景观工程设计合同中英文Word格式文档下载.docx
《景观工程设计合同中英文Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《景观工程设计合同中英文Word格式文档下载.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
NationalandlocaladministrativeLawandregulationsofconstructionprojectdesign
1.2建设工程批准文件。
Theapprovaldocumentofconstructionproject
1.3省市相关规定和本工程的实际情况。
Provincialandmunicipalregulationsandtheactualsituationoftheproject.
第二章设计咨询范围及内容Scopeofdesignconsultationandcontent
乙方设计咨询范围ScopeofdesignconsultationforPartyB
本次设计景观总面积约为平方米。
甲方同意委托乙方承担其景观设计咨询工作。
Thetotalareaofthelandscapedesignissquaremeters.PartyAagreestoentrustPartyBfortheconsultativeanddesignwork.
本合同包括的工作阶段：
景观的方案设计、扩初设计、施工图设计。
Theworkstageofthiscontractinclude:
projectdesignoflandscape,preliminarydesign,constructiondrawingdesign
第三章甲方需向乙方提交的相关资料、文件及时间
Therelateddata,documentandtimethatPartyAshouldsubmittoPartyB
甲方在规定的时间内向乙方提交基础资料及文件，并对其完整性、正确性、及时性负责。
PartyAshallsubmitthebasicdataanddocumentontime,andresponsibleforitsintegrity,correctandtimeliness
3.1甲方应于方案设计开始前提交的相关资料
TherelateddatathatPartyAshallsubmitbeforethedesign
3.1.1设计任务委托书Letterofauthorization
3.1.2规划总图（彩色平面图、1/500报批图）
Generallayoutofplanning（colorfloorplan,1/500drawing）
3.1.3建筑立面效果图Architecturaleffectdrawing
3.1.4规划设计说明Illustrationsofdesignlayout
3.1.5项目策划方案Schemeforproject
3.1.6建筑首层平面Thefirstfloorlayoutofthebuilding
3.1.7基地竖向条件图Verticaldesigndrawingofthebuilding
3.2甲方应于初步设计开始前提交的相关资料
TherelateddatathatPartyAshallsubmitbeforethetentativedesign
3.2.1方案设计确认书Schemedesignconfirmationletter
3.2.2建筑首层平面Thefirstfloorlayoutofthebuilding
3.2.3建筑立面剖面施工图Architecturalfacadeprodrawing
3.2.4竖向设计图Verticaldesigndrawing
3.2.5地下建筑平面竖向施工图Undergroundfloorverticalconstructiondrawing
3.2.6综合管网施工图Comprehensivepipenetworkconstructiondrawing
3.3甲方应于施工图设计开始前提交的相关资料
TherelateddatathatPartyAshallsubmitbeforedesign
3.3.1初步设计确认书Preliminarydesignconfirmationletter
3.3.2水源控制方式、位置来源Watersourcescontrolmethod,sourcelocation
3.3.3电源控制位置、电源控制间位置
Powercontrollocation,powercontrolroomlocation
3.3.4地质勘测报告Geologicalprospectingreport
第四章本合同设计项目工作阶段及成果
Thecontractdesignworkphaseoftheprojectandresults
4.1第一阶段：
方案设计Firstphase：
Schemedesign
4.1.1工作成果：
WorkResults
a方案设计说明；
Schemedesigninstruction
b景观方案总平面图；
Floorplanoftheoveralllandscapescheme
c分析图（包含景区分布、功能布置、空间及场所分析、交通分析）；
Analysis（includessceniclayout,spacedistribution,functionandplaceanalysis,trafficanalysis）；
d主要区域景观方案放大设计图；
Enlargechartofthemainregionallandscapeplandesigned
e主要景点效果图；
Impressiondrawingofmajorattractions；
f园林小品示意图；
Gardenssketchdiagram
g景观设计示意图；
Landscapedesigndiagram
h其他彩色图片；
Othercolorpictures
I提交A3图册六份；
DeliversixatlasofA3size
j汇报方式为草案汇报和电脑汇报。
Reportmethodshallbedraftreportandcomputerreport
4.1.2此阶段用时工作日；
Thisstagetakesworkdays
4.2第二阶段：
扩初设计Thesecondphase:
Preliminarydesign
4.2.1按甲方同意的方案进行扩初设计。
DesignedaccordingtoPartyAagreedschemeforpreliminarydesign.
4.2.2此阶段的设计成果有Thisstageofdesignworkresultinclude
a景观初设总平面图；
Preliminarylandscapesetgenerallayout
b局部放大平面图、剖面图；
Localenlargementoftheplan,sectionplan；
c园林小品平、立、剖面图；
Gardenssketchlayout,elevationandsectionplan
d种植图（主要树种及载植方式）；
Theplantinglayout（Maintreespeciesandcultivatedmethods）
e竖向图；
Verticalplan；
f局部景观立面图及剖面图；
Partiallandscapeelevationsandsectionplan
g灯具及栏杆式样；
Lampsandrailingstyle
h提交A3图册三份。
DeliverthreeatlasofA3size
4.2.3此阶段用时工作日。
4.3第三阶段：
施工图设计Thethirdphase：
Constructiondrawingdesign
4.3.1在扩初设计经甲方认可后，乙方将进行施工图的设计工作。
AfterthedesignofpreliminarydesignapprovedbyPartyA,PartyBwillstarttheconstructiondrawingdesign.
4.3.2此阶段设计成果有：
Thisstageofdesignworkresultinclude：
a总平面图；
.Generallayout
b局部放大平面图；
Localenlargementofthefloorplan；
c放线图；
Linefigure
d种植图；
.Plantfigure
e铺装图；
Installfigure
f竖向图；
g环境配电图；
Surroundingpowerdistributionchart；
h环境给、排水图；
Surroundingwatersupplyanddrainage
i设计说明、各种详图、植物名录；
Designinstruction,thedetailedmap,plantslist
j提供8套施工图纸。
Delivereightsetsdesigndrawing
4.3.3此阶段用时工作日。
4.4现场服务阶段Thesiteservicestage
4.4.1在项目进入施工阶段后，乙方提供现场服务。
Aftercommencingtheconstructionphaseoftheproject,PartyBprovideon-siteservice.
4.4.2此阶段成果有：
a和施工方现场交底；
communicatewithconstructioncontractorforthedesignintention.
b现场效果控制；
Jobsiteconstructioncontrol
c材料封样；
Sealedsamplematerials
d植物主材选定。
Plantsselected
4.4.3此阶段用时工作日。
Thisstagetakesworkdays
第五章设计费及支付方式Designfeeandthepaymentmethod
5.1本合同项目的设计费，总额为人民币，小写元整。
（按景观面积平方米，单价元/平方米），
Thetotalprojectdesignfeeofthiscontractis,RMB,￥.（squaremetersoftotallandscapearea,price:
/squaremeter）
5.2乙方基本服务费用根据不同阶段分列如下：
PartyBbasicservicefeesaccordingtothedifferentstagesareasfollows:
5.2.1方案设计阶段：
提交成果后个工作日内，委托方应支付设计费人民币：
元整，小写元（合同金额的%）。
：
Preliminarydesignphase:
theclientshallpayRMBofdesignfee,￥:
（%ofcontracttotalamount）withinbusinessdayaftersubmittingtheresults:
5.2.2方案扩初阶段：
提交成果后个工作日内，委托方支付设计费人民币元整，小写元（合同金额的%）。
Schemedesignphase:
（%ofcontracttotalamount）withinbusinessdayaftersubmittingtheresults:
5.2.3施工图阶段：
提交成果后个工作日内，委托方支付设计费人民币元整，小写元（合同金额的%）。
Constructiondrawingphase:
theclientshallpayRMBofdesignfee,￥:
5.2.4施工期间现场配合阶段：
景观工程竣工验收后个工作日，委托方支付费用为人民币元整，小写元（合同金额的%）。
Jobsitecooperatingphase:
（%ofcontracttotalamount）withinbusinessdayafterthelandscapeconstructioncompletedandpasstheacceptanceexamine:
5.3其它：
Others
甲方需委派一位人员，就此工程设计方向的事宜上，负责批复乙方的设计。
如甲方要求乙方对已同意的设计提供重大修改，或进行合同之外的设计工作，应被视为额外服务项目，收费应由甲乙双方共同协定。
PartyAshallappointastafftoinchargeofPartyB’sengineeringdesignapproval.IfPartyArequestPartyBtobemakemajoradjustmentonthedesignapprovedbyPartyA,orworkonthedesignoutofthiscontractscope,shouldbeconsideredanadditionalservice,feesshouldbedesignbymutualagreementofbothparties.
第六章双方责任Chapter6Responsibilitiesofparties
6.1甲方责任ResponsibilitiesofPartyA
6.1.1甲方按本合同协定提交的内容，在协定的时间内向乙方提交资料及文件，并对其完整性、正确性及时限负责。
另外，甲方还应提供关于场地条件的数据，包括公用事业、地理条件、道路使用权、限制条件等。
PartyAshallsubmitthedataanddocumentscontentinaccordingtothiscontractstipulated,inagreedtimelimit,andberesponsibleforitsintegrity,correctnessandtimelimit.Inaddition,PartyAshallalsoprovidethedataabouttheconditionsatthejobsite,includingutilities,geographicalconditions,roaduseright,constraints,etc.
6.1.2甲方提交上述资料及文件超过规定期限15天以内，乙方按合同规定交付设计文件时间顺延；
期限超过15天以上时，乙方有权重新确定提交设计文件时间。
PartyAdelaytosubmittedthedataanddocumentsreferredaboveinexcessoftheprescribedperiodwithin15days,PartyBpostponedeliverthedesigndocumentsinaccordingtothecontractstipulationtime.Ifthedelaytimemorethan15days,PartyBhastherighttodetermineanewsubmittedtimeforthedesigndocuments
6.1.3甲方变更委托设计项目、规模、条件或因提交的资料错误，或所提资料作较大修改，以致造成乙方设计需返工时，双方除需另行协商签订补充合同（或另订合同）、重新明确有关条款外，甲方应按乙方所耗工作量向乙方支付返工费。
PartyBdesignreworkedcausesbyPartyAchangedesignprojects,scale,conditionsorbecauseofthepresentedmaterialmistakes,ormentionedmaterialmajorrevision.Bothpartiesshallsignasupplementaryagreement（orsignanewagreement）andredefinerelevantterms,PartyAshallpayassociatedreworkfeetoPartyBinaccordingtotheworkload.
6.1.4在合同履行期间，甲方要求终止或解除合同，乙方未开始设计工作的，不退还甲方已付的定金；
已开始设计工作的，甲方根据乙方已进行的实际工作量，另行议定。
Duringtheimplementofthecontract,PartyArequesttoterminateorrescindthecontract,PartyBhasnotstarteddesignwork,doesnotreturnprepaiddeposittoPartya;
designworkhasbegun,PartyAcannegotiatewithPartyBforthefeeinaccordingtotheactualworkload.
6.1.5甲方应按本合同第五章规定的金额和时间向乙方支付设计费用，每逾期一天，需承担应支付金额千分之二的逾期违约金。
逾期超过十四天以上时，乙方有权暂停履行下阶段工作，并书面通知甲方。
Partypaythedesignfeeinaccordingtotheclausefifthofthiscontract,Latepaymentshallpay0.2%ofthelatepaymentamountpenaltyperday,ifthelatepaymentisoverduemorethan14days,PartyBhastherighttosuspenditsworkfornextstage,andnoticeinwritingtoPartyA.
6.1.6甲方要求乙方比合同规定时间提前提交设计文件时，甲方应支付赶工费。
PartyArequestsPartyBtosubmitthedesigndocumentsbeforecontractstipulatedtime,PartyAshallpaytherushcost.
6.1.7甲方应为乙方派驻现场的工作人员提供工作、生活交通等方面的便利条件，但费用由乙方自行承担。
PartyAshouldprovidePartyB'
son-sitestaffswork,livingandtrafficconveniences,butthecostshallbebearbyPartyB.
6.1.8甲方应保护乙方的设计版权，未经乙方同意，甲方对乙方交付的设计文件不得向第三方转让，否则，乙方有权索赔。
PartyAshallprotectPartyB’sdesigncopyright,PartyAshouldnottransferthedesigndocumentstothirdpartywithouttheagreementofPartyB,orelse,PartyBhastherighttoclaimforcompensation.
6.1.9甲方有权在本项目对外宣传时使用乙方标识。
PartyAhastherighttousethelogoofPartyBinadvertisingtheproject.
6.2乙方责任
乙方按本合同协定提交的内容、份数、在协定的时间内向甲方提交成果，并对其完整性、正确性、及时性负责。
2.1Partybshallsubmittheresultcontent,numberofcopiesstipulatedintheagreementintime,andberesponsibilityofitscompleteness,correctnessandtimeliness.
6.2.2乙方对设计文件出现的遗漏、错误或甲方不满意之处负责修改或补充。
由于乙方设计错误造成工程质量事故损失，乙方除负责采取补救措施外，应免收受损失部分的设计费，并根据损失程度向甲方偿付赔偿金。
经甲方或上级主管部门审查后，在原定任务书设计范围内的必要修改，乙方负责承担。
升级会员 