新编英语语法教程第五版课后翻译答案.docx

新编英语语法教程第五版课后翻译答案.docx

《新编英语语法教程第五版课后翻译答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编英语语法教程第五版课后翻译答案.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新编英语语法教程第五版课后翻译答案

语法翻译

P68

1.今天上午你干了多少活儿？

（work）

Howmuchworkhaveyoudonethismorning?

2.开凿隧道需要大量的劳动力。

（labour）

Todigatunnelwillneedagreatamountoflabour

3.他做了最少的工作。

（work）

He’sdonetheleastwork.

4.处理这一问题有几种方法。

（method）

Thereareseveralmethodsofapproachingthisproblem

5.我不懂多少语法。

IknowlittleFrench.

6.少说空话（emptytalk）多干事实（practicalwork）

Theremustbelessemptytalkbutmorepracticalwork.

7.有多少人出席招待会吗？

Theremustbelessemptytalkbutmorepracticalwork.

8.我可以和你谈几句话吗？

（words）MayIhaveafewwordswithyou?

9.今天参观展览会的人数比昨天少。

Therewerefewerpeopletodayattheexhibitionthanyesterday.

10.哈利犯的错误最少。

（Harry）Harrymadethefewestmistakes.

11.我读的诗（poetry）和做的练习都比较多。

You’velearntmorepoetryanddonemoreexercisesthanIhave.

12.杰克做的工作最多，犯的错误也最多。

Jack’sdonethemostworkandmadethemostmistakes.

13.他做了很多工作，也犯了很多错误。

He’sdonealotofworkandmadealotofmistakes.

14.百万富翁有很多钱财（money），也有很多烦恼。

Amillionairehaslotsofmoney—andlotsofworries.

15.安娜因为没有足够的钱财而烦恼众生。

Annahasenoughworriesbecauseshehasn’tgotenoughmoney.

16.每隔几分钟电话铃就响一次。

Thetelephonerangeveryfewminutes.

17.在过去这几次的寒冷日子里，我们一直坚持实验。

Wehavebeenpersistinginmakingtheexperimentalltheselastfewcolddays

18.他新编的两本英语语言学著作都将在2011年出版。

BothhisnextbooksonEnglishlinguisticswillcomeoutin2006.

19.我们很快得知，还得再等三星期。

Soonwelearnedthatwehadtowaitanotherthreemoreweeks.

20.我兄弟花了一千美元买了一辆旧汽车，但我买到同样货色却花了两倍价钱。

Mybrotherspent$500forasecond-handcar,butIspentalmosttwicetheamountforthesamestuff.

P85

1.光比声走的快。

（sound）Lighttravelsfasterthansound.

2.请安静，别让我听到一点儿声音。

（sound）

Bequiet,please.Don’tletmehearasound.

3.在书写英语时，每个词之后要留一个间隔。

（space）

InwritingEnglish,aftereachwordweleaveaspace.

4.这只箱子占的地位太多了。

（space）Thisboxoccupiestoomuchspace.

5.饱餐之后，你应该休息一会。

（rest）Afterabigmeal,youshouldtakearest.

6.人人都需要吃喝和休息。

Everybodyneedsfood,drinkandrest.

7.这样做是出于好意。

（kindness）Hediditoutofkindness

8.谢谢你，你帮了我一个忙。

（kindness）

Thankyou.Youhavedonemeakindness.

9.他住在近处。

Helivescloseathand.

10.孩子们吃尽继父的苦头。

Thechildrensufferedalotatthehandsoftheirstepfather.

11.你有英文词典吗？

（hand）HaveyougotanEnglish-Frenchdictionary?

12.你有英文词典和法文词典吗？

HaveyougotanEnglishdictionaryandaFrenchdictionary?

13.我觉得我花园里那红白相间的玫瑰怎么样？

Howdoyouliketheredandwhiterosesinmygarden?

14.你看见我花园里那些红玫瑰和白玫瑰吗？

Haveyouseenthered（roses）andthewhiterosesinmygarden?

15.他还在住院医疗。

Heisstillinhospital.

16.我打算到医院去看他。

I’mgoingtothehospitaltoseehim

17.在房屋面前有个花园。

（front）Thereisagardeninfrontofthehouse.

18.在书的卷头有一副插画。

（front）Thereisapictureinthefrontofthebook.

19.这种衣服的样式已经不时兴了。

（fashion）

Thisstyleofdressisnolongerinfashion.

20.她喜欢阅读有关最新的服装款式。

（fashion）

Shelikestoreadaboutthelatestfashion.

21.吃饭时不要多话。

（table）Don’ttalktoomuchattable.

22.我的朋友正伏案写信。

（table）

Myfriendwassittingatthetablewritingaletter.

23.我们访问时，他正在家吃饭。

（dinner）

Whenwecalled,hisfamilywasgivingadinner.

24.我们访问时，他家正举行宴会。

（dinner）

Whenwecalled,hisfamilywasgivingadinner.

25.学生们喜欢上了他们的老师。

（fancy）

Thestudentstake/tookquiteafancytotheirteacher.

26.展览厅里的展品很快把参观者吸引住了。

（fancy）

Theexhibitsinthehallsoontookthefancyofthevisitors

27.这位老人拥有一大笔财产。

（possession）

Theoldmanisinpossessionofahugefortune.

28.这个岛屿曾为英国所占有。

（possession）

ThisislandwasonceinthepossessionoftheGreatBritain.

29.如果有病，你必须马上就医。

（case）

Youmustimmediatelyconsultadoctorincaseofillness.

30.Pauline比较迟钝，这与Mary的情况就不同，她就是懒。

（case）

Paulineisstupid,butitisdifferentinthecaseofMary;sheisjustlazy.

P113

1.别大声说话，孩子们在睡觉。

（sleep）

Don’tspeakloudly.Thechildrenaresleeping

2.别打扰我，我在思考问题。

（think）Don’tdisturbme.I’mthinking.

3.孩子们在不断地蹦跳，以便热身。

（jump）

Thechildrenwerejumpingtokeepwarm.

4.那女人发疯了，她不断一头撞墙。

（hit）

Thewomangotmad.Shewashittingherheadagainstthewall.

5.OldTom懂俄语，可是说不好。

（know）

OldTomknowsRussian,buthecan’tspeakitwell

6.我希望她会喜欢这玫瑰花。

（hope）Ihopeshelikestheseroses

7.Halleck在性格和外表方面都很像其父。

（resemble）

Halleckresembleshisfatherverymuchindispositionandappearance.

8.这料子手感柔软。

（feel）Thismaterialfeelssoft.

9.我相信我们一定会成功。

（believe）Ibelievewewillcertainlyachievesuccess.

10.昨晚，我们在一家泰国饭馆用餐，几乎所有菜肴都有辣味。

（taste）

Ibelievewewillcertainlyachievesuccess.

11.在语法方面，英语和西班牙语大不相同。

（differfrom）.

Ingrammar,EnglishdiffersgreatlyfromSpanish/

12.这巴士能载40人。

（hold）Thisbuscanhold40people.

13.这条规则适用于所有的游客。

（apply）Thisruleappliestoallthetourists.

14.他们当时都在谈论环境污染问题。

（talk）

Theyweretalkingaboutpollutionoftheenvironment.

15.春天到了，树头正在变绿。

（turn）

Springishere.Thetreetopsareturninggreen.

16.那儿的经济情况变得雪上加霜。

（change）

Theeconomicsituationtherehaschangedfrombadtoworse.

17.我老了，我不能不幸这么长的距离。

（get）

I’mgettingold.Ican’twalksuchalongdistance.

18.这箱子重5