朱泰琪讲义解析100Word文档格式.docx

朱泰琪讲义解析100Word文档格式.docx

《朱泰琪讲义解析100Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《朱泰琪讲义解析100Word文档格式.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

for`all（that）：

despite;

inspiteof尽管;

虽然:

Hehasgreatpowerand

wealth,butisstillunhappyforallthat.他有钱有势,可尽管如此却并不快乐.

2）nowthat（=since）,例如：

Nowthatyouhavecome,youmayaswellstay

hereforacoupleofdays.

nowconj~（that）...

becauseofthefact（that）...由于...;

既然...:

Now（that）

youmentionit,Idoremembertheincident.经你一提,我想起那件事了.*

Nowyou'

vepassedyourtestyoucandriveonyourown.你驾驶考试既已合

格,就可以独自开车了.

may/might/could（just）aswell＝hadbetter不妨，最好

2．Ifyouintendtohavefriendstodinner,youplanthemenu,makea

shoppinglistanddecidewhichfoodtocookfirst,andsuchplanningisan

essentialforanytypeoftobeserved.

（译文）如果你要请明天吃饭，那么你要列一张菜单，开一张购物单，决定

先做什么菜，这样的安排是你请客吃饭所必不可少的。

“foranytypeoftobeserved”:

带逻辑主语的动词不定式在句中做状语

3．VincentVanGoghkilledhimselfwhenhewasonly37,butheleftbehind

himmorethan2000paintingsanddrawings,which

establishedhis

reputationinawayhewouldneverhaveconsideredpossiblehadhebeen

alive.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　．　１　　．　

（译文）他自杀时才37岁,但是他留下来2000多幅油画和素描。

如果他活着，

他绝不会想到这些作品会为他带来如此大的名望

注意划线部分的汉语表达killhimself＝commitsuicide.

which引导非限制性定语从句，修饰前面两个并列的名词；

paintingsand

drawings（而非仅drawings）；

可译为这些油画和素描（或灵活地译为这些作品）。

“hewouldneverhaveconsideredpossiblehadhebeenalive”是省略了关

系代词的定语从句，在从句中省略的关系代词作宾语。

“hadhebeenalive”

是部分倒装的条件虚拟语气，原句应为“ifhehadbeenalive”

ExpressionistandSymbolistschools印象派

4．Thesuspendedtradetalkbetweenthetwosuperpowersisreportedin

thelocalnewspaperstohavebeenresumedinWashingtontwodays

ago.

译：

据地方报纸报道，这两个超级大国之间中断的贸易谈判两天前在华盛顿重新开

始。

suspend：

3[Tn]（a）prevent（sth）frombeingineffectforatime;

stop（sth）

temporarily暂不实行（某事物）;

使（某事物）暂停:

suspendarule暂不

实行一项规定*Railservicesaresuspendedindefinitelybecauseofthe

strike.铁路运输因罢工而无限期停运.（b）postpone（sth）;

delay推迟（某事

物）;

延缓:

suspendintroductionofthenewscheme延缓实施新方案*

suspendjudgement暂不决断*giveacriminalasuspendedsentence,

给一罪犯缓刑.

Ineffect（a）forpracticalpurposes;

infact实际上;

事实上:

Thetwosystems

are,ineffect,identical.这两种制度实际上一模一样.（b）（ofarule,law,etc）

inuse（指规则、法律等）有效:

Someancientlawsarestillineffect.有

些古时的法律现在仍然有效.

of/tonoef`fectnothavingtheresultintendedorhopedfor没有预期的或希

望的结果;

无效:

Mywarningwasofnoeffect.我的警告无济於事.*We

warnedthem,buttonoeffect.我们警告过他们,但完全没用.

resume（重点词汇）：

重新开始，恢复

“tohavebeenresumed”－动词不定式的完成时作主语“hesuspendedtrade

talk”补语。

例：

Hewassaidtohavecomehereyestaday.

不定式的完成式用于下列两种情况：

（1）　seem（似乎）、appear（显得）、besupposed（被认为）、besaid（听说）

等动词后面，表示发生在更早的事件或先于某一个事件发生。

Manyofthe

world’sgreatnovelsarereportedtohavebeenmadefilmslastyear.

（2）　在wish（愿望）、hope（希望）、desire（欲望）、intend（打算）、mean（意

指）等动作的过去式后，表示过去的目的、企图、愿望、计划等没有实现。

eg.I

intendedtohavecome.我本来打算要来的。

（事实上没有来）Iwishedto

havehelpedyou，butIhadnomoneythen.

用法

（2）等同于上述动词的非不定式的过去完成式例如上一句可以改为：

Ihad

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　．　２　　．　

intendedtocome.*Ihadwishedtohelpyou，butIhadnomoneythen.

5．Goodnewssometimeswasreleasedprematurely,withtheBritish

recaptureoftheportannouncedhalfadaybeforethedefendersactually

surrendered.

（译文）好消息有时被过早发布，英国收复港口的消息在守卫者实际投降半

天前就被宣布了。

premature/5premEtjUE（r）;

?

@9pri:

mE5tUEr;

9primE`tJr/：

happeningbeforethe

properorexpectedtime提前的，过早的，未到期的

recapture/9ri:

5kAptFE（r）;

ri`kAptFL/v[Tn]1captureagain（apersonoran

animalthathasescaped,orsthtakenbyanenemy）重新捕获（逃跑的人

或动物）;

夺回（敌人夺走的事物）:

recaptureescapedprisoners,bears重

新捕获逃脱的犯人、熊*Thetownwasrecapturedfromtheenemy.该城

已从敌人手中收复.2（fig比喻）

experienceagainorreproduce（past

emotions,etc）再次经历、体验或产生（往日的情感等）:

recapturethejoys

ofyouth重新体验年轻时的欢乐*recaptureaperiodatmosphere,egina

play,film,etc再现某历史时期的气氛（如在戏剧、电影等中）.

重点在于with结构

“with＋名词＋分词”构成独立主格，译时当单独句子处理

例如：

Withtheguideleadingtheway,thetouristsstartedoffintothedark

night.

（81年研考）导游领路，旅游者开始向深夜进发。

6．Onaccountoftheuncertaintyofthemarketatyourend,wehave

sufferedsomelossbythebusinesswithyouinthepastfewyears.

atyourend（贵方）onaccountof（由于）

由于贵方的市场不稳定，在于你们近几年的生意中，我们已经蒙受了一些损失。

7．Allmatterasitisnormallyencounteredeitherconsistsofelementsor

combinationsofelementscalledcompounds.

as引导的特殊的状语从句，译时当定语从句处理（英译汉考过2次）正常情况下所

遇到的所有物质，要么由元素组成，要么由被称作化合物的元素的组合所构成

8．Oddthoughitsounds,cosmicinflationisascientificallyplausible

consequenceofsomerespectedideasinelementary-particlephysics,

andmanyastrophysicistshavebeenconvincedforthebetterpartofa

decadethatitistrue.

（译文）虽然宇宙膨胀论虽然听起来似乎奇特，但是它是基本粒子物理学中

一些公认的理论在科学上看来可信的推论。

许多天体物理学家最近7，8年来一

直相信宇宙膨胀说是正确的。

让步状语从句的倒装：

连接词放在句子中间，句子表语提前，而非主谓倒装；

odd

是表语，sound是半系动词，though改为as也可以。

“it”指“cosmicinflation”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　．　３　　．　

副词的位置：

1）修饰vi.放在其后Thebirdssongmerrilyinthewoods.

2）修饰vt.放其前或宾语后，不能放vt.和宾语中；

若宾语有后置定语修饰，adv.可放

vt.和宾语中。

Theteacherpronouncedslowlythewordsthatthestudentsaskedfor.

Theteachernoisilyenteredtheroom.（Thechildrenenteredtheroom

noisily）.

3）频率副词放在主要动词前，系动词后；

有时可放在句首

sheisalwayschanginghermind.Isometimesgotothe

library.（=SometimesIgotothelibrary）

4）adv.可修饰adv.,adj.,分词，介词，连词，放在这些词前；

只有enough例外－做

adj时放在被修饰词后面，做adj时放在被修饰词前。

（adj.不能修饰adj.）

试译下句：

Thesetheoriesarerelativepreciselybecausetheyaredrawnby

inference.

inflate/In5fleIt;

In`flet/v1（a）[Tn,Tn.pr]~sth（withsth）fill（atyre,balloon,

etc）withairorgas使（轮胎、气球等）充气、膨胀:

afullyinflatedtyre气

充得很足的轮胎.（b）[I]becomefilledwithairorgas;

swell充满气体;

膨

胀;

胀大:

Withasupplyofcompressedairthelargeballooninflatedina

matterofseconds.大气球注入压缩空气后,几秒钟就充足了气.2[Tn]（fig

比喻）cause（sb'

sself-opinion）tobecometoogreat使某人自视甚高;

骄

傲;

得意:

flatterythatwouldinflatethemostmodestperson'

sego把最

谦虚的人也能吹捧得趾高气扬的恭维.3[I,Tn]（finance财）takeactionto

increasetheamountofmoneyincirculationin（aneconomy）sothat

pricesrise物价上涨;

使通货膨胀.Cf参看deflate,reflate.

>

inflatable/-Ebl/adjthatcanbeormustbeinflated可充气的;

必须充气的;

可膨胀的:

aninflatabledinghy充气筏.

inflation/In5fleIFn;

In`fleFEn/n[U]1processofinflating（inflate1a）;

being

inflated充气;

膨胀.2riseinpricesresultingfromanincreaseinthe

supplyofmoney,credit,etc通货膨胀;

物价上涨:

control/curbinflation

控制[遏制]通货膨胀

*galloping（iesevereandrapid）inflation失控通胀.

inflationary/In5fleIFnrI;

@-nerI;

In`fleFEn9ZrI/adjof,causedbyor

causingfinancialinflation通货膨胀的;

由通货膨胀引起的;

引起通货膨胀

的:

theinflationaryspiral,ieeconomicsituationinwhichpricesand

wagesriseinturnasthesupplyofmoneyisincreased恶性通货膨胀（因

流通货币增加导致工资与物价交互上涨的现象）*inflationarywageclaims

通货膨胀引起的增加工资的要求.

consequence/5kCnsIkwEns;

@-kwens;

`kBnsE9kwZns/n1[Cusupl通常作

复数]thingthatisaresultoraneffectofsthelse结果;

后果;

影响:

Her

investmenthaddisastrousconsequences:

shelosteverythingshe

owned.她的投资结果很惨,血本无归.*bereadytotake/suffer/bearthe

consequencesofone'

sactions,ieacceptthebadthingswhichhappen

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　．　４　　．　

asaresult准备承担自己行动的后果*recentdevelopmentswhichcould

havefar-reachingconsequencesforthecountry'

seconomy最近的事态

变化,能够对国家的经济产生深远影响.2[U]（fml文）importance重要性:

Itisofnoconsequence.这无关紧要.*Hemaybeamanof

consequence（ieanimportantmanormanofhighrank）inhisown

country,buthe'

snobodyhere.他在自己的国家中尽管举足轻重,但在此地

却毫不显眼.3（idm习语）inconsequence（ofsth）（infml口）asaresult

（ofsth）由於（某事物）的缘故;

因而:

Shewasfoundguilty,andlosther

jobinconsequence（ofit）.她被判有罪,因而失去了工作.

plausible（重点词汇）：

/5plR:

zEbl;

`plRzEbl/adj（ofastatement,anexcuse,

etc）seemingtoberightorreasonable;

believable（指陈述、藉口等）

似乎正确的,似有道理的,可信的

respected：

公认的

respect1/rI5spekt/

n1[U]~（forsb/sth）admirationfeltorshownfora

personorthingthathasgoodqualitiesorachievements;

regard尊敬;

敬重;

钦敬:

amark,token,etcofrespect尊敬的标志、表示等*havea

deep,sincere,etcrespectforsb深深地、由衷地...敬重某人*Ihavethe

greatestrespectforyou/holdyouinthegreatestrespect.我非常尊敬您.

*Thenewofficersoonwon/earnedtherespectofhismen.那新来的军

官很快博得了士兵的钦敬.2[U]~（forsb/sth）politenessor

considerationarisingfromadmirationorregard尊敬之表示;

尊重之情:

Childrenshouldshowrespectfortheirteachers.学生要尊敬老师.*Out

ofrespect,hetookoffhishat.他脱帽以示敬意.*havesome,little,no,

etcrespectforsb'

sfeelings相当、不太、毫不...尊重某人的感情*With

（alldue）respect,sir,Idisagree.先生,恕我直言,