英语中常见的修辞手法.doc

英语中常见的修辞手法.doc

《英语中常见的修辞手法.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语中常见的修辞手法.doc（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语中常见的修辞手法

1明喻（Simile）  simile   －  简明英汉词典

['sɪməli:

]

n. （使用like或as等词语的）明喻

明喻是一种最简单、最常见的修辞方法，是以两种具有共同特征的事物或现象进行对比，表明本体和喻体的关系，两者都在对比中出现，其基本格式是“A像B”，常用的比喻词有as,like,asif,asthough等。

如果使用得当可以把深奥的道理说得通俗、浅显、明白，使人可见可感可悟，把简单的事物表达的更为形象更为生动。

例如：

Likeclimbingamountain,westruggleupthreefeetandfallbacktwo.（正如爬山，我们费力爬上三英尺，又掉下去两英尺。

）（大学英语第一册第三单元课文B）

Iseealsothedull,drilled,docile,brutishmassesoftheHunsoldierybloddingonlikeaswarmofcrawlinglocusts.（丘吉尔在此使用了一个恰当的比喻，把德国士兵比作蝗虫，因为二者有着共同之处-传播毁灭。

）

2暗喻（themetaphor）  metaphor   －  简明英汉词典

['metəfə]

n. 隐喻

暗喻也是一种比喻，但不用比喻词，因此被称作缩减了的明喻（acompressedsimile）。

它是根据两个事物间的某些共同的特征，用一事物去暗示另一事物的比喻方式。

本体和喻体之间不用比喻词，只是在暗中打比方，从而更生动、更深刻地说明事理，增强语言的表现力。

例如：

IwilldoanythingIcantohelphimthroughlife'sdangeroussea.（我将全力帮助他穿越人生的惊涛骇浪。

）（第二册第三单元课文A）

ConsiderthatthesameculturalsoilproducingtheEnglishlanguagealsonourishedthegreatprinciplesoffreedomandrightofmaninthemodernworld.（想想吧，孕育英语的文化土壤也同样为当今世界培育了自由和人权准则。

）（大学英语第二册第七单元课文A）

Eachletterwasaseedfallingonafertileheart.Aromancewasbudding.（每一封信就像落在肥沃土地上的种子，浪漫之花含苞待放。

）（大学英语第一册地五单元课文A）

3转喻（themetonymy）

转喻是通过相近的联想，借喻体代替本体。

　转喻是比隐喻更进一步的比喻，它根本不说出本体事物，直接用比喻事物代替本体事物。

例如：

ThebusesinAmericaareonstrikenow.美国的公共汽车司机正在罢工（这里buses喻指司机drivers）。

“Well,”saidthedoctor.“Iwilldoallthatsciencecanaccomplish.ButwhenevermypatientbeginstocountthecarriagesinherfuneralporcessionIsubtract50percentfromthecurativepowerofmedicines.”（“好吧，”医生说，“我会尽力做到科学能做到的，但每当我的病人开始数自己葬礼上的马车时，药物的疗效就会减掉一半。

”）（大学英语第三册第六单元课文A）

4夸张（theexaggeration）  exaggeration   －  英汉双向大词典

D.J.[ɪgˌzædʒəˈreɪʃən]

-exaggeration

n. 

1．  夸张,夸大 

2．  夸张的言语;夸张的手法 

-Exaggeration

n. 夸张；夸大

把事物的特征，有意地加以夸大或缩小，就叫夸张，即采用“言过其实”的说法，使事物的本质特征更好地呈现出来。

英语中夸张修辞格，应用极为频繁。

夸张的功能是突出事物的本质特征，因而给人强烈印象或警悟、启发。

例如：

MostAmericanrememberMarkTwainasthefatherofHuckFinn'sidylliccruisethrougheternalboyhoodandTomSawyer'sendlesssummeroffreedomandadventure.（在大多数美国人的心目中，马克.吐温是位伟大作家，他描写哈克.费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆.索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。

）（eternal和endless都是夸张用语，表示哈克.费恩童年时期田园般的旅游和汤姆.索亚夏日里自由自在历险探奇的故事都已成为永恒不朽之作。

）

5拟人（thepersonifjcation）

所谓拟人就是把无生命的事物当作有生命的事物来描写，赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化。

例如：

Thefirstdayofthistermfoundmeonmywaytoschool,beautifulflowerssmilingandlovelybirdssinginginthewood.（新学期第一天上学的路上,美丽的花儿在微笑,可爱的小鸟在林中歌唱.）（采用拟人化的修辞手法使句更为生动,表达更富情感.）

Thecoldbreathofautumnhadblownawayitsleaves,leavingitalmostbare.（萧瑟的秋风吹落了枝叶，藤上几乎是光秃秃的。

）  （这里作者运用了拟人手法，将秋天比做人，秋天吹出的寒冷的呼吸就是秋风。

语言表达生动、有力，让人有身处其境的感觉）（大学英语第三册第六课课文A）

6反语（theirony）  exaggeration   －  英汉双向大词典

D.J.[ɪgˌzædʒəˈreɪʃən]

-exaggeration

n. 

1．  夸张,夸大 

2．  夸张的言语;夸张的手法 

-Exaggeration

n. 夸张；夸大

反语就是说反话，用反话来表达思想、观点、事物等等。

有的时候可以达到讽刺的意味。

例如：

“Whatfineweatherforanouting!

”（计划了一个美好的出游却被一场大雨搅和了，于是出现了上面的这句话，通过反语达到讽刺的效果，从而更能够反映出当时的无奈与沮丧。

）

7头韵（thealliteration）

头韵即连续数个单词的头音或头字母相同，这种现象在英语中常见。

例如：

Ifeltsick,andeversincethentheyhavebeentestingandtreatingme.（打那时起，他们就一直不断地对我进行体检和治疗。

）（testing和treating用在这里是为了取得一种文字的音乐美的效果。

）

Michael'sdedication,determinationanddisciplinewasacoach'sdream.（迈克尔的投入、执着、自律正是每个教练梦寐以求的。

）（作者在这里运用押头韵突出了主人公不达目的不罢休的决心。

）（大学英语第二册第五课课文A）

8矛盾修辞法（Oxymoron）

所谓矛盾修辞法，就是把意思上回响矛盾互相排斥的词语紧密地联系在一起，来描述一个事物，或表达一种思想，说明一个道理，或寻求一个哲理。

，用这种方法，语言精炼简洁，富有哲理，并产生强大的逻辑力量，产生一种出人意料，引人入胜的效果。

Amiserable,merryChristmas（悲喜交加的圣诞节）。

圣诞节那天，故事主人公小男孩经历了从痛苦的边缘到幸福的顶峰的过程。

因此，父母精心安排的圣诞节既是最糟的，又是最好的。

SuchisthegloriousmessinessofEnglish.Thathappytolerance,thatwillingnesstoacceptwordsfromanyway,explainstherichnessofEnglishandwayithasbecome,toaveryrealextent,thefirsttrulygloballanguage.（由此一斑可见英语中绚丽多彩的杂乱无章现象。

这种乐于包容的精神，这种不管源自何方来者不拒的胸怀，恰好解释了英语何以会如此丰富，成为一个真正的全球语言。

）（大学英语第二册第七课课文B）

9双关语（pun）

双关语（pun）是英语中一种常见的修辞手法.该修辞格巧妙利用词的谐音、词的多义或歧义等,使同一句话可同时表达不同意义,以造成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果,使人读来忍俊不禁。

TrueHeight（真正的高度）（height是一语双关，既指跳高横竿的高度，也指人生奋斗达到的目标。

）（大学英语第二册第五课文A）

Hiroshima-the“Liveliest”CityinJapan（广岛-日本”最有活力”的城市）（作者将Liveliest一词用引号引起来是有意表明，人们竟然把一个遭受过原子弹轰炸的城市说成是“做快活的”，真是莫大的讥讽，同时也是进行今昔对比，可谓是一语双关。

）

修辞所追求的效果是语言表达得完美。

修辞格是达到此境界的重要方式之一。

要正确、恰当地运用修辞格，涉及的问题很多。

其中一个十分重要的问题是切勿忘记，语言的完美必然建筑在语言的正确、准确使用的基础上，因此修辞格的运用不仅必须以合乎语法规则为前提，还要以合乎逻辑──正确思维方法为前提。

10.euphemism（委婉语）：

用比较温和的词代替粗鲁的词或使人不愉快的词，用通行的词代替禁忌的词。

Thechairman’swifeisinthefamilyway.

Hepassedawaylastweek.

11.metonymy（借代）：

  exaggeration   －  英汉双向大词典

D.J.[ɪgˌzædʒəˈreɪʃən]

-exaggeration

n. 

1．  夸张,夸大 

2．  夸张的言语;夸张的手法 

-Exaggeration

n. 夸张；夸大

 不相类似的甲事物同乙事物之间有不可分离的关系，利用这种关系以乙事物的名称来代替甲事物。

Thepenismightierthanthesword.

IfindIlikepeoplebetterthanthings.

 12．使用句法手段的修辞格：

Parallelism（排比句）：

  parallelism   －  简明英汉词典

['pærəlelizəm]

n. 平行,对应,类似

一般由三项或三项以上的词语或句子构成，其并列的结构常相同或类似，意义相关，语气连贯。

排比次序一般由轻到重，由低潮到高潮。

1.Fewpeopleareimmunetovanity,jealousyand  pretension.

2.Largeshoppingcentersprovidenotonlypleasantenvironment,abundantgoodsbutalsoexcellentservices.