结婚请帖英文范文英语请帖写Word下载.docx

结婚请帖英文范文英语请帖写Word下载.docx

《结婚请帖英文范文英语请帖写Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《结婚请帖英文范文英语请帖写Word下载.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

RSVP是“请予回复”的缩写。

随着我们的交际圈越来越大，不少人在举行婚礼的时候要邀请一些国外的朋友，那么，英文的请柬应该怎么写呢?

这是摆在新人面前的一个大问题，下面看给你支招。

婚礼请帖用英语怎么写?

就称呼Mr.andMrs.JohnSmith（父母的英文名）如果新郎方负责婚礼费用称呼Mr.andMrs.HarveyHarrison如果是夫妻双方共同承担婚礼费用Mr.andMrs.JohnSmithandMr.andMrs.HarveyHarrison下面是正文：

requestthehonorofyourpresenceatthemarriageoftheirchildrenMyrtleMarieandBorisMichaelonSunday,theseventeenthofJulytwothousandandfouratthreeo’clockSacredHeartChurchMountHolly,NewJersey英语请帖怎么写？

Mr.XXXandMrs.XXX,YouarecordiallyinvitedtoattendXXX（说明活动内容，比如Mary'

30）onXXX（日期，如April30,xx）.RSVPbyXXX（日期，如April15,xx）.SincerelyXXX（发出邀请人的姓名）注意：

INVITATION

DearMr./Mrs.:

Ourweddingwillbeheldondayofm/d/yat（time）,wesincerelyhopeyoucouldeandsharewithusourhappinese.

Faithfullyyours,

_______________（yournamehere）

_______________（m/d/y）

weddinginvitations

1.蓓蒂：

那麽，你什麽时候派发结婚请柬呢？

Betty:

Sowhenwillyoubesendingouttheinvitationstoyourwedding?

2.“绝对会。

”汤姆回答道，“我已经雇了信使去分发结婚请柬。

”

“Absolutely,”Tomreplied.“I'

vealreadyhiredacouriertodelivertheweddinginvitations.

3.其它服务有：

广告设计，传单，小册子，结婚请柬，单簿，商业标签，等等。

Allkindofprintingservices:

Businesscard,brochure,leaflet,flyer,letterhead,catalogue,cashsales,weddingcard,invitationcard,booklet,banner,bunting,graphicdesign,etc.

参考资料：

有道词典

中文、英语请柬、邀请函的不同和英文请柬的格式：

现代的社会是交际的社会，需要举办或参加各种国际或国内的会议以及宴会等，写邀请信和请柬是一个人必备的素质。

今天我们就来介绍中文请柬和英文请柬的格式，并在后面给出中文请柬和英文请柬的范文！

由于邀请信是一种重要的社交书信，它包括正式和非正式两种。

正式的邀请信即请柬，它有固定的格式，一般用第三人称书写；

非正式的邀请信格式不严格，使用第一人称，称呼也比较自由。

中文请柬和英文请柬、邀请函的格式

中文请柬和英文请柬有固定的格式和措辞，因此不能简单地以单句为单位进行翻译，而应从整个篇章的角度去把握，使译文符合目的语的表达习惯。

请看下面这则例子：

Mr.andMrs.JohnSmithrequestthehonourofthepresenceof

Mr.andMrs.J.A.Brown

atthemarriageoftheirdaughter

ElizabethSmith

to

Mr.JohnFrederickHamilton

Saturday,thetwenty-ninthofSeptember

atfouro'

clockp.m.

ChurchofHeavenlyRest

NewYork

译文如下：

J．A．布朗先生及夫人：

兹定于九月二十九日（星期六）下午四时在纽约天安教堂为小女伊丽莎白．史密斯与约翰?

弗雷德里克．汉密尔顿先生举行婚礼，届时恭请光临。

约翰．史密斯夫妇谨订。

这是一张正式的英文结婚请柬，格式采用固定的分行式。

在内容安排上按照“邀请者被邀请者邀请之意活动内容时间地点”这样的先后顺序。

汉语的顺序是“活动时间活动地点活动内容邀请之意邀请者的姓名”，邀请者的姓名应写在右下角，与正文分开。

无论是英语请柬还是汉语请柬，在语言上的要求是一致的，都须简洁明了，措辞庄重、文雅，比如，原请柬中为表达邀请之意所用的是“requestthehonourofthepresenceof”，翻译时用“恭请光临”与之对应。

此外，译文的开头用了“兹定于”，结尾处用“谨订”，这样的用词都体现了请柬正式的文体。

但有两点不同：

第一，英文请柬从头至尾都采用第三人称，译成中文时，一般应改用第一人称，如：

“themarriageoftheirdaughter”译成“为小女”；

第二，英文请柬中星期应写在日期之前，译成汉语时，星期应写在日期后面的括号内。

有时请柬下角有一些备注，提醒被邀请人应注意的事项，如：

R.S.V.P.：

法语“Ré

pondezs'

ilvousplait”的缩写，即“Pleasereply”，“请复函”;

Forregretsonly：

“若不能来请告知”（regrets意为“谢绝邀请的短柬”）；

Dresscode：

着装要求。

下面是一封英语邀请函、请柬的范文，供大家参考：

July29,xx

XXX,CEO

XXX,VPSales

XXXXXXXXCorporation

（Address）

It’sourgreathonortoinviteyoutovisitXXXCompanylocatedat（address）inAugust,xx.Thisvisitwillprovideanopportunityforyoutomakeabetterunderstandingofourmarketingissues,andtomunicateourfuturebusinesscooperationindetail.

XXXCompany,asoneofyourdistributorsinChina,hasbeengreatprogressinginpromotingandsellingyourproducts.Webelievethisvisitwillbeofgreatbenefittoourfuturebusinesscooperation.

PleaseusethisinvitationlettertoapplyforyourVISAtoChina.

Wearealllookingforwardtoseeingyousoon,andshouldyouhaveanyquestions,pleasefeelfreetoinformme.

Yourstruly,

XXX

VicePresidentSales

XXXCompany

请看附件：

（妻子的名字）

and

（新郎的名字）

requestthehonourofyourpresenceattheirmarriageon

（星期几）,

the（几号）

of（几月）

at（几点）o’clock

（地址）

把括号填了,这是很标准的英文结婚请柬。

如果是新娘方负责婚礼费用。

就称呼Mr.andMrs.JohnSmith（父母的英文名）

如果新郎方负责婚礼费用

称呼Mr.andMrs.HarveyHarrison

如果是夫妻双方共同承担婚礼费用

Mr.andMrs.JohnSmith

Mr.andMrs.HarveyHarrison

下面是正文：

requestthehonorofyourpresence

atthemarriageoftheirchildren

MyrtleMarieandBorisMichael

onSunday,theseventeenthofJuly

twothousandandfour

atthreeo’clock

SacredHeartChurch

MountHolly,NewJersey

中文名，谢谢。

是女方的父亲给他的朋友发的请帖

也可以用的。

外国文化里，只要他结婚了就可以称呼Mr和Mrs

模板,内容仅供参考