森林王子汉英对照剧本Word文档格式.docx

森林王子汉英对照剧本Word文档格式.docx

《森林王子汉英对照剧本Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《森林王子汉英对照剧本Word文档格式.docx（79页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Uhh!

-Ranjan!

-哇！

呜！

Oh.Ranjan!

哦，Ranjan！

Igothim,Mowgli!

Didyousee?

Igothim.

我抓住他了,Mowgli!

你看见了吗?

我抓住他了。

Yousuredid,Ranjan,

你确实是（抓住了），Ranjan，

butit'

sgonnabekindofhardtofinishthestorynow.

但是这下子可能有点难以讲完故事了，现在。

Butweallknowhowitends.

但是我们都知道（故事）如何收尾的。

Shantiblinksherbigbeautifulbrowneyesatyou,

Shanti向你眨了眨她的又大又美的褐色眼睛，

andyoufollowedherintoourvillage.

然后，你就跟着她到我们村子里来了。

Ididnot.

我没有。

Didso.

你有。

Somethingwasinmyeye.

（那时）有东西进入我眼睛里了。

Bothofthem?

两眼（都有）吗?

Well,youweresougly,youmademyeyeswater.

好吧，你曾是那么丑陋，你害得我流眼泪。

-Well,you...-Haha!

Now,now.

-嗯,你...-哈哈!

好了,好了。

WegivethanksforShanti'

sbeautifulbrowneyes.

我们感谢Shanti美丽的褐色眼睛。

Withoutthem,

没有它们，

Mowgliwouldneverhavefoundhiswayintoourlives.

Mowgli永远不会找到他的路，走进我们的生活。

Cometothinkofit,youusedthesametrickonme.

来设想一下吧,你曾对我耍了同样的花招。

Andyoustillfallforit.

而你（现在）还是会中招。

Thankyouforawonderfulstory,Mowgli.

谢谢你，为这么一个精彩的故事，Mowgli。

Goodnight,Mowgli.

晚安,Mowgli。

Night,Shanti.

晚安,Shanti。

WatchoutforShereKhanonyourwayhome.

在你回家的路上，要小心ShereKhan。

Youandyourstories.

（这只是）你和你的故事。

[你别拿故事忽悠人啦]

Everyoneknowstigersdon'

tcomeintothevillage.

每个人都知道，老虎不会进入村子里来。

Tigersgowherevertheywant!

老虎去他们想去的任何地方!

-Aah!

-Ooh.

-啊!

-哦。

Goodnight,boys.

晚安,男孩们。

Tomorrow'

sgonnabesogreat.

明天将会很棒。

Whathappenstomorrow?

明天有什么（事）会发生?

Um...

唔…

-Nothing.-Nothing.

-没事。

Aha.

啊哈。

Well,then,youwillneedplentyofrest...

好吧，那么，你们需要好好休息...

fordoingnothingtomorrow.

为了明天做“没事”。

Offtobed.

上床（睡觉）吧。

Ah,wenevergettostayuplate.

啊,我们从来没捞到过晚睡（的机会）。

Haha!

Evenwildbeastsneedtheirsleep.

哈哈!

即使野兽们也需要睡眠。

Oh,help!

Ferocioustiger!

哦,救命!

凶猛的老虎啊!

Ah,goodnight,mylittlewildthing.

啊，晚安,我的小野东西。

Happydreams.

（做个）美梦！

Um,goodnight...sir.

嗯，晚安...先生。

Whydoyoualwayscallhim"

Sir"

?

为什么你总是叫他“先生”?

Hisname'

s"

Pa"

.

他的名字是“爸”。

Comeon,Mowgli!

来啊,Mowgli！

Wakeup,it'

smorning!

醒醒,现在是早上了!

Yousaidwewouldgoto...

你说过我们要去...

Ranjan!

Ranjan!

Doyouwannawakeupthewholevillage?

你想要吵醒整个村子吗?

Whendoesthetigerroar?

什么时候老虎（才会）吼叫?

Idon'

tknow.

我不知道。

Afterhecatcheshisprey.

在他抓住他的猎物以后。

Hisprey.

他的猎物。

Let'

sgogetourprey.

让我们去抓我们的猎物吧。

Boys.

男孩们。

-Huh?

-Whereareyougoingsoearly?

-啊？

-你们要去哪啊，这么早?

-To...doourchores?

-Yeah!

-去...做我们的琐事?

（去干点活?

）-对!

Notwithoutbreakfast,youaren'

t.

不能不吃早饭（就去），你们还没（吃）呢。

-That'

sOK.We'

renothungry.-Gottago!

-没事,我们不饿。

-要走了!

Ooh!

Boys,whereareyougoing?

哦！

男孩们,你们要去哪儿?

-Todoourchores!

-Bye,Papa!

Seeyoulater!

-去干我们的活儿!

-再见,爸爸!

回头见!

Remember!

Don'

tcrosstheriver!

记住!

不要过河啊!

Youcantaketheboyoutofthejungle,

你可以带那男孩走出丛林，

butyoucan'

ttakethejungleoutoftheboy.

但是你不能将丛林带离他的心。

Yes.That'

swhatworriesme.

是啊。

这事总在困扰着我。

-Hey,Shanti.-Aah!

-嘿,Shanti。

Whatareyoudoinghere?

你在这里做什么?

Gettingwater.

取水。

Oh,uh,I'

monthelookoutfordanger.

哦,呃，我正在看看（有什么）危险。

Danger?

Please.There'

snodangeraroundhere.

危险?

拜托。

没什么危险在这儿周围。

Well,uh,keepthisjustbetweenus?

好吧，呃，确保这是我们之间的（秘密）？

Yesterday,Isawtigertracks.

昨天，我看到老虎的足迹了。

Tigertracks?

Right.

老虎足迹?

好吧。

It'

sShereKhan.

是ShereKhan。

Ihearhe'

slookingforme...

我听说他正在找我，

seekinghisbloodthirstyrevenge.

要实现他的残忍的复仇。

Sokeepyourearsopen,

所以，你保持你的耳朵张开，

andalwayswatchyourback,

并且始终防备你的背后，

orthelastthingyou'

lleverhearis...

否则最后的（声音），你将曾经听到就是...

Oh!

You'

rehorrible!

哦，你们真讨厌!

Horrible,stinkyboys!

讨厌的臭小子们!

Comeon,Ranjan.He'

sabadinfluence.

过来,Ranjan。

他（对你）是个不良影响。

Now,don'

tmove.

现在,别动。

Thatwasn'

tverynice,youknow.

那样（做）不好,你知道吗。

Stopthat.You'

renotajungleboy.

停下，你不是个丛林男孩。

Whyareyousoa-scaredofthejungle?

为什么你这么害怕丛林?

Becauseit'

sdangerous.

因为那里很危险。

Dangerous?

ButMowglisays...

可是Mowgli说...

Youshouldn'

tlistentoeverythingMowglisays.

你不应该相信Mowgli说的每件事。

ButIthoughtyoulikedMowgli.

但我以为你喜欢Mowgli。

Well,Ido.

是，我是（喜欢）。

IlikeMowgli.

我喜欢Mowgli。

ButI...oh...ooh.

可是，我...哦...哦

Uh,youleftthisattheriver.

呃，你把这个忘在河里了。

Thankyou.

谢谢你。

She'

sinabadmood.

她（现在）心情不好。

Hey,Ranjan,youwanttoseealittletrickIlearnedinthejungle?

Ranjan,你想看一个小把戏，我学的，在丛林里吗?

Mmm.That'

saprettygoodtrick.

嗯。

那是个非常好的把戏。

Well,here'

salittletrickIlearnedrighthereathome.

好吧，这儿也有个小把戏，（是）我就在这里、在家学到的。

Wow!

That'

saneatertrick.

哇!

这是个更好看的把戏。

LikeIsaid,Ranjan,don'

tlistentohim.

就像我刚说的,Ranjan,不要听他的。

sright,Ranjan,don'

tlistentome.

她是对的,Ranjan,不要听我的。

Listentothejungle.

听丛林的。

Canyouhearit?

你能听见吗?

Yeah.Thejungle!

是的。

丛林!

Yeah,man!

是的，伙计!

Andwhenyouhearthatrhythm,yougetacrazyfeelinginside.

当你听到那个节奏，你内心中会产生一种疯狂的感觉。

Thatmorningsunpeeksoverthemountains,

那清晨的太阳从山峰上探出头来,

andalltherhinosrubtheireyes,

而所有的犀牛擦擦他们的眼睛，

whentheyhear...

当他们听见...

Hearwhat?

听见什么?

hearthejunglerhythm.

听见丛林的节奏。

Thosebirdsaretap-tap-tappingthetreetrunks.

那些鸟儿正在敲啊敲啊敲着那树干。

Thebusybeehumsasheflies.

那忙碌的蜜蜂在他飞行时发出嗡嗡的声音。

Loudandclear.

响亮又清澈。

Tothejunglerhythm.

跟着丛林的节奏。

Now.Youcanhightailitoutofthejungle.

现在，你可以马上逃离丛林。

Butitneverleavesyourheart.

但是它从来没有离开你的内心。

Firstyoufeelthatbeatstartbubblingunder.

起初你感觉那些节拍开始在下面冒泡泡。

Thenyouhearthetomtomsloudasthunder.

然后你就听见那咚咚鼓声响如雷鸣。

smovingme!

它打动着我!

Soundsalotlikebeingfree.

听起来非常像是享受自由。

Whenyoufeel...

当你感受...

feelthejunglerhythm.

感受这丛林的节奏。

Yeah.Guys.

是的,各位。

Feelthejunglerhythm.

Comeon,Shanti!

来吧,Shanti!

Can'

tdowithoutrhythm.

没有这节奏，（什么）也不能做。

Andwhenitfillstheair,

当它充满四周，

animalseverywherejoininthedance.

动物们（来自）各处，一起来跳舞。

Hey,givemethat!

嘿,把那个还我!

You'

lldancealongwiththem.

你会和他们一起跳舞。

Feelingitstealyoursoul.

感觉它偷走你的灵魂。

We'

llstompourpaws.Flapourwings.

我们跺着我们的爪子，拍打着我们的翅膀。

Maybedooneortwocrazythings.

或者做一两件疯狂的事。

-Caw!

Caw!

-Yeah,that'

sit!

-喀！

咔！

-对,就这样!

Shanti!

Trythis.

试试这个。

Notquite.

不太好。

Therewego.Oh...nope.

来这个!

哦...不。

Takealook.Perfect.

看看这个,太好了。

Checkoutthosechat-chat-chatteringmonkeys,

看看那些聊啊聊啊聊天的猴子们，

swingingthroughthebanyantrees.

在榕树间荡来荡去。

Twobytwo.Twobytwo.

成双成对地。

跟随着丛林的节奏。

Soundslikeawolfpackwayinthedistance.

听上去像是一个狼群，在遥远的地方。

Singingprettyharmonies.

唱着美妙的和声。

Woowoowoo.Woowoowoo.

呜呜呜,呜呜呜。

-Yeah!

Whoo-hoo!

-对!

呜-呼!

-对,就这样!

起初你会感到那节拍在你心中涌动。

WhenIfeel.WhenIfeel.

当我感受,当我感受，

Whoa,wait,wait,stop!

recrossingtheriver!

哇啊，等等,停下!

你要过河了!

Mowgli,youcan'

tgointhejungle!

Mowgli,你不能走进丛林!

stoodangerous!

Mowgli!

这太危险了!

Stop!

停下!

Shanti,whatisit?

Shanti,这是什么？

[发生了什么事?

]

Children,comeinsidethisinstant,allofyou!

孩子们,到里面来，马上，你们所有人!

Mowgli!

Thatincludesyou!

Mowgli！

这也包括你!

Iamverydisappointedinyou.

我真的对你很失望。

Youputeveryoneindanger.

你让每个人都陷入危险。

Youknowthatyou'

renotallowedtocrosstheriver...

你知道你们是不被允许过河...

andyetyoudeliberatelydisobeyedme.

而现在你（还是）故意违背我。

-But,butI...-No,Mowgli.

-可是,可是我...-不，Mowgli。

Thejungleisadangerousplace.

丛林是个危险的地方。

Ishouldknow.

我应该知道。

[我是知道的]

Youareconfinedtoyourroomwithoutdinner.

你要被禁闭在房间里,不准吃晚饭。

Thatshouldgiveyouplentyoftime...

这样会让你有足够的时间...

tothinkaboutwhatyou'

vedone.

来思考[反省]你做的事情。

M-Mowgli,I…Iwasonlytryingtoh...

Mowgli，我...我只是试图去...

Oh.Youcanhightailitoutofthejungle,

噢。

你可以立刻逃离丛林，

Oh,Baloo.

哦,Baloo。

Lookforthebarenecessities,

寻找生活必需品，

thesimplebarenecessities.

简单的生活必需品。

Forgetaboutyourworriesandyourstrife.

忘记你的忧虑和争吵。

Yeah.Imeanthebum-bada-dada-dee-dada

是的,我是指bum-bada-dada-dee-dada。

Therum-pum-pa-taree-ta-ta.

rum-pum-pa-taree-ta-ta。

Thatbringthebarenecessitiesoflife.

那会带来人生的基础必需品。

Now,that'

smorelikeit!

现在这就更像了!

Lookatyou!

看看你!

Aw,growingliketheproverbialweed.

噢,长得像个众所周知的杂草（长得真快）。

sseeifyoustillgotit.

让我们来看看你是否还能（唱歌跳舞）吗?

Ra-pa-dada-dadadebba-ra-da.

Ra-pa-dada-dadadebba-ra-da。

Takeitaway,LittleBritches.

拿走（这节奏/舞步）吧,小裤子。

Poorfellow.

可怜的家伙。

Isaid,takeitaway!

我说,拿走!

Ohh.

哦。

Thisain'

tgonnawork.

这不管用。

Youjustain'

tMowgli.

你就不是Mowgli。

Ah,IguessIgottagetusedtosingingsolo.

啊,我猜