呼和浩特方言历史和普通话对照表Word文件下载.docx

呼和浩特方言历史和普通话对照表Word文件下载.docx

《呼和浩特方言历史和普通话对照表Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《呼和浩特方言历史和普通话对照表Word文件下载.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

呼市的男人称“爷”源与满清在呼和浩特（归绥）的八旗驻军。

当时的新城（绥远）为军事要塞，八旗子弟现鸟驾鹰，放风筝在绥远是一种时尚，其中在称呼上贵族还称呼自己为“爷”，平民和奴隶不可以称呼自己为“爷”，现在在一些影视作品上还可以看到满清贵族称自己为“爷”。

到后来民间也开始使用“爷”进行交流，用以显示自己的地位，同时也是当时比较时髦的语言，再后来就演变成了民俗了。

这对于荡然无存的满族文化也算是一点保留项目。

所以称呼“爷”只是一件平常的事情，应用一种平常心去看待。

这正确发音zhè

i和zhè

是个多音字但呼市人念在（zà

i）如：

这东西 

呼市话为在东西

还呼市人说含（há

n）正确读音为hà

i和huá

n

那多音字分为nā、nà

、nǎ、nè

i 

nà

同nè

i用于口语普通话习惯念nà

此地话习惯说nè

i如那（nè

i）东西，那个人

把念不（be） 

例：

不个东西拿过来

多不念多念的（dē）例：

这么的人

鸣（mì

ng）含嘴里含着东西

哇（助词。

表示赞叹，祈使疑问的语气）例：

块跑哇！

怎么还补走哇？

耶（yiè

）叹词吃惊的时候说同哇！

耶呀哇！

惊讶的意思如看到三个脑袋的人惊讶的说:

耶呀哇你看那个人三个脑袋了

割草：

不是草地里的草是江湖黑话指抢东西

个泡（名词）意为“没有父亲的孩，野种，杂种”另一种说法称这是一句蒙语的音译，在草原恶劣的环境下能生育的姑娘是健康的象征，并没有贬义的意思，但在长期的被同化过程中穿承了汉文化伦理道德对私生子的不齿，于是个泡演化为一句转脏话。

可八了—恩带有肯定的意思 

（如她说你挺好的，你说可八了）

讨吃货贬义词讨吃是乞讨的意思做形容词，形容一个人比较邋遢，做事没原则，没准头，叫做讨吃货。

讨吃着—乞丐的意思

二、呼市话与普通话对照表

额=我 

娘（nià

）人家 

俺（eà

）们=我们 

挱（sha）=捡 

行=找

乃（nà

i）=那 

嗑（kè

i）=去 

噘=同乏，累的意思

个就=蹲着

阁能=小声嘀咕

袄=是

不尿=不理

一或=下，一次

能带=鼻涕

屙（ē）屎=大便

费！

=疼的时候这么说（叹词）

帽/瞒=扔

础=向前摔倒

滴（di）溜=用手提

杂害=糟蹋，浪费 

受隐=舒服（同爽）

若发=舒服 

前上=上午 

晌午=中午

后上=下午 

黑夜=晚上

五明头=黎明 

雁儿个=昨天

出溜=滑

出贼像=出洋相，贼像就是洋相的意思

豆夹夹=豆角

奔儿楼=脑奔儿

杂啦=怎么了？

俏俏哇=安静 

烈着拉=生气

坷粮=别扭 

不榔=木棒 

不待要=懒的去

搁浅=比喻事情遇到阻碍而中途停顿

欢欢的=赶紧点，快点 

难活=身体不舒服 

搓活=讨厌 

逼低=挖苦，讽刺

但求事=不咋地 

很一般

凑湖=一般般 

猫一猫=看一看 

房祖货=连累人的人（含贬义）

各挫=皱褶太多 

各撩=不平，不直 

个漆盖=膝盖 

撇了=胡说，瞎说

和托=吹牛

少寡哇=少废话，别废话