Chinglish Confusing and EmberassingWord文档下载推荐.docx

Chinglish Confusing and EmberassingWord文档下载推荐.docx

《Chinglish Confusing and EmberassingWord文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chinglish Confusing and EmberassingWord文档下载推荐.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

SHORTTERMBAGGAGECHECK

“小件寄存”（handoverforsafekeeping）:

Cloakroom

“应急购票”（specialticketoffice）:

EMERGENCYTICKETOFFICE

“请不要乱吐乱扔”（Don'

tlitteronthefloor）:

NOSPITTINGORLITTERING

东侧楼（vice-floorofeast）：

EastWing

有困难，找警察（Askpoliceforhelpswhentroublecomes）：

Seekhelpfrompolicewhenyouneed

意见调查：

Questionnaire/Feedback/Suggestions

吸烟请到吸烟区（Tosmoke,pleasegotothesmokingarea）

请勿吸烟（Nosmoking,please）

攀枝折木，人人侧目:

Donotbreakthebranches

Pleasetwolines（standintwolines）

小草有生命（Littlegrasshaslife）：

stayoffthegrass

Nowhoopla?

Silence,please

NoPhotoing?

高高兴兴上班来，平平安安回家去（Cometoworkhappily,andgobacksafely!

）:

GoodLuck

Ifyoupaylovingcaretopublichealth,youwillliveto100yearsold.Ifyouthrowgarbageeverywhere,yourchildrenwilldie

食品烟酒：

Food，Cigarettes，Liquor

王记速食店（NoTranslationorServerError）

入口处inplace

让我们做鸟类的朋友：

Letusallbefriendswiththebirds

不要喂鸟（Don'

tfeedthebirds）

不要吃鸟（Don'

teatthebirds）

不要惊吓野生动物（Wildanimals,pleasedon'

tscarethem）

Pleasehelppreservethewildlife

水母庙（JellyfishTemple）

做人就做这样的人（Bemanshouldbethiskindofman）

II.Menus

夫妻肺片（husbandandwife’slungs）

童子鸡（virginchicken，chickenwithoutsexlife）

红烧狮子（burntlion'

shead）

麻婆豆腐（？

）

BlackPepperCowboyBones：

Cross-cutBeefSpareribsinBlackPepperSauce

III.DailyExpressions

goodgoodstudy

giveyousomecolorsseesee

youaskme，measkwho？

mixedegg

AmericaChinanotenough

Chinesestyle:

Yourcoatisbroken.

Americanstyle:

Yourcoatistorn.

Letmehelpyoutodoyourwork.

Letmehelpyouwithyourwork.

Susandidn’tmakeafaultanyway.

Susandidn’tmakeamistakeanyway.

Isawitonthenewspapers.

Iread（saw）itinthenewspapers.

Heisaliar,andyouareonetoo.

Heisaliar,andyouaretoo.

Openpage20ofyourbooks.

Openyourbookstopage20.

OurChinesestudentsarediligent.

WeChinesestudentsarediligent.

Congratulation!

Youhavepassedthedrivingtestatlonglast.

Congratulations!

Iamafraidthatthisisthedirtymeantogainsuccess.

Iamafraidthatthisisthedirtymeanstogainsuccess.

ChinesearemoreconservativethanEnglish.

TheChinesearemoreconservativethantheEnglish.

Don’tmaketheofficeoutoforder.

Don’tleavetheofficeinamess.

Iliketopaintthisdoortoblack.

I’dliketopaintthisdoorblack.

IhaveaChinesepenfriend.

IhaveaChinesepenpal.

Givemeaphone.

Givemeaphonecall.

Isthereanyplaceformeinthecar.

Isthereanyroomformeinthecar.

Let’splaytogether.

Whydon’tyoucomeover?

Iwasverypleasanttoday.

Ihadaverygoodtimetoday.

Hegot87pointsinchemistry.

Hegotan87inchemistry.

ChangisapopularnameinTaiwan.

ChangisacommonnameinTaiwan.

I’mapublicservant.

Iworkforthegovernment.

Sheispure.

Sheisnaive.

Ihaveaquestiontoyou.

Ihaveaquestiontoaskyou.

Thisbookdeservestoreadseveraltimes.

　　Americanstyle:

Thisbookdeservestobereadseveraltimes.

　　Chinesestyle:

Ilikeredtea.

Ilikeblacktea.

Historyrepeats.

Historyrepeatsitself.

Imakearuleofgoingtobedearlyandgetupearly.

Imakearuletokeepearlyhours.

Iwenttothesea.

Iwenttothebeach.

ThedoorwasshutwhenIreturnedhome.

ThedoorwasclosedwhenIreturnedhome.

Shallwesitinthatsofa?

Shallwesitonthatsofa?

Thissteakissoft.

Thissteakistender.

Hisnewbookwillbesoldwell.

Hisnewbookwillsellwell.

There’realotofsparrowsstoppingonthetelephonelines.

There’realotofsparrowssittingonthetelephonelines.

Hehitmestrongly.

Hehitmehard.

Mypaycannotsupportmyliving.

Mypayisnotenoughtoliveon.

Hewantstoestablishasweethome.

Hewantstoestablishahappyhome.

Whydon’tyoutakeadrivinglicense.

Whydon’tyougetadrivinglicense.

LastyearIwenttoSeattle.Ilikedthereverymuch.

LastyearIwenttoSeattle.Ilikeditverymuch.

Mymotherlikestodrinkthicktea.

Mymotherlikesherteastrong.

Ithinkitwillnotraintomorrow.

Idon’tthinkitwillraintomorrow.

Isyourcamerathiskind?

Isyourcameralikethis?

Hishousewasstruckbythunderlastnight.

Hishousewasstruckbylightninglastnight.

Mygrandmotherlivedtoeighty-five.

Mygrandmotherlivedtobeeighty-five.

Ihavealotofworktobedone.

Ihavealotofworktodo.

Todrinktoomuchisbadforone’shealth.

Drinkingtoomuchisbadforone’shealth.

Todayishot.

It’shottoday.

Myfatherwillbehometodayafternoon.

Myfatherwillbehomethisafternoon.

Whatisthetotalsum?

Howmuchdoesitcometo?

WechangedourtrainatWoodland.

WechangedtrainsatWoodland.

ItraveledtoEurope.

ImadeatriptoEurope.

Iverylikeswimming.

Ilikeswimmingverymuch.

Waitforyourturn,please.

Waityourturn,please.

Whattimeisyourwatch.

Whattimeisitbyyourwatch.

Idon’tknowwhatdidhesay.

Idon’tknowwhathesaid.

Whatdoyoufeelnow?

Howdoyoufeelnow?

Whatseasondoyoulikebest?

Whichseasondoyoulikebest?

WelcomeyoutoTaiwan.

WelcometoTaiwan.

WhereisthecapitalofAustralia.

WhatisthecapitalofAustralia.

Hehasawideshoulders.

Hehasabroadshoulders.

Weenjoyedthecoolwind.

Weenjoyedthecoolbreeze.

Iboughtthisbookwith50dollars.

Iboughtthisbookfor50dollars.

Heplayedallyesterdaywithoutworking.

Heplayedallyesterdayinsteadofworking.

Don’tworktoohard.

　　Yes,Iwon’t

　　Allright,Iwon’t

Whatwillyoudoovertheweekend?

IwillplaytenniswithTomonSunday.

Whatareyougoingtodoovertheweekend?

IamgoingtoplaytenniswithTomonSunday.

Myfatherboughtmeablacksmallleatherwalletyesterday.

Myfatherboughtmeasmallblackleatherwalletyesterday.

Mostofthetime,itisdifficultforSaminfinishinghisworkontime.

Mostofthetime,itisdifficultforSamtofinishhisworkontime.

Thesethugsarequitecapabletodoreallyhastythings.

Thesethugsarequitecapableofdoingreallyhastythings.

　　Iveryenjoyedit.

Ireallyenjoyedit.

Ifyoudeterminetomakethegradeintheentranceexamination,youmustworkextrahard.

Ifyouaredeterminedtomakethegradeintheentranceexamination,youmustworkextrahard.

Pleasehandlethisgoldwatchcarefully.Itworthsmorethanfivethousanddollars.

　　Americanstyl