英译汉短文翻译10篇.docx

英译汉短文翻译10篇.docx

《英译汉短文翻译10篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英译汉短文翻译10篇.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英译汉短文翻译10篇

英译汉短文翻译10篇

LT

说，对一个像我们这样复杂的现代化社会，官僚机构应当提供的一大优点是在和公民打交道时表现出富有效率，合乎情理，公平一致和文明礼貌的办事方法。

3）YetnotonlydidthesequalitiesnotcomethroughtothepeopleItalkedwithitwastheirveryoppositesthatseemedmorecharacteristic.

但是，和我谈过话的人并没有感觉到这些品质，倒是恰恰相反的情况似乎更具有代表性。

4）Peopleofallclasses—therichmandealingwiththeInternalRevenueServiceaswillasthepoorwomanstrugglingwiththewelfaredepartment—feltthetreatmenttheyhadreceivedhadbeenbunglednotefficient;unpredictablenotrational;discriminatorynotuniform;andalltooofteninsensitiveratherthancourteous.各阶层的人，从与税收部门打交道的富人到与福利部门交涉的可怜的妇人，都觉得他们受到的对待是糟糕的，而不是有效的，是捉摸不定的，而不是合情合理的是带有歧视的，而不是公平的，而且经常是冷漠的，而不是礼貌的。

5）Itwasasiftheyhadboughtabignewcarthatnotonlydidnotrunwhentheywantedittobutperiodicallyrevveditselfupanddroveallaroundtheiryards.就像是买了一辆新的大轿车，不仅要它走的时候不走，面貌而且不时会自行加速，在院子里到处乱跑。

人们对智力所指的有那些不同表现看法比较一致，而对这些表现如何进行解释和分类，意见就不那么一致了。

但人们一般认为智力高的人在处理问题时能抓住要点，善于区分，能进行逻辑推理，和利用语言和数学符号。

智力测试只能很粗地衡量孩子的学习能力，尤其是学习学校要求的东西的能力。

智力测试并不能衡量一个人的个性，社会适应力，耐力性，劳动技能，或艺术才能。

人们不认为能做到这些，当初也不是为这些目的设计的。

批评智力测试不能做到这一些，就如同批评温度计不能测风速一样。

既然对智力的评估是相对而言的，那么我们必须确保，在对我们的对像进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或“公正的”比较。

5.ProblemwithEducationalSystem

1）Thereare39universitiesandcollegesofferingdegreecoursesinGeographybutIhaveneverseenanygoodjobsforGeographygraduatesadvertised.2）OramIaloneinsuspectingthattheywillreturntoteachGeographytoanothersetofstudentswhointurnwillteachmoreGeographyundergraduates?

3）OnlytenuniversitiescurrentlyofferdegreecoursesinAeronauticalEngineeringwhichperhapsisjustaswellinviewofthespeedwithwhichtheaircraftindustryhasbeendispensingwithexcesspersonnel.4）Ontheotherhandhospitalcasualtydepartmentsthroughoutthecountryarehavingtoclosedownbecauseofthelackofdoctors.5）Thereason?

Universitymedicalschoolscanonlyfindplacesforhalfofthosewhoapply.6）ItseemstomethattimeisripefortheDepartmentofEmploymentandtheDepartmentofEducationtogettogetherwiththeuniversitiesandproducearevisededucationalsystemthatwillmakeamoreeconomicuseofthewealthoftalentapplicationandindustrycurrentlybeingwastedondiplomasanddegreesthatnoonewantstoknowabout.

6.Novelists

1）ButiftheopenairandadventuremeaneverythingtoDefoetheymeannothingtoJaneAusten.如果说旷野和历险对笛福的小说是主题，那么对奥斯丁小说就毫无意义2）Hersisthedrawingroomandpeopletalkingandbythemanymirrorsoftheirtalkrevealingtheircharacters.她的小说是客厅和客厅中闲聊的人们。

他们的谈话像一面面镜子，反映出他们的性格。

3）AndifwhenwehaveaccustomedourselvestothedrawingroomanditsreflectionsweturntoHardyweareoncemorespunaround.当我们熟悉了奥斯丁的客厅和反映出来的事物后再去读哈代的小说，又得转向另一个世界。

4）Themoorsareroundusandthestarsareaboveourheads.周围茫茫荒野，头顶一片星空。

5）Theothersideofthemindisnowexposed—thedarksidethatcomesuppermostinsolitudenotthelightsidethatshowsincompany.此时心态的另一面被揭示出来：

不是聚会结伴时显示出来的轻松一面，6）OurrelationsarenottowardsNatureanddestiny.而是自然和命运。

7）Yetdifferentastheseworldsareeachisconsistentwithitself.这些作家描写的世界是完全不同的，但它们都自成一体。

8）Themakerofeachiscarefultoobservethelawsofhisownperspectiveandhowevergreatastraintheymayputuponustheywillneverconfuseusadlesserwriterssofrequentlydobyintroducingtwodifferentkindsofrealityintothesamebook.每个世界的创造者都小心翼翼遵循自己观察事物的法则，不管他们的作品读起来是如何的费力，却不像二流作家那样，把两种完全不同的世界塞进同一本书，让人感到不知所云。

目前全国有39所大学开设地理学位课程，但我从未看到广告上有招聘地理专业的大学毕业生的好工作。

或是不是只有我一个人怀疑他们将回到学校教另一批学生的地理，而这些学生将来又去教更多的学生的地理？

现在只有10所大学开设航天工程学位课程，考虑到飞机制造业一直在裁员的速度，还是这样做好。

另一方面，由于缺少医生，全国的医院急诊室不得不纷纷关门。

为什么？

因为大学的医学院只能为申请攻读学位的一半人提供名额。

对我来说，时机已经成熟，就业部和教育部应当和名大学携手起来，改革我们的教育制度，使之更珍惜地使用学校的人才资源，学生的刻苦勤奋精神。

而现在这些人才和努力都浪费在无人感兴趣的文凭和学位上。

7.TheLawofCompetition

1）Underthelawofcompetitiontheemployerofthousandsisforcedintothestrictesteconomiesamongwhichtheratespaidtolaborfigureprominently.2）Thepricewhichsocietypaysforthelawlikethepriceitpaysforcheapcomfortsandluxuriesisgreatbuttheadvantagesofthislawarealsogreaterthanitscost—foritistothislawthatweoweourwonderfulmaterialdevelopmentwhichbringsimprovedconditionsinitstrain.3）Butwhetherthelawbebenignornotwecannotevadeit;oftheeffectofanynewsubstitutesforitproposedwecannotbesure;andwhilethelawmaybesometimeshardfortheindividualitisbestfortheracebecauseitinsuresthesurvivalofthefittestineverydepartment.4）Weacceptandwelcomethereforeasconditionstowhichwemustaccommodateourselvesgreatinequalityofenvironment;theconcentrationofbusinessindustrialandcommercialinthehandsofafew;andthelawofcompetitionbetweenthese,asbeingnotonlybeneficialbutessentialtothefutureprogressoftherace.

8.KeytoSuccessinBusiness

1）Everysuccessfulbusinessisbuiltonsuperiorsenses—oftimingopportunity