦那并不重要。

Uh,so,anyhow,whenwouldyouliketomeet?

那么好，你想什么时候见面？

Fridayworksforme!

我星期五没问题！

llcallyouwithatimeandplace.

我会再打电话确定时间和地点。

Butinthemeantime,keepitreal,babe.

但与此同时保持联系，宝贝儿。

Youmaynowthankme.

你现在可以谢我了。

Forwhat?

MakingmesoundlikeaSimpsonscharacter?

【Simpsons：

辛普森（姓氏），这里指一部动画片《辛普森一家》】 

character：

人物

谢什么？

让我听上去像"

辛普森一家"

里的人物?

（美国一部动画片）

Fine.Nexttimemakeyourowndate.

date：

约会对象

好吧，下次你自己约女孩吧。

Ididn'

twanttomakethisone!

我连这个都不想约！

Lookonthebrightside,

Lookonthebrightside：

对事物持乐观态度 

brightside：

光明的一面

往好的方面想想，

shemightturnouttobeanice,beautifulgirl.

tur