《小王子》经典摘录(中英对照).doc

《小王子》经典摘录(中英对照).doc

《《小王子》经典摘录(中英对照).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《小王子》经典摘录(中英对照).doc（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《小王子》经典摘录（中英对照）

1、Youknow—onelovesthesunset,whenoneissosad…

你知道的—当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落……

2、Ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.Hecansaytohimself,"Somewhere,myfloweristhere…"Butifthesheepeatstheflower,inonemomentallhisstarswillbedarkened…Andyouthinkthatisnotimportant!

倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。

他会喃喃自语：

“我的花就在星河的某个角落……”可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之黯淡无光……那你也认为这不重要吗？

3、Flowersaresoinconsistent!

ButIwastooyoungtoknowhowtoloveher…

花总是表里不一，而我太年轻了，不知道该怎样爱护她……

4、Forshedidnotwanthimtoseehercrying.Shewassuchaproudflower…

她其实是不愿意让小王子看到自己哭泣。

她曾经是多么高傲的一朵花……

5、Itisofsomeusetomyvolcanoes,anditisofsomeusetomyflower,thatIownthem.Butyouareofnousetothestars.

我对火山和花都有用处，所以我才拥有它们。

但是，你对星星们却一点用处也没有啊！

6、Myflowerisephemeral,andshehasonlyfourthornstodefendherselfagainsttheworld.AndIhaveleftonmyplanet,allalone!

我的花生命是短暂的，她只有四根刺可以保护自己，抵御世界，我却将她独自留在我的星球上了！

7、Thepeoplehavenoimagination.Theyrepeatwhateveronesaystothem…OnmyplanetIhadaflower;Shealwayswasthefirsttospeak…

人没有想象力。

只会重述着别人对他们说过的话……在我的行星上，有一朵花，总是她先开口对我说话……

8、Hisflowerhadtoldhimthatshewasonlyoneofherkindinalluniverse.Andherewerefivethousandofthem,allalike,inonesinglegarden!

他的花朵曾经告诉他，自己是宇宙间仅有的一种花；可是仅仅在这座花园里，就有五千朵和她一模一样的花！

9、IthoughtthatIwasrich,withaflowerthatwasuniqueinalltheworld;andallIhadwasacommonrose.Acommonrose…

我总以为自己很富有，拥有一朵世上独一无二的花；实际上，我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。

一朵普通的玫瑰花……

10、Tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys.AndIhavenoneedofyou.Andyou,onyourpart,havenoneedofme.Toyou,Iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes.Butifyoutameme,thenweshallneedeachother.Tome,youwillbeuniqueinalltheworld.Toyou,Ishallbeuniqueinalltheworld.

对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。

我不需要你。

你也不需要我。

对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。

但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。

对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的……

11、Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.Butyouhavehairthatisthecolorofgold.Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!

Thegrain,whichisalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.AndIshalllovetolistentothewindinthewheat.

麦田和我没有任何关联，真令人沮丧。

不过，你有金黄色的头发。

想想看，如果你驯服了我，那该有多好啊！

小麦也是金黄色的，那会使我想起你。

我会喜欢听麦田里的风声……

12、Menhavenotmoretimetounderstandanything.Theybuythingsalreadymadeattheshops.Butthereisnoshopanywherewhereonecanbuyfriendship,andsomenhavenofriendsanymore.

人是没有多余的时间去了解其它事情的。

他们到商店购买现成的东西。

但是世上却没有可以买到友情的商店，所以人不会再有朋友了。

13、Itisyourownfault,Ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedmetotameyou...butnowyouaregoingtocry!

Thenithasdoneyounogoodatall!

这是你的错，我根本无意伤害你，可是你却愿意让我驯服你……可是你现在却想哭！

那驯服根本对你毫无好处！

14、Ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.Goandlookagainattheroses.Youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinalltheworld.

驯服对我是有好处的——因为麦田的颜色。

再回头看那些玫瑰花吧！

到时你就明白你的玫瑰花仍是举世无双的一朵花。

15、Youarebeautiful,butyouareempty.Onecouldnotdieforyou.Tobesure,anordinarypasser-bywouldthinkthatmyroselookedjustlikeyou–therosethatbelongstome.Butinherselfalonesheismoreimportantthanallthehundredsofyouotherroses:

becauseitisshethatIhavewatered;becauseitisshethatIhaveputundertheglassglobe;becauseitisshethatIhaveshelteredbehindthescreen;becauseitisshethatIhavekilledthecaterpillars（exceptthetwoorthreethatwesavedtobecomebutterflies）;becauseitisshethatIhavelistenedto,whenshegrumbled,orboasted,orevensometimeswhenshesaidnothing.Becausesheismyrose.

你们虽然很美丽，但是却很空虚。

没有人愿意为你们而死。

或许，一般的路人，会认为我的玫瑰花——那一朵属于我的玫瑰花和你们是一样的。

但她这一朵却比你们千万朵还要重要：

因为我曾经亲自为她浇水；把她放置在玻璃罩下；把她置于屏风后面保护它；为她铲除一些毛毛虫（只留两三只蜕变成蝴蝶）；我倾听她的抱怨、自吹自擂甚至信口开河，哪怕她默默无语——只因为她是我的玫瑰花。

16、Andnowhereismysecret,averysimplesecret.Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.

这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：

一个人只有用心去看，才能看到真实。

事情的真相只用眼睛是看不见的。

17、Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant.

你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。

18、Menhaveforgottenthistruth.Butyoumustnotforgetit.Youbecomeresponsible,forever,forwhatyouhavetamed.Youareresponsibleforyourrose…

人们早已忘记了这个道理。

可是你不应将它遗忘。

你必须永远对自己所驯服的东西负责。

你要对你的玫瑰花负责。

19、Onlythechildrenknowwhattheyarelookingfor.Theywastetheirtimeoveraragdollanditbecomesveryimportanttothem;andifanybodytakesitawayfromthem,theycry…

只有小孩子知道自己在找什么。

他们把时间花费在布洋娃娃身上。

因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。

一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭……

20、Asforme,ifIhadfifty-threeminutestospendasIliked,Ishouldwalkatmyleisuretowardaspringof