《秋晓行南谷经荒村》原文及翻译赏析.docx

《秋晓行南谷经荒村》原文及翻译赏析.docx

《《秋晓行南谷经荒村》原文及翻译赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《秋晓行南谷经荒村》原文及翻译赏析.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《秋晓行南谷经荒村》原文及翻译赏析

Sometimes,Ialwaysfeelthatmydreamisverybig,thedestinationisfaraway,likeawhimsical,butinfactitisnotsofaraway,justlikethisstepbystep,walkingandwalking.（WORD文档/A4打印/可编辑/页眉可删）

《秋晓行南谷经荒村》原文及翻译赏析

《秋晓行南谷经荒村》原文及翻译赏析1

　　原文：

　　秋晓行南谷经荒村

　　朝代：

唐朝

　　作者：

柳宗元

　　杪秋霜露重，晨起行幽谷。

黄叶覆溪桥，荒村唯古木。

　　寒花疏寂历，幽泉微断续。

机心久已忘，何事惊麋鹿。

　　译文及注释：

　　译文

　　秋末的大地披着一层浓重霜露，

　　我早晨起来走向那幽暗的南谷。

　　枯黄的树叶覆盖着溪上的小桥，

　　荒凉的山村只有参天的老树。

　　寒花开得疏疏落落何等寂寞，

　　深谷的泉水细小而时断时续。

　　机巧之心很早以前就已忘却，

　　何以我还能惊动那机敏的麋鹿？

　　注释

　　⑴南谷：

地名，在永州乡下。

　　⑵杪（miǎo）：

树木的末梢。

孙觌《西山超然亭》：

“孤亭坐林杪，俯见飞鸟背。

”引申为年月季节的末尾。

杪秋：

秋末，深秋。

　　⑶幽谷：

深谷。

《诗经·小雅·伐木》：

“出自幽谷，迁于乔木。

”

　　⑷疏：

稀疏。

寂历：

寂寞，寂静。

韩偓《曲江晓思》：

“云物阴寂历，竹木寒青苍。

”孔平仲《深夜》：

“寂历帘栊深夜明，睡回清梦戍墙铃。

”

　　⑸微：

指泉声细微。

　　⑹机心：

机巧的心计。

《庄子·天地》：

“有机械者必有机事，有机事者必有机心，机心存于胸中则纯白不备。

”又《魏书·公孙表传》：

“不可启其机心，而导其巧利。

”后指深沉权变的心计，柳诗化其意而用之。

　　⑺麋鹿：

稀有珍贵动物，鹿属，形体庞大。

角像鹿，尾像驴，蹄像牛，颈像骆驼，但从整个来看哪一种动物都不像，故俗称“四不像”。

　　赏析：

　　南谷，在永州乡下。

此篇写诗人经荒村去南谷一路所见景象，处处紧扣深秋景物所独具的特色。

句句有景，景亦有情，交织成为一幅秋晓南谷行吟图。

　　诗人清早起来，踏着霜露往幽深的南谷走去。

第一句点明时令。

杪，末也。

“杪秋”，即深秋。

“霜露重”，固然是深秋景色，同时也说明了是早晨，为“秋晓”二字点题。

　　中间四句写一路所见。

诗人来到小溪，踏上小桥，到处是黄叶满地；荒凉的山村，古树参天。

一个“覆”字，说明这里树木之多，以致落叶能覆盖溪桥；而一个“唯”字，更表明荒村之荒，除古木之外，余无所见。

不仅如此，南谷中连耐寒的山花，也长得疏疏落落；从深山谷里流出来的泉水，细微而时断时续，像是快枯竭了似的。

诗人触目所见，自然界的一切都呈现出荒芜的景象。

四句诗，处处围绕着一个“荒”字。

　　诗人身临凄凉荒寂之境，触动内心落寞孤愤之情。

这时又见一只受惊的麋鹿，忽然从身旁奔驰而去。

他由此联想起《庄子·天地》篇里说过的话：

“有机械者必有机事，有机事者必有机心。

”诗人借用此话，意思是：

我柳宗元很久以来已不在意宦海升沉，仕途得失，超然物外，无机巧之心了，何以野鹿见了我还要惊恐呢？

诗人故作旷达之语，其实却正好反映了他久居穷荒而无可奈何的心情。

　　此篇多写静景：

霜露，幽谷，黄叶，溪桥，荒村，古木，寒花，幽泉。

写荒寂之景是映衬诗人的心境。

末句麋鹿之惊，不仅把前面的景物带活了，而且，意味深长，含蓄蕴藉，是传神妙笔。

　　这虽然是一首五言古诗，但中间两联对偶工整，如“黄叶”对“荒村”，“溪桥”对“古木”，“寒花”对“幽泉”。

这种句式，可以看出它受律诗的影响。

古诗中对偶用得好，可以有助于形象的深化，也有助于激化读者的联想和想象。

唐人写古诗，往往采用律诗句式，也可能与此有关。

《秋晓行南谷经荒村》原文及翻译赏析2

　　杪秋霜露重，晨起行幽谷。

　　黄叶覆溪桥，荒村唯古木。

　　寒花疏寂历，幽泉微断续。

　　机心久已忘，何事惊麋鹿。

　　翻译

　　秋末大地铺满浓霜寒露，清晨起来行经幽深山谷。

　　片片黄叶覆盖溪上小桥，荒凉村落只见一片古树。

　　天寒山花疏落寂寞，深涧泉水若断若续。

　　我久已忘却技巧心计，为何仍然惊动了麋鹿？

　　注释

　　杪秋：

晚秋。

杪，树梢。

引申为尽头，多指年、月或季节的末尾。

　　幽谷：

幽深的山谷。

　　覆：

遮盖。

　　唯：

只有。

　　寒花：

即秋花，寒秋的山花。

　　疏：

稀疏。

　　寂历：

孤寂，这里指花不繁茂。

历，单个。

　　幽泉：

深山中流出的泉水。

　　微：

指泉水很小。

　　机心：

机巧之心，奸诈之心。

　　何事：

为何。

　　麋鹿：

又名四不像，一种珍奇动物。

　　鉴赏

　　首联写诗人在晚秋时节，冒着早晨的霜露，走在幽深的山谷之中，字里行间流泻出一种跋涉之苦。

其实，诗人现实的生活道路也是如此。

首句的“杪秋”本已点明季节，但作者却仍嫌不足，在句尾又以“霜露重重”加重笔墨，进一步渲染了秋之已深。

次句的“幽”字，则是强调了诗人所行山谷远离市井，幽深僻静。

　　接着，具体写经荒村所见。

厚厚的黄叶覆盖着小溪上的桥面，荒村唯有古树处处可见，寒天的野花，稀疏零落，大地更显得空旷。

山谷深处的泉水声微流缓，水声时断时续，更衬出大地的寂静。

几句诗，写尽了南谷秋色和荒村的荒僻景象，给人以衰败、寥落之感。

　　诗人处境险恶，眼前如此萧疏荒寂的景色，很自然地触动了他的身世之感。

作者在《始得西山宴游记》中曾这样说道：

“自余为僇人，居是州，恒惴栗。

”他也想驱除胸中的郁闷。

可是，今天南谷之行却没有使他得到“心凝形释，与万化冥合”的轻松，反而更加重了他的孤独落漠之感。

诗最后写的“机心久已忘，何事晾麋鹿”，表面上的超脱放达之态，实际上却反映了欲遣愁绪而不能，从而愁上加愁的心境罢了。

　　全诗紧扣题目，以标题中的“荒”字笼盖全篇，使诗人笔下的画面，涂上了一层惨淡之色，霜露、幽谷、黄叶、溪桥、古木、寒花和幽泉，无一不在它的笼罩之下，因而有力地突出了荒村的特点；而这个特点，又处处不离“杪秋”这个季节，使景物都具有浓厚的时令特色。

　　诗人笔下的景色写得真实、自然，同时又处处渗透着诗人的主观情憬。

诗人特有的心境与眼前寥落衰败的景象相互交融，达到了情景交融的艺术境界。

　　创作背景

　　贞元二十一年（805），柳宗元因参加王叔文革新集团被贬为永州司马，开始了痛苦的谪居生活。

因而无施展才华的机会，这便更加重了他的孤独、愤懑之感。

由标题可知，诗是写作者在一个秋日的早晨赴南谷路经荒村的所见，并且以人的行踪为线索逐步展开。

《秋晓行南谷经荒村》原文及翻译赏析3

　　秋晓行南谷经荒村

　　杪秋霜露重，晨起行幽谷。

　　黄叶覆溪桥，荒村唯古木。

　　寒花疏寂历，幽泉微断续。

　　机心久已忘，何事惊麋鹿。

　　古诗简介

　　《秋晓行南谷经荒村》是唐代文学家柳宗元创作的五言律诗。

诗的首联点明题旨，渲染气氛，奠定此诗荒寂的整体格调。

颔、颈两联写景，对仗工整，且富有变化，如颔联“黄叶覆溪桥，荒村唯古木”，如果将“黄叶”“古木”“溪桥”“荒村”在位置上进行调换，恰与颈联中的`“寒花”“幽泉”“寂历”“断续”一一对应。

另外，此诗在炼字上颇为精审，“黄”“古”“寒”“幽”诸字，既是景物的实际特征，又体现出作者的心理特征。

　　翻译/译文

　　译文

　　秋末大地铺满浓霜寒露，清晨起来行经幽深山谷。

　　片片黄叶覆盖溪上小桥，荒凉村落只见一片古树。

　　天寒山花疏落寂寞，深涧泉水若断若续。

　　我久已忘却技巧心计，为何仍然惊动了麋鹿？

　　注释

　　1、南谷：

在永州郊外。

　　2、杪（miǎo）秋：

晚秋。

杪，树梢。

引申为尽头，多指年、月或季节的末尾。

　　3、幽谷：

幽深的山谷。

　　4、覆：

遮盖。

　　5、唯：

只有。

　　6、寒花：

即秋花，寒秋的山花。

　　7、疏：

稀疏。

　　8、寂历：

孤寂，这里指花不繁茂。

历，单个。

　　9、幽泉：

深山中流出的泉水。

　　10、微：

指泉水很小。

　　11、机心：

机巧之心，奸诈之心。

《列子·黄帝》：

“海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游。

沤鸟之至者，百住而不止。

其父日：

‘吾闻沤鸟，皆从汝游，汝取来吾玩之。

’明旦之海上，沤鸟舞而不下也。

”沤鸟之所以不下，是因为其父有机心。

　　12、何事：

为何。

　　13、麋鹿：

又名四不像，一种珍奇动物。

　　赏析/鉴赏

　　首联写诗人在晚秋时节，冒着早晨的霜露，走在幽深的山谷之中，字里行间流泻出一种跋涉之苦。

其实，诗人现实的生活道路也是如此。

首句的“杪秋”本已点明季节，但作者却仍嫌不足，在句尾又以“霜露重重”加重笔墨，进一步渲染了秋之已深。

次句的“幽”字，则是强调了诗人所行山谷远离市井，幽深僻静。

　　接着，具体写经荒村所见。

厚厚的黄叶覆盖着小溪上的桥面，荒村唯有古树处处可见，寒天的野花，稀疏零落，大地更显得空旷。

山谷深处的泉水声微流缓，水声时断时续，更衬出大地的寂静。

几句诗，写尽了南谷秋色和荒村的荒僻景象，给人以衰败、寥落之感。

　　诗人处境险恶，眼前如此萧疏荒寂的景色，很自然地触动了他的身世之感。

作者在《始得西山宴游记》中曾这样说道：

“自余为僇人，居是州，恒惴栗。

”他也想驱除胸中的郁闷。

可是，今天南谷之行却没有使他得到“心凝形释，与万化冥合”的轻松，反而更加重了他的孤独落漠之感。

诗最后写的“机心久已忘，何事晾麋鹿”，表面上的超脱放达之态，实际上却反映了欲遣愁绪而不能，从而愁上加愁的心境罢了。

　　全诗紧扣题目，以标题中的“荒”字笼盖全篇，使诗人笔下的画面，涂上了一层惨淡之色，霜露、幽谷、黄叶、溪桥、古木、寒花和幽泉，无一不在它的笼罩之下，因而有力地突出了荒村的特点；而这个特点，又处处不离“杪秋”这个季节，使景物都具有浓厚的时令特色。

　　诗人笔下的景色写得真实、自然，同时又处处渗透着诗人的主观情憬。

诗人特有的心境与眼前寥落衰败的景象相互交融，达到了情景交融的艺术境界。

　　贞元二十一年（805），柳宗元因参加王叔文革新集团被贬为永州司马，开始了痛苦的谪居生活。

永州位于湖南、广东交界处，是一个人烟稀少、荒芜偏僻之地。

柳宗元生活在这样的环境中，常常触景伤怀，对自己的遭遇，感慨万千。

加之，其所任永州司马的官职，只不过是一个闲散的职位，因而无施展才华的机会，这便更加重了他的孤独、愤懑之感，从这首五言古诗中，不难看出作者的这种情绪。

由标题可知，诗是写作者在一个秋日的早晨赴南谷路经荒村的所见，并且以人的行踪为线索逐步展开。