名著名句中英对照.docx

名著名句中英对照.docx

《名著名句中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《名著名句中英对照.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

名著名句中英对照

1、Tobeornottobe，thatisaquestion.

生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题。

——莎士比亚《哈姆雷特》

2、Happyfamiliesareallalike;everyunhappyfamilyisunhappyinitsownway.

幸福的家庭是相同的，不幸的家庭各有各的不同。

——列夫·托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》

3、Manisnotmadefordefeat.Amancanbedestroyed,butnotdefeated.——ErnestHemingway人不是为失败而生的，一个人可以被毁灭，但不能给打败。

——海明威《老人与海》

4、Thestrongestofallwarriorsarethesestwo–TimeandPatience.

最健壮的勇士有二——时间与耐心。

——托尔斯泰《战争与和平》

5、Anovelisamirrorthatstrollsalongahighway.Nowitreflectstheblueoftheskies,nowthemudpuddlesunderfoot.

小说是沿著大到漫步的一面镜子。

一会儿,他反映青天;一会儿,他反映足下的泥泞污水坑。

——斯汤达尔《红与黑》

6、Everymantakesthelimitsofhisownfieldofvisionforthelimitsoftheworld.

人人都把自己视野领域的极限当作世界的极限。

——叔本华《悲观主义的研究》

7、Amanisnotidlebecauseheisabsorbedinthought.Thereisavisiblelaborandthereisaninvisiblelabor.

人不因专注於思考而被认为游手好闲。

有看得见的工作,也有看不见的。

——雨果《悲惨世界》

8、Thethirstafterhappinessisneverextinguishedintheheartofman.

对快乐的渴望永远不会在人心中熄灭。

——卢梭《忏悔录》

9、Thedirectioninwhicheducationstartsamanwilldeterminehisfuturelife.

人受教育时的开始方向,会决定他未来的生活方法。

——柏拉图《理想国》

10、Therecanbenofreedomorbeautyaboutahomelifethatdependsonborrowinganddebt.

仰赖借贷与债务过活的家庭生活,毫无自由或美言。

——易卜生《玩偶之家》

11、Thereisalegendaboutabirdwhichsingsjustonceinitslife,moresweetlythananyothercreatureonthefaceoftheearth.Fromthemomentitleavesthenestitsearchesforathorntree,anddoesnotrestuntilithasfoundone.

有一个传说，说的是有那么一只鸟儿，它一生只唱一次，那歌声比世上所有一切生灵的歌声都更加优美动听。

从离开巢窝的那一刻起，他就在寻找着荆棘树，直到如愿以偿，才歇息下来。

——考琳·麦考洛《荆棘鸟》

Booksaretomankindwhatmemoryistotheindividuanl.

书之于人类，犹如记忆于之个人。

Booksaretreasurebanksstoringwisdompasseddownfromgenerationtogeneration.

书籍是贮存人类代代相传的智慧的宝库。

《TheLittlePrince》

《小王子》

Ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.Hecansaytohimself,"Somewhere,myfloweristhere…"Butifthesheepeatstheflower,inonemomentallhisstarswillbedarkened…Andyouthinkthatisnotimportant!

倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。

他会喃喃自语：

“我的花就在星河的某个角落……”可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之黯淡无光……那你也认为这不重要吗？

Tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys.AndIhavenoneedofyou.Andyou,onyourpart,havenoneedofme.Toyou,Iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes.Butifyoutameme,thenweshallneedeachother.Tome,youwillbeuniqueinalltheworld.Toyou,Ishallbeuniqueinalltheworld.

对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。

我不需要你。

你也不需要我。

对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。

但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。

对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的……

Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.Butyouhavehairthatisthecolorofgold.Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!

Thegrain,whichisalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.AndIshalllovetolistentothewindinthewheat.

麦田和我没有任何关联，真令人沮丧。

不过，你有金黄色的头发。

想想看，如果你驯服了我，那该有多好啊！

小麦也是金黄色的，那会使我想起你。

我会喜欢听麦田里的风声……

Itisyourownfault,Ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedmetotameyou...butnowyouaregoingtocry!

Thenithasdoneyounogoodatall!

这是你的错，我根本无意伤害你，可是你却愿意让我驯服你……可是你现在却想哭！

那驯服根本对你毫无好处！

Ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.

驯服对我是有好处的——因为麦田的颜色。

Andnowhereismysecret,averysimplesecret.Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.

这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：

一个人只有用心去看，才能看到真实。

事情的真相只用眼睛是看不见的。

Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant.

你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。

Menhaveforgottenthistruth.Butyoumustnotforgetit.Youbecomeresponsible,forever,forwhatyouhavetamed.

人们早已忘记了这个道理。

可是你不应将它遗忘。

你必须永远对自己所驯服的东西负责。

Whatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell……

沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井水……

Youunderstand……Itistoofar.Icannotcarrythisbodywithme.Itistooheavy.Butitwillbelikeanoldabandonedshell.Thereisnothingsadaboutoldshells…

你知道……路途太遥远了。

我的身躯太沉重了，带不走它……但它只不过是一具被丢弃了的旧躯壳。

不必为一具旧躯壳感到伤心难过。