哈姆雷特四译本比较汇编Word文档下载推荐.docx
《哈姆雷特四译本比较汇编Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《哈姆雷特四译本比较汇编Word文档下载推荐.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Butnotexpress'
dinfancy;
rich,notgaudy;
Fortheappareloftproclaimstheman,
AndtheyinFranceofthebestrankandstation
Aremostselectandgenerous,chiefinthat.
Neitheraborrowernoralenderbe;
Forloanoftlosesbothitselfandfriend,
Andborrowingdullstheedgeofhusbandry.
Thisaboveall－tothineownselfbetrue,
Anditmustfollow,asthenighttheday,
Thoucanstnotthenbefalsetoanyman.
Farewell.Myblessingseasonthisinthee!
一、
普还在这里，赖尔蒂斯，上船吧。
上船吧。
岂有此理！
风在船帆的肩头上坐着，就等你了。
对了；
我祝福你！
我还有几句格言你要切记。
〔手抚赖尔蒂斯头上。
〕你有什么思想不要说出口，不合时宜的思想更不可见诸实行。
要和气，不要俗。
经过试验的益友，你要用钢箍把他抱紧在你的灵魂上；
别滥结新交，逢人握手，以致把手掌磨粗。
留神不可和人争吵，但是既已争吵，就要闹下去，令对方知道你的厉害。
人人的话你都要倾耳去听。
但是自己不可多开口；
接受人人的意见，但是要保留自己的主张。
以你的钱囊的能力为度，衣服要穿得讲究，但是也不可过于奇怪，要阔气，不要俗艳；
因为衣服常能表现人格；
法兰西的上流人物是最讲究这穿衣一道的。
别向人借钱，也别借钱给人；
因为借钱给人常常失掉了钱还失掉朋友，而向人借钱适足挫钝俭德的锋芒。
最要紧的是这一句：
不要自欺，然后你就自然而然的如夜之继日—般不致欺人了。
再会吧；
我的祝福可使这几句话深刻在你的心上！
二、
波洛涅斯还在这儿，雷欧提斯！
上船去，上船去，真好意思！
风息在帆顶上，人家都在等着你哩。
好，我为你祝福！
还有几句教训，希望你铭刻在记忆之中:
不要想到什么就说什么，凡事必须三思而行。
对人要和气，可是不要过分狎昵。
相知有素的朋友，应该用钢圈箍在你的灵魂上，可是不要对每一个泛泛的新知滥施你的交情。
留心避免和人家争吵；
可是万一争端已起，就应该让对方知道你不是可以轻侮的。
倾听每一个人的意见，可是只对极少数人发表你的意见；
接受每一个人的批评，可是保留你自己的判断。
尽你的财力购制贵重的衣服，可是不要炫新立异，必须富丽而不浮艳，因为服装往往可以表现人格；
法国的名流要人，就是在这点上显得最高尚，与众不同。
不要向人吿贷，也不要借钱给人；
因为债款放了出去，往往不但丢了本钱，而且还失去了朋友；
向人吿贷的结果，容易养成因循懒惰的习惯。
尤其要紧的，你必须对你自己忠实；
正像有了白昼才有黑夜一样，对自己忠实，才不会对别人欺诈。
再会：
愿我的祝福使这一番话在你的行事中奏效！
三、
朴罗纽司你还在这里，赉候底施！
真羞人，
上船，上船！
风守在帆篷肩胛上，
大家在等你。
就这么，我为你祝福！
还有这几句教训你要去铭记
在心头。
想到什么不要就说出来，
也不要乱想起什么就把事情做。
待人要亲切不拘礼，可不得亵狎；
旧有的朋友，交情曾经考验过，
用钢箍将他们牢牢扣上你灵魂；
但莫把每个新结的相识当知交，
逢人便款待，手掌起老茧。
要当心，
勿跟人轻易起争吵；
但一开了端，
便要坚持，使对方得当心对待你。
多多听人家说话，少对人开言；
多接受意见，自己的判断要保留。
衣服讲究得尽你的钱包能负担，
但不要花费富俏；
要贵重，莫浮夸；
一个人的衣着往往标明他品性，
他们在法国，身份贵地位高的人，
特别在那上头最是讲究，最华贵。
既不要告贷，也不要借钱给人，
借给人往往丢了钱也丢了朋友，
而向人借贷会挫钝节约的快口。
这句话高过一切:
对自己要真实，
然后正好比黑夜跟着白昼来，
你就不可能对任何旁人不真实。
再会：
愿我这番话铭记在你心中。
4、
波还在这儿，莱阿替斯？
上船去,上船去,
真好意思！
风息在帆篷的肩头上，
人家在等你啊。
得，我为你祝福！
有几句教训你务必铭刻在心。
你不要想到什么就说什么，
也不要想到什么就做什么。
待人要和气，但是决不要随便；
相知有素的朋友，考验过交情，
就该用钢圈箍上你的灵魂；
可不要跟每个半生不熟的相识
过分周旋，握粗了你的手掌。
当心跟人家吵架，既然吵起来
就做到让对手下次碰上你要当心。
多听人提意见,少对人发表意见；
有批评都接受，自己的判断要保留。
口袋里有钱，尽管办贵重衣服，
可不要奇装异服；
要富丽,避俗艳；
要知道穿著往往标明了人品，
在法国最有身分的第一流人物
特别在穿著上显得最讲究，最大方。
不向人借钱,也并不借钱给谁；
借出去往往就丢了钱也丢了朋友，
借进来会叫你忘记了花钱要省。
这一点高于一切——要忠于自己；
就如同先有了白昼才会有黑夜，
要这样才不会不忠于任何一人。
再见：
祝你使这番话开花结果！
HAMLETIwilltellyouwhy.Soshallmyanticipationpreventyourdiscovery,andyoursecrecytotheKingandQueenmoultnofeather.Ihaveoflate–butwhereforeIknownot–lostallmymirth,forgoneallcustomofexercises;
andindeed,itgoessoheavilywithmydispositionthatthisgoodlyframe,theearth,seemstomeasterilepromontory;
thismostexcellentcanopy,theair,lookyou,thisbraveo'
erhangingfirmament,thismajesticalrooffrettedwithgoldenfire-why,itappearethnootherthingtomethanafoulandpestilentcongregationofvapours.Whatapieceofworkisaman!
Hownobleinreason!
Howinfiniteinfaculties!
Informandmovinghowexpressandadmirable!
Inactionhowlikeanangel!
Inapprehensionhowlikeagod!
Thebeautyoftheworld,theparagonofanimals!
Andyettomewhatisthisquintessenceofdust？
Mandelightsnotme-no,norwomanneither,thoughbyyoursmilingyouseemtosayso.
1、
哈我告诉你们是怎么回事罢；
我先说出来，免得你们自己把实话吐出，这样一来，你们对两陛下所应严守的秘密也不至损及毫毛。
我近来，——但是不知道为什么缘故——失了我的一切乐趣，放弃了一切平常做事的习惯，并且我的心境变得如此的枯寂，以至于这大好的土地，在我看来，也只像一块荒凉的海角；
这顶优美的天空的华盖：
你看，这璀璨高悬的昊空，这镶嵌金光之雄浑的天幕，——唉，由我看来仅是一团混浊的毒气。
人是何等巧妙的一件天工！
理性何等的高贵！
智能何等的广大！
仪容举止是何等的匀称可爱!
行动是多么像天使！
悟性是多么像神明！
真是世界之美，万物之灵！
但是，由我看来，这尘垢的精华又算得什么？
人不能使我欢喜，不能，女人也不能，虽然你笑容可掬的似乎是以为能。
2、
哈姆莱特让我代你们说明来意，免得你们泄漏了自己的秘密，有负国王、王后的付托。
我近来不知为了什么缘故，一点兴致都提不起来，什么游乐的事都懒得过问；
在这一种抑郁的心境之下，仿佛负载万物的大地，这一座美好的框架，只是一个不毛的荒岬；
这个覆盖众生的苍穹，这一顶壮丽的帐幕，这个金黄色的火球点缀着的庄严的屋宇，只是一大堆污浊的瘴气的集合。
人类是一件多么了不得的杰作！
多么高贵的理性！
多么伟大的力量！
多么优美的仪表！
多么文雅的举动！
在行为上多么像一个天使！
在智慧上多么像一个天神！
宇宙的精华！
万物的灵长！
可是在我看来，这一个泥土塑成的生命算得了什么？
人类不能使我发生兴趣；
不，女人也不能使我发生兴趣，虽然从你现在的微笑之中，我可以看到你在这样想。
3、
哈姆雷特我来告诉你们是为的什么；
这样，我先说出来，好免得你们把实情吐露，你们对君王和王后所答应守的秘密可不致脱毛露肉。
我近来——但不知为什么缘故——失掉了我所有的一切欢乐，放弃了一切练技的习惯；
且当真，我的心情变得如此凄恻，以致这大好的机构，这大地，对我像是垛荒凉的海角；
这顶琼绝的华盖，这苍穹，你们看，这赫赫高悬的晴昊，这雕饰着金焰的崇宏的天幕——哎也，这在我看来无非是片龌龊的疫疠横生的水雾集结在一起。
人是多么神奇的一件杰作！
理性何等高贵！
才能何等广大！
形容与行止何等精密和惊人！
行动，多么像个天使！
灵机，多么像个天神！
万有的菁英！
众生之灵长！
可是，对于我，这尘土的精华算得了什么？
人，不能叫我欢喜；
不，女人也不能，虽然从你这微笑里你似乎在说能。
哈我要告诉你们这都是为了什么。
这样一来，我有见在先，就免得你们有所泄漏，你们对国王和王后负责的机密就不曾透露了一点风声。
我近来——也不知为什么缘故——变成了兴致全无，再不想操练戏乐；
我心情如此沉重，直觉得大地这一副大好的框架是伸到茫茫大海里的一座荒凉的山岬，天空这一顶极好的帐幕，你们看，这一片罩在头顶上的豪华的苍穹，这一层镶嵌了金黄色火点子的房顶，啊，我觉得也无非是一大堆结聚在一起的乌烟瘴气。
人是多么了不起的一件作品！
理性是多么髙贵！
力量是多么无穷！
仪表和举止是多么端整，多么出色！
论行动，多么象天使！
论了解，多么象天神！
宇宙之华！
万物之灵！
可是，对于我，这点泥土里提炼出来的玩意儿算得了什么呢？
人，并不能使我欢喜；
不，女人也不行，尽管从你的微笑里，我看出你有相反的意思。
HAMLETTobe,ornottobe–thatisthequestion:
Whether'
tisnoblerinthemindtosuffer
Theslingsandarrowsofoutrageousfortune
Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,
Andbyopposingendthem.Todie-tosleep;
Nomore;
andbyasleeptosayweend
Theheartache,andthethousandnaturalshocks
Thatfleshisheirto,'
tisaconsummation
Devoutlytobewish'
d.Todie,tosleep.
Tosleep–perchancetodream:
ay,there'
stherub;
Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome
Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,
Mustgiveuspause.There'
stherespect
Thatmakescalamityofsolonglife;
Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,
Theoppressor'
swrong,theproudman'
scontumely,
Thepangsofdespis'
dlove,thelaw'
sdelay,
Theinsolenceofoffice,andthespurns
Thatpatientmeritoftheunworthytakes,
Whenhehimselfmighthisquietusmake
Withabarebodkin？
Whowouldthesefardelsbear,
Togruntandsweatunderawearylife,
Butthatthedreadofsomethingafterdeath,
Theundiscover'
dcountry,fromwhosebourn
Notravellerreturns–puzzlesthewill,
Andmakesusratherbearthoseillswehave
thanflytoothersthatweknownotof？
Thusconsciencedoesmakecowardsofusall;
Andthusthenativehueofresolution
Issickliedo'
erwiththepalecastofthought,
Andenterprisesofgreatpithandmoment
Withthisregardtheircurrentsturnawry
Andlosethenameofaction.Softyounow!
ThefairOphelia!
Nymph,inthyorisons
Beallmysinsremember’d.
哈死后还是存在，还是不存在，——这是问题；
究竟要忍受这强暴的命运的矢石，还是要拔剑和这滔天的恨事拼命相斗，才是英雄气概呢？
死，——长眠，——如此而已；
阖眼一睡，若是就能完结心头的苦痛和肉体承受的万千惊扰，——那真是我们要去虔求的愿望。
死，一一长眠；
——长眠么！
也许做梦哩！
哎，阻碍就在此了；
我们捐弃尘世之后，在死睡当中会做些什么梦，这却不可不加思索；
苦痛的生活所以能有这样长的寿命，也就是这样的动机所致；
否则在短刀一挥就可完结性命的时候，谁还甘心忍受这时代的鞭挞讥嘲，高压者的横暴，骄傲者的菲薄，失恋的悲哀，法律的延宕，官吏的骄纵，以及一切凡夫俗子所能加给善人的欺凌？
谁愿意背着负担，在厌倦的生活之下呻吟喘汗，若不是因为对于死后的恐惧，——死乃是旅客一去不返的未经发见的异乡。
——令人心志迷惑，使得我宁可忍受现有的苦痛，而不敢轻易尝试那不可知的苦痛；
所以“自觉的意识”使得我们都变成了儒夫，所以敢作敢为的血性被思前想后的顾虑害得变成了灰色，惊天动地的大事业也往往因此而中途旁逸，壮志全消了。
小声些！
美貌的奥菲里阿？
——仙女，你在祈祷里别忘了代我忏悔。
二、哈姆莱特生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；
默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？
死了；
睡着了；
什么都完了；
要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。
睡着了也许还会做梦；
嗯，阻碍就在这儿：
因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。
人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故；
谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以淸算他自己的一生？
谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？
这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。
且慢！
美丽的奥菲利娅！
——女神，在你的祈祷之中，不要忘记替我忏悔我的罪孽。
三、哈姆雷特是存在还是消亡，问题的所在；
要不要衷心去挨受猖狂的命运
横施矢石，更显得心情高贵呢，
还是面向汹涌的困扰去搏斗，
用对抗把它们了结？
死掉；
睡去；
完结；
若说凭一瞑我们便结束了
这心头的怆痛和肉体所受千桩
自然的冲击，那才真是个该怎样
切望而虔求的结局。
死掉，睡眠；
去睡眠：
也许去做梦；
唔，那才绝；
因为摒弃了这尘世的喧闹之后，
在那死亡的睡眠里会做什么梦，
使我们踌躇：
——顾虑到那个，
便把苦难变成了绵延的无尽藏；
因为谁甘愿受人世的鞭笞嘲弄，
压迫者的欺凌虐待，骄横者的鄙蔑，
爱情被贱视，法律迁延不更事，
官吏的专横恣肆，以及那耐心而
有德之辈所遭受的卑劣者的侮辱，
如果他只须用小小—柄匕首
将自己结束掉？
谁甘愿肩重负，
熬着疲累的生涯呻吟而流汗，
若不是生怕死后有难期的意外，
那未知的杳渺之邦，从它邦土上
还不曾有旅客归来，困惑了意志
使我们宁愿忍受现有的磨难，
不敢投往尚属于未知的劫数？
就这样，思虑使我们都成了懦夫，
果断力行的天然本色，便这么
沾上一层灰苍苍的忧虑的病色，
而能令河山震荡的鸿图大业，
因这么考虑，洄流误人了歧途，
便失去行动的名声。
噤口，莫做声！
明艳的莪斐丽亚！
仙娥，请记住
祈祷时替我忏悔。
四、
哈活下去还是不活：
这是问题。
要做到高贵，究竟该忍气吞声
来容受狂暴的命运矢石交攻呢，
还是该挺身反抗无边的苦恼，
扫它个干净？
死，就是睡眠——
就这样；
而如果睡眠就等于了结了
心痛以及千百种身体要担受的
皮痛肉痛，那该是天大的好事，
正求之不得啊！
死，就是睡眠；
睡眠，也许要做梦，这就麻烦了！
我们一旦摆脱了尘世的牵缠，
在死的睡眠里还会做些什么梦，
一想到就不能不踌躇。
这一点顾虑
正好使灾难变成了长期的折磨。
谁甘心忍受人世的鞭挞和嘲弄，
忍受压迫者虐待、傲慢者凌辱，
忍受失恋的痛苦、法庭的拖延、
衙门的横暴，做埋头苦干的大才、
受作威作福的小人一脚踢出去，
如果他只消自己来使一下尖刀
就可以得到解脱啊？
谁甘心挑担子，
拖着疲累的生命，呻吟，流汗，
要不是怕一死就去了没有人回来的
那个从未发现的国土，怕那边
还不知会怎样，因此意志动摇了，
因此便宁愿忍受目前的灾殃，
而不愿投奔另一些未知的苦难？
这样子，顾虑使我们都成了懦夫，
也就这样子，决断决行的本色
蒙上了惨白的一层思虑的病容；
本可以轰轰烈烈的大作大为，
由于这一点想不通，就出了别扭，
失去了行动的名分。
啊，别作声！
美丽的莪菲丽亚!
——女神，你做祷告
别忘掉也替我忏悔罪恶。
OPHELIAO,whatanoblemindishereo'
erthrown!
Thecourtier'
s,soldier'
s,scholar'
s,eye,tongue,sword;
Theexpectancyandroseofthefairstate,
Theglassoffashionandthemouldofform,
Theobservedofallobservers,quite,quitedown!
升级会员 