纸牌屋第1季第11集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word文档格式.docx
《纸牌屋第1季第11集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纸牌屋第1季第11集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word文档格式.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
sgotthenamerecognitionanddonorbase同时拥有知名度和金主捐款
tostartacampaignfromscratchjustsevenweeksout.能够在七周内从零开始发起竞选
Letmethink.让我想想
Everythinghingesonthenextfewminutes...接下来的几分钟将决定一切
allmymonthsofplanning,everymoveI'
vemade.我数月来的谋划我走的每一步
-Thereisoneperson.-Who?
-有一个人选-谁
You,Mr.VicePresident.你副总统先生
Ifyourantoreclaimyourseat,如果你重新竞选州长
Ithinkyou'
dwinbyalandslide.一定能获得压倒性胜利
Resignthevicepresidency.辞去副总统职务
Onlyifyouwin.赢了的话
Walkerneedsmefor2016.沃克2016年的大选需要我
Areyouentirelycertainhe'
sgonnakeepyouontheticket?
你敢打包票他还会留着你吗
Imean,it'
snosecretthetwoofyoudon'
texactlygetalong.你们二人的不和已不是秘密
Whathashesaid?
他说什么了
Oh,you'
reputtingmeinaveryawkwardposition,Mr.VicePresident.你这不是让我难办吗副总统先生
Hashebeenbad-mouthingme?
他有说我坏话吗
Well,theexactphraseheusedwas他的原话是
"
Painintheass."
"
讨厌鬼"
Thatfucker.那个混蛋
sgotnoideahowtolead,他缺乏领导力
nosenseofrespect.不懂尊重
-Oh,isthishisidea?
-No.-是他的主意吗-不
-Hiswayofgettingridofme?
-No.Itstruckmeyesterday,-他想借机摆脱我-不是我昨天想到的
andIjustthoughtitwasworthsuggesting.我觉得值得商榷
But,no,Ihaven'
tdiscussedthiswithanyone.但我还没和其他人讨论过
Andyoushouldn'
t.那就好
Peopledon'
tleavetheWhiteHousetobecomeagovernor.没有人会傻到离开白宫去当州长
MayIaskyouapersonalquestion,sir?
我能问你个私人问题吗先生
DoyouwanttobetheVicePresident?
你真的想做副总统吗
Petersaidthatwhenyouwereoutonthatcampaigntrail,彼得说你在帮他竞选拉票时
youhadsomuchenthusiasmandenergy充满激情与活力
thathethoughtyoumaybemissedbeingtheGovernor.他以为你也许怀念做州长的日子
Idomissit.的确
Thenwhynotgoback?
那为什么不回去呢
Youcouldbetheheroofthiselection你会成为这次竞选的英雄
andsecurePennsylvaniafortheDemocratsin2016.在2016年大选中保住民主党在宾州的胜利
Garrettwouldnevergoalongwithsomethinglikethis,加勒特不可能同意的
evenifhehatesmyguts.就算他恨我入骨
Itwouldmakehimlookweak,这会让他显得无力
likehe'
slostcontroloftheadministration.好像他控制不住自己的政府
Notifitwasamutualdecision.如果这是双方的决定呢
Look,letmetalktoGarrett.让我去找加勒特
Iwon'
tmentionthatwe'
vespoken.我不会提及我们今天的谈话
Isupposethere'
snoharminfindingoutwhathethinks.知道他怎么想也算有益无害
Thankyou,Mr.VicePresident.谢谢副总统先生
-Slogansfor400.-"
1976.He'
smakingusproudagain."
-四百分口号-1976年他再次让我们骄傲
-D.J.-WhoisCarter.-D.J.-卡特
-No.John.-WhoisFord.-错约翰-福特
Peter?
彼得
Slogansfor600.六百分口号
Peter,areyouhere?
彼得在吗
1888.Grandfather'
shatfitsBen."
1888年爷爷的帽子很适合本
-Claudia.-WhoisBenjaminHarrison.-克劳迪娅-本杰明·
哈里森
-Yes.-Presidentialslogansfor800.-正确-八百分总统竞选口号
1900.Thefulldinnerpail"
1990年晚餐吃得饱
Onthetrainridedown,在火车上
Ialmostcalledthepolicetohavethembreakin我差点就要叫警察闯进来
andmakesureyouhadn'
thurtyourself.看看你有没有伤害自己
I'
mnotgonnaevenaskyouwhathappened.我不想问你发生了什么
Itdoesn'
tmatterrightnow.现在无关紧要了
tmatterrightnow.1964年"
你心里知道他是对的"
Whatmattersrightnow...现在要紧的是...
-Whatmatters...-WhoisGoldwater.-要紧的...-戈德华特
-Claudia-WhoisGoldwater.-克劳迪娅-戈德华特
BarryGoldwater.Yes.巴里·
戈德华特正确
Oh,comeon.Hey,I'
mwatchingthat.拜托我正在看呢
Whatmattersisthe50reportersinfrontofyourbuilding要紧的是公寓外面的50个记者
andthe150campaignstaffers还有150名竞选工作人员
whodon'
tknowiftheystillhaveajob.还不知道自己是否已经失业
sover.都结束了
Iknow.我知道
So,tellthemtogoaway.让他们都走吧
What,areyoujustgonnaholeyourselfupinhere怎么你打算就这么窝在这儿
andhopeitallgoesaway?
希望一切都消失吗
Yeah,that'
sprettymuchtheplan.差不多就是这样了
Well,Iwon'
tletyou.我不能让你这样
Hey,putthatdown.Hey.放下
-Hey,putthatdown!
-Peter...-给我放下-彼得
Weneedtoputoutastatement.我们得发表个声明
Callmewhenyou'
repreparedtodothat.准备好了打电话给我
llbeattheheadquartersinPhilly.我会在费城的总部
IwasscaredthatIwasstartingtofeeltoomuchforyou.我怕我对你的感情变得太深
Ithinkthat'
swhyIendedit.所以我才做了了断
Andyouhavenoroomforfear?
你不允许自己害怕吗
No.Beingafraiddoesn'
taccomplishanything.不害怕成不了事
That'
snottrue.WhenI'
moverseas,不对我在海外时
rationalfear...diseaseorviolence...合理的恐惧像对疾病暴力
thatsortoffearkeepsyoualive.这种恐惧让你生存下去
Backhere,God,回到这儿老天
Ifindmyselfafraidofthings我感觉自己害怕些
thatIcan'
tnameorpointto.虚无缥缈的东西
slike,uh,howlittleamIseeing?
就比如我有多渺小
OrhaveIwastedthisdayorthismoment?
或者我是不是浪费了此时此日
Yeah,Ithinkthatsometimes...是啊我有时也会想
whethermylifewilladdup.我的人生到底有没有意义
Franciswouldrollhiseyes弗兰西斯听到我说这些
ifheheardmetalkinglikethis.一定会翻白眼
Doesheknowwhereyouare?
他知道你在哪吗
No,hedoesn'
t.不知道
Ifhe'
slookingforyou,that'
swhereyouare.如果他在找你你就在那儿
Overthere.那里
BeforeyoumetFrank.你遇见弗兰克之前
Alone.独自一人
Curious.充满好奇
Absorbingeverything.接纳一切事物
YouhavenoideawhatIwaslikewhenIwasagirl.你才不知道我年轻时是什么样的
Didheeverknowthatsideofyou?
他知道你的那一面吗
Hewasn'
tinterestedinthatgirl.他对那女孩不感兴趣
AndneitherwasI.我也是
Whatwereyouinterestedin?
那你对什么感兴趣
Beingmorethananobserver.不仅是观察别人
Youwantedtobeseen.你想受人瞩目
Notjustseen.不只是受到瞩目
Iwantedtobesignificant.我要举足轻重
There'
snohistoricalprecedent.历史上没有先例
AaronBurrranforGovernor,阿伦·
伯尔就曾竞选过州长
CalhounfortheSenate.卡尔霍恩也曾竞选过参议员
200yearsago.那都是两百年前的事了
Oneshotamaninaduel,theotherbelievedinslavery.一个曾在决斗中杀人另一个支持奴隶制
卡尔霍恩主张奴隶制度是完美的制度阿伦·
伯尔在决斗中杀死了亚历山大·
哈密尔顿
Isthatreallythesortofcompanywewannashare,Frank?
我们真要跟这种人相比吗弗兰克
Mr.President,westandlosing总统先生我们可能要
controlofanimportantswingstate,失去一个重要的摇摆州
ourmajorityinthehouse,和议会多数党席位
andquitepossiblyyoursecondterminoffice.甚至是您的连任
Preventingallofthatmayrequireunconventionalmeasures.要扭转局势就得采取非常手段
ItwouldlooklikeI'
mpushinghimout.别人会以为是我容不下他
Orworse...thathe'
sabandoningtheadministration.或者更糟以为他是抛弃了我们
Youmakeajointstatement.你们可以发布一份联合声明
Yousayhewon'
tresignunlesshewins.就说除非竞选获胜否则他不会辞职
Ifheloses,hestaysonasVicePresident.而如果他输掉选举就继续任副总统
Noonecouldaccuseeitherofyouofdisloyaltytotheother.这样就没人会指责你们背叛彼此了
DidJimcometoyouwiththis?
这是吉姆的主意吗
No.It'
sentirelymyidea.不这完全是我的想法
Iwouldn'
tdreamofspeakingto在得到您的首肯之前
theVicePresidentwithoutpassingitbyyoufirst.我绝不会向副总统提及此事
Ithinkhe'
dtakeitasanaffront,我想他会很受冒犯
likeI'
mtryingtogetridofhim.好像我想摆脱他似的
Honestly,sir,Ithink老实说先生我倒觉得
hemightbemoreinterestedthanyouimagine.他对这事会比您想的感兴趣得多
-Whyisthat?
-Well,Ihesitatetobringthisup,-为什么-我本来不想提的
butwhenhewascampaigningforRusso,但在帮罗素宣传期间
hespokequitefreelyaboutyou,sir.他曾对您颇有微词先生
Tellme.说说看
Ofcourse,I'
mgettingthissecondhandfromPeter,当然我是听彼得转述的
butthegistofitisthat...但大概是说
thatyoulackentirelyinleadership,说您完全没有领导力
andthatyouhavenosenseofrespect.还不懂得尊重人
Andhewantsmoreresponsibility.他还想承担更多责任呢
AndhowdoIgivehimthatwhenheshows这么口无遮拦毫无自律
absolutelynodiscretion,nodiscipline?
我怎么能给他重任呢
Well,thatisentirelymypoint.Now,look,这正是我想说的
ItakefullresponsibilityforbackingRusso,我为支持罗素竞选的事负全责
buttherecouldbeasilverlininginallthis.但塞翁失马焉知非福
Youcouldaccomplishtwogoals:
也许您能一箭双雕
SecurePennsylvaniafortheDemocrats为民主党保住宾州
andfindanhonorablewaytoreplaceMatthews.又能名正言顺地换掉马修斯
Whatdoyouthink?
你怎么看
Ithinkitisaverybigdecision,我觉得事关重大
andwedonotwanttomakeitimpulsively.最好三思而后行
Iagree.I'
dliketoputsomemorethoughtintoit.我同意我要再考虑考虑
Well,thatisveryprudent,sir.Justbearinmind,这很谨慎先生不过别忘了
sevenweeksout,thateverydaycounts.还有七周时间我们得分秒必争
-Hi,sir.-Howmuchisit?
-你好先生-多少钱
Oh,Igotyourreceiptrighthere.发票在我这儿
No,no,no.Itwas...itwasjust$40.不不不只要40美金
Yeah.Don'
ttellanyone,allright?
拿着吧别告诉别人行吗
No.I...Ineversayanythingaboutourtenants.我不会泄露住户的隐私
-Thepressstilloutside?
-Yeah.-记者还守在外面吗-是的
Itoldthemyouweren'
there,likeyousaid.我照你的吩咐告诉他们你不在
Mostofthemleft.There'
sstill,youknow,afew,though.多数都走了但有几个还在外面
IfIwantedtoleave,有没有能让我
isthereaplaceIcoulddoitwithoutbeingseen?
不声不响离开这儿的路
Yeah.Thefreightelevatordowntothegarage.有可以坐货梯直达车库
Icouldcallyouacabor...我可以叫辆出租车或是
Allright.Thanks.I'
llletyouknow.好吧谢谢再说吧
Mr.Russo,uh...罗素先生
sir,it'
snoneofmybusiness,but,uh,算我多管闲事吧不过
myuncle...hefelloffthewagonafewtimes.我叔叔也曾经酒瘾复发过
Whenhedid,thebestthingforhimwasjustnottobealone.那时候最好的解决办法就是找个人陪着
llgiveyouthismoneyback,I'
lltakethatbagoffyourhands,我把钱还你把酒拿走
comeinhere,keepyoucompany...进去陪陪你
Iappreciateit.I'
llletyouknowifIchangemymind.谢谢你如果我改变主意会叫你的
llletyouknowifIchangemymind.弗兰西斯·
安德伍德能过来一趟吗我们得谈谈
Sitdown.坐吧
Where'
sClaire?
克莱尔在哪
Nothere.不在这儿
Sowhatisthis,tyinguplooseends?
这是什么意思除后患吗
tpresume.我可不敢
Peoplelikeyoucan'
tbeneatlytiedup.你这样的人怎么可能除干净呢
ButIthoughtperhapswecouldstart...我想或许我们可以...
sverytasteful.真有品味
Thisisthedressshewore
升级会员 