翻译常见错误Word格式.docx

翻译常见错误Word格式.docx

《翻译常见错误Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译常见错误Word格式.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

）

Kingsandbearsworrytheirkeepers.（伴君如伴虎。

Loveandcoughcannotbehid.（谈恋爱和咳嗽一样，是瞒不了人的。

Awordspokenandanarrowletflycan'

tberecalled.（说过的话犹如射出的箭，是追不回来的。

类似汉语的“一言既出，驷马难追”。

Guestsandfishstinkwithinthreedays.（鱼放三天会发臭，客呆三天讨人嫌。

4、Hismotherdiedofdifficultlabor.

他母亲死于难产。

这一句中labor的意思是“分娩，生产”，difficultlabor的意思是“难产”。

Firstlaborisoftenslow.（初产的过程往往比较慢。

）而“苦工”、“累活”的英文是hardlabor。

一般而言，英语单词的词义往往比较灵活，翻译时经常要取决于上下文，在不同的语境里，labor一词的译法可以大不一样。

如：

Laboristhefatherofhappiness.勤劳是幸福之父。

Hesoonlearnedtodoanewlabor.他很快学会了一个新的行当。

AtlastIwokehimaftermuchlabor.我费了好大的劲终于将他叫醒。

Youcanhearhislaboredbreathing.你能听到他费力的呼吸声。

5、Manypeoplesleeplateatweekends

周末很多人睡懒觉。

此译错在没有弄懂Sleep的真正含义，而将其等同于汉语的“睡觉”。

英语的动词有短暂动词和持续动词之分，分别表示短暂的动作和持续的动作（或状态）。

Sleep是一个典型的持续动词，表示“在睡觉”。

而汉语的“睡（觉）”既可以表示短暂动作“上床睡觉”之意，也可以表示“在睡觉”的持续动作之意。

所以原句的意思实际上是说“许多人睡觉一直睡到很晚”。

如果是晚上很晚才上床睡觉，英文应该说gotobedlate。

6、It'

sagoodfatherthatknowshisson.

再好的父亲也未必了解自己的儿子。

原译1：

知道自己儿子的父亲是个好父亲。

原译2：

知子莫如父。

这条谚语也用了一个常用句型，原译之所以错是因为误解了这一句型的确切含义。

这里的goodfather（好父亲）是一种理想的境界。

从意义上说，应该理解为“要是有这样一个父亲，即真正了解自己儿子的父亲，那可就好了”，言外之意是“可惜没有这样的父亲”。

这个句型常见，类似的句子很多，举例如下：

It'

sagoodhorsethatneverstumbles.好马也有失蹄时。

sanillbirdthatfoulsitsownnest.再糟糕的鸟也不会弄脏自己的窝。

（有“家丑不可外扬之意。

sagoodmachinethatworkswithoutpower.无论机器怎么好，没有动力开不了。

salonglanethathasnoturning.再长的胡同也会有拐弯的。

（意为“否极泰来”。

saboldhousethatnestlesinthecat'

sear.任凭如何胆大的老鼠，也不敢把猫耳朵当窝。

Il'

sasillyfishthatiscaughttwicewiththesamebait.再愚蠢的鱼也不会再次吞食同一块钓饵。

顺便提一下，翻译时借用译入语中现成的说法也是一种常用的办法，但是一定要弄清楚原文的确切含义，否则很容易误译，本句原译2即为一例。

7、Heiscoming.

根据具体上下文可译作

（1）他会来的

（2）他一会儿/马上就到。

（3）瞧，他不是来了吗？

汉语动词和英语不一样，没有时态等形式变化，只能通过词汇手段表示时间和体的概念，常用“正在”、“着”等表示进行体。

但英语中的时态还有别的含义和修辞用法，原文Heiscoming.就不表示“来的动作正在发生”。

请看下列几句：

（1）Heiseatingassoonasheopenshiseyes.这一句的进行时态表示强调，意为“他从一睁开眼就没完没了地吃。

”

（2）Heisgoingtoschooleveryday.此句译成“他正在每天上学”显然不通，这里的进行时态暗示一种暂时情况，含意是“目前这一段时间他每天去上学。

”（3）Heisbeingpolite.这一句又不一样。

我们知道系动词be本身一般不用进行时，这一句译成“他眼下很有礼貌”意思仍不清楚。

这里暗示有礼貌不是他本来的为人，他只是迫于情况不得不显得有礼貌，可根据上下文译为“他只是眼下显得挺有礼貌的样子。

”或“他假装出有礼貌的样子。

最后提一下，即使表示动作正在进行的进行时态，也不能老是译做”正在”或“着”，因为汉语还可以通过上下文表示动作的“体”。

8、Attheendoftheday,it'

shisresponsibility,andthere'

snothingyoucando.

不管怎么说，这是他的责任，你一点儿办法也没有。

原译：

到这一天结束的时候，这就是他的责任了，你什么也不能做。

看了原译会让人觉得一头雾水，不知所云。

这一句之所以误译，在于未能理解句首成语的确切含义，而是照字面揣测。

attheendoftheday是英语中的一个成语，常用于口语，其意思是whenallistakenintoconsideration（当一切都考虑进去的时候，即分析了各种可能性后得出结论）或wheneverythinghashappenedorbeensettled（一切都已办妥了之后）。

英语里有很多成语，其意思从字面上看不出来，常常构成翻译的一大误区，所以翻译时要勤于查字典。

带有attheendof...的英语成语很多，举几个例子：

（1）Withallthehomeworktobedone,hewasattheendofhisrope.（有那么多功课要做，他简直累坏了。

）attheendoftherope是“束手无策”、“筋疲力尽”或“忍无可忍”，也作attheendofone'

srow或attheendofone'

stether。

（2）Theirwashingmachinehaslongbeenattheendoftheroad.（他们的洗衣机早就坏了。

）attheendoftheroad的意思是“用坏的”、“完蛋了的”。

（3）Ahundredyearsago,thisplacewasattheendoftherainbow,andpeoplewererushingtherethroughallmeans.（一百年前，那里是实现梦想的地方，人们千方百计地到那儿去。

）theendoftherainbow出自于神话传说，指“所有愿望都能实现的地方”。

9、Theygavetheboythelie.

他们指责那男孩子说谎。

他们把谎言给了这个男孩。

他们对那个男孩说谎。

原译1照字面直译，意思不清楚。

原译2虽然意思清楚，但是译错了，译者只是想当然地猜测而没有注意英语特有的一些用法和含义。

give几乎是一个万能动词，意思用法非常多。

初学者见到give就译成“给”，这种把英语的词和汉语的词一个个“对等”起来的做法是翻译的一大忌讳，应该根据上下文和汉语的习惯来译，例如：

giveorder下命令,giveaguess猜一下,Thiswordisnotgiveninthedictionary.词典里没有收这个词。

原句中的give应该是《英华大词典》所列的第15项释义“被认为是，被归于”的意思。

应该注意这一句中的定冠词the,表明有所指，如将原译2回译成英语，只能用不定冠词。

下一句中的give也是这个意思：

Thepamphlethasbeengiventohispen.（据说这本小册子是他写的。

）这里还要提醒一下，

（1）不要忽略常用词，而应多请教词典；

（2）查字典要仔细同，要根据上下文从词典列的所有释义中挑选最合适的。

10、Youaretellingme.

我早就知道，不用你告诉我。

/这还用你说吗？

你正在告诉我。

英语原文是一句很普通的句子，口语中常用，但译文意思不清楚，中国人不会这样说话。

英语里有许多习惯用法，尤其是口语中，有些话好像很简单，但是照字面译往往令人茫然。

以tell为例就可以举出许多例子，表现的含义和语气各不相同：

（1）Tellmeanother.我不相信这件事。

（不是“告诉我另一件”）

（2）I'

mtellingyou.注意听我说（这是很重要的）。

（译成“我在告诉你”毫无意思。

）（3）Icantellyou.真的。

/我敢断定。

（4）Itellyouwhat.我有个主意。

（5）Tellitlikeitis.老实说。

（6）Youcannevertell.谁也不知道。

（7）Don'

tlethimtellyouthat.千万别信他。

（8）Tellme,itwasamisunderstanding.这肯定是一场误会吧？

（表示说话人不相信某事的心情，希望这是一场误会。

11、Don'

tcoughmorethanyoucanhelp.

除非忍不住，尽量不要咳嗽。

不要比你能够忍耐的咳得更多。

原译有很重的“翻译腔”，太不自然。

而译文的自然通顺是起码的要求。

这里有两点需要指出：

第一，这里的help是一种习惯用法，常与can或cannot连用，表示“避免、阻止、忍耐”等意思，如Ican'

thelpit.我没有办法。

（绝对不能译成“我不能帮助它”，这里的it并不特指某样东西，而指“情况、局面、形势”等。

）常用短语cannothelpdoingsomething（不得不）和cannothelpbutdosomthing（只能）中的help也是此意，所以Icannothelpcoughing是“我忍不住要咳嗽”的意思。

第二，morethan这里并不是真正的比较，而是表示含蓄或婉转的否定，比如That'

smorethanIcantellyou要比Icannottellyou婉转得多，这样说的含义是因为纪律规定等原因你不能告诉他，而不是你本人不愿意说。

所以，综上所述原句可以译成：

反过来，在汉译英或说英语或写英语时也应模仿这种地道的英语说法。

不久前一家报刊的双语俱乐部把一篇英语文章的标题It'

sMorethanYouNeedtoKnow逐字译成“比你需要知道的更多”，读来总觉得别扭，为什么不译成“你不一定需要知道”呢？

12、Ihavenoopinionofthatyoungman.

我觉得那个年轻人不怎么样。

我对那个青年人没有看法。

我不了解那个青年人。

原译3：

我对那个青年人没有意见。

三个译文都是望文生义的误译。

原译1将have机械地译为“有”而导致错译；

原译2中的“不了解”，英文应该说havenoidea（不是opinion）；

原译3中的“意见”，应该是英语中的complaint（s）。

原句中的havenoopinion相当于havenogoodopinion或haveabad/low/mean/pooropinion的意思。

《英华大词典》为havenoopinion提供的译文是“不大理会，不大佩服”，所以全句可以译为：

如果将三个原译反过来译成英语应该分别是：

（Ihaven'

tformedanyviewofthatyoungman.）

（Ihavenoideaofthatyoungman.）

（Ihavenocomplaintsagainstthatyoungman.

13、Mostoftheprotesterswerestudentradicals.

正确译法：

抗议者中多数是激进的学生。

大多数抗议者是学生中的激进分子。

从某种意义上说，原译不能算错，但是“学生中的激进分子”听上去不太顺，主要是因为是从studentradicals逐字照译的。

从结构上说，studentradicals是一个“定语＋被修饰语”的名词短语，但是由于英汉有时思维方式有所不同，把词序倒一下译成“激进的学生”更符合汉语的习惯。

这种“逆译”远不是偶尔才会遇到的例子，而是为使译文通顺常常需要的一种技巧，例如：

innermostChina中国内地ruralAmerica美国农村gunsalutes礼炮newspaperclipping剪报consumerdurables耐用消费品policeprofessional职业警察conferencetelephone电话会议lovetriangle三角恋爱。

又如下列两句：

TherisingeurowouldmakeAmericanexportsmorecompetitive.欧元的升值会使美国的出口产品更具竞争力。

（不宜译为“上升的欧元”。

Thestarstwinkledinthetransparentclarityofthenightsky.星星在晴朗透彻的夜空闪烁。

（不宜译为“透明的清楚”。

）Themoonthroughtheriftedcloudslookeddownuponthecalmbay.月亮透过云隙俯视着安静的海湾。

（不宜译为“有缝隙的云”。

14、Forthesepeople,hopediesslowly.

他们迟迟不肯放弃希望。

对这些人，希望就这样慢慢地消失了。

slow固然有“慢”的意思，但在翻译时也要根据上下文选用确切的措辞：

Hespokeslowly.（他慢条斯理地说。

）Heisslowofspeech.（他口齿不伶俐。

）Thepolicewereslowincoming.（警察姗姗来迟。

）WeenjoyedaslowSundayathome.（我们在家里悠闲地度过了一个星期天。

）但在词典中slow还有一个释义：

Takesalongtimeespeciallymoretimethanisusualorexpected,即“比通常或意料的需要更多的时间”，所以不能一概译作“慢”，如：

Heisslowinmakinguphismind.（他要花很长时间才下决心。

也可译为：

他总是下不了决心。

）Slowhelpisnohelp.（过了很长时间才来的帮忙算不上帮忙。

不及时帮忙等于没有帮忙。

）Thecrowdwasbreakingupveryslowly.（人群迟迟不肯散去。

）原句中的Slow也是这个意思，指“要花很长时间”，所以全句译为：

（或：

他们过了很长时间还抱着一丝希望。

）那怎么翻译下面这一句呢？

Onlyslowlyhavetheybeguntorealizetheirmistake.译成“只是慢慢地他们才开始认识到自己的错误”当然不好，不妨译成：

他们过了很长时间才认识到自己的错误。

他们迟迟没有认识到自己的错误。

15、Heisaslowstudent.

他学习比较困难。

他是一个动作很慢的学生。

第14期我们讲过Slow的两个意思，其实其意思还不止这些，从第二个意思“需要很长时间”还可引申出“困难”等别的意思，如：

Heisslowofunderstanding.他理解力较差。

HeissoslowthatIhavetoexplaineverythingseveraltimes.他太迟钝，所有的事我都得解释好几遍。

所以原句应译做：

他学习比较困难（指理解和反应慢）。

注意下面几句的译法：

Beslowtopromisebutquicktopractise.不要轻易许诺，但是，一旦许诺要尽快实践。

Businesswasratherslowlastmonth.上个月生意不太景气。

I'

llbeslowaboutacceptingtheseterms.我不会轻易接受那些条件。

Heisslowatspeechwithwomenyet.跟女人说话，他还有点笨嘴拙舌。

有几本词典将Slowandsteadywinstherace译成“慢而稳者胜”。

其实这里slow的意思并不是“慢”，而是强调“不慌张”、“沉着”，所以准确的译法应该是“沉着稳健者胜”。

16、Thegirlsoonlaidthetablefordinner.

那女孩很快布置好了吃饭的桌子。

那女孩很快就放好了桌子准备吃饭。

lay是一个英语常用词，首要的意思相当于汉语的“放”。

但是把laythetable译为“放桌子”意思不清楚，将物体由高处往下安置才称“放”，当然这里也不是“支桌子”或是“摆桌子”。

除了“放”之外lay还有“准备、布置”的意思，其实可以将laythetable看成是一个成语或固定的说法，其意思为“在桌子上放好吃饭的餐具”。

所以此句应译为：

那女孩很快布置好了吃饭的桌子（或很快放好了餐具）。

Shelaidthetableforfive.她放好了五份餐具。

Teawaslaid.茶点已安排好了。

还有一点要注意，lay还有一些习惯用法不宜译做“放”，如：

layanambush设埋伏，layamine埋地雷，layacoatofpaint涂一层漆，layaghost驱鬼，layarumor辟谣，laytheblameonsomebody责备某人，layone'

slife以性命打赌。

（注意：

laydownone'

slife是“捐躯/牺牲“。

）翻译中的搭配很重要，动词的翻译往往要根据其后的宾语做出合适的选择。

至于作为不及物动词的lay，用法也很多，后接不同的介词可以构成许多习语。

17、Hisspeechatthemeetingwasniceandshort,andtothepoint.

他在会上的讲话很短，但是很中肯。

他在会上的讲话又好又短，而且讲到了点上。

译文主要错在第一部分对nice的理解上。

这里nice不是“好”的意思，应将niceandshort看成一个整体，nice修饰后面的short，起强调作用，意思相当于very，因此niceandshort的意思是“很短”。

后面的tothepoint可译作“中肯”，所以全句可译做：

或简化为：

他在会上的讲话简明扼要。

类似的用法除了nice之外，常用的还有good，fine，well，rare等。

下面是一些例子：

☆Moststudentsaregoodandhardworking.大部分学生都很用功。

（不是“又好又用功”。

☆Thistimehewasreallygoodandangry.这一次他可是真的很生气。

（“又好又生气”显然不合逻辑。

☆Wehithimbeautifulandhard.我们狠揍了他。

☆I'

msure,bymormingyou'

llfeelniceandsick.我敢肯定，到了早上你会很不舒服。

☆“Thatboywasbad."

”Yes!

Hewasgoodandbad.”“那个孩子很坏。

”“可不，坏透了。

”

类似的短语goodandwell则相当于throughly，如：

Thetwoofuswentforarideintheafternoon,andgotlostgoodandwell.下午我们出去兜风，结果完全迷了路。

18、“Whatdoyouthinkoftheman?

"

“You'

vestolenmyquestion!

”.

“你觉得这个人怎么样？

”“我正要问你呢！

”

“你怎么看这个人？

”“你偷了我的问题！

原译的第二部分显然叫人莫名其妙。

我们知道，英语有许多特定习惯说法，由于汉语与英语差别很大，从字面上照译常常不得要领。

有许多习惯说法的固定的成语，词典上一般能查到，可是stealone'

squestion却算不上什么成语，只能从上下文来探索其确切的意思。

原文是一则对话，第一个人问了第二个人一个问题，但是第二个人没有回答，可以看出，由于某种原因他不愿正面回答第一个人问他的问题，反过来他想先问问第一个人怎么看，这才变着法子说“他的问题被偷了”，也就是说，第一个人问他的问题正是他想要问第一个人的问题。

再看下面这个例子：

“Doyouknowtheanswertothisquestion?

Askmeanother."

第二