地道英文俚语AZ441450文档格式.docx

地道英文俚语AZ441450文档格式.docx

《地道英文俚语AZ441450文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地道英文俚语AZ441450文档格式.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Thelegislation1（{wasproclaimed/waspromulgated}2a/{wasintroduced}1b/{waspassed}2c/{wasenacted}2d/{cameintoforce/tookeffect}2e）yesterday.

*一个（提倡不吸烟的行动主义团体）1把（加紧）2（禁止在公众地方吸烟的法例）3（把战争带去法庭）4:

A（non-smokingactivistgroup）1is（takingitsbattletocourt）4in（tighteningup）2the（lawsagainstsmokinginpublicplaces）3.

*直至（吸用）1（大麻/ditto）2转为（非犯法化）3（不论）4（辩论）5会是怎么样（有说服力）6现在还是（非法）7:

（Nomatter）4howconvincing6thearguments5maybe,smoking1（marijuana/pot）2isstillillegal7untilitisdecriminalized3.

*这个（邻近地区）1成为（{毒品买卖}2a/{毒品贩卖}2b）,（嫖妓/ditto）3,和（其他的非法活动）4的（温床）5:

Thisneighborhood1hasbecomeahotbed5for（{drug-dealing}2a/{drug-pushing}2b）,（prostitution/sextrade）3,and（othercriminalactivities）4.

*一个（法官的）1（角色）2是（实施）3（立法者）4（写在法律里）5的（意愿）6而不是（从法官席）7（立法）8:

Ajudge’s1role2isto（carryout）3thewishes6ofthelegislators4（writteninthelaws）5andnottolegislate8（fromthebench）7.

*我们（筹集资金）1来（兴建）2新的（厂房）3将会以（{发行}4a/{出售/ditto}4b）（没有担保的债券）5（的方法/ditto）6:

We’llfinance1theconstruction2ofanewplant3（bymeansof/by/through/bywayof）6（{issuing}4a/{selling/floating}4b）（unsecuredbonds）5.

*新（警察部长的）1（首要事项）2是（追捕）3（{做坏事的人}4a/{罪犯}4b/{在逃的罪犯}4c）（把他们绳之以法）5:

Thenew（policecommissioner’s）1（toppriority）2isto（huntdown）3the（{evildoers}4a/{criminals}4b/{outlaws}4c）and（bringthemtojustice）5.

*那（便利店）1因（非法秘密地）2（售卖）3（香烟）4和（酒类）5给（未够合法年龄的儿童/ditto）6（被罚款）7:

The（conveniencestore）1（wasfined）7forselling3cigarettes4andliquor5（underthecounter）2to（minors/underagechildren）6.

*新的（国家检察官）1说:

“我对（维护）2（我管辖范围）3的（法规）4（毫不苟且）5在（这国家没有一个人会有宽免）6.”:

Thenew（AttorneyGeneral）1said:

“I’mupholding2thelaws4（withinmyjurisdiction）3（tothefullest）5and（nobodyinthecountrygetsapass）6.”

*（法官）1拥有（{挺多自由度/ditto}2a/{广阔决定自由度}2b）去（解释法律）3是（世界各处）4（每一个法制的）5（基本元素）6:

Itisinherent6in（everylegalsystem）5（aroundtheworld）4thatjudges1have（{plentyofleeway/alotoffreedom/widelatitude}2a/{broaddiscretion}2b）in（interpretingthelaws）3.

*他（出狱）1后（尝试）2做（奉公守法的好市民）3但那（不容易）4因为（没有很多人）5（愿意）6给一个（前度囚犯/ditto）7一个（机会）8:

He（triedto）2（gostraight/becomealaw-abidingcitizen/liveacleanlife）3afterhe（gotoutofjail）1,butit（wasn’teasy）4because（notmanypeople）5werewilling6togivean（ex-con/ex-convict）7achance8.

*她的朋友说:

“（我已经极力尝试/ditto）1但我（记不起）2她（臭货丈夫的）3名字.”她说:

“（在没有更适当的说法下）4现在让我们（叫他做‘臭货’）5.”:

Herfriendsaid:

“（Forthelifeofme/Ihavetriedhard）1butI（can’tremember）2her（scumbaghusband’s）3name.”Shesaid:

“（Forlackofabetterterm）4,let’s（callhima“scumbag”）5fornow.”

*在一个（恶意的）1（婚姻分手）2,一对人把他们的（争执）3（放在）4（法庭手上）5（来决定）6（时常）7（发现）8（结果）9是（出人意料地）10（有毁坏性）11:

Acouplewhoplaces4theirconflicts3（inthehandsofthecourt）5（forresolution）6inanasty1（marriagebreakup）2often7finds8theresults9aresurprisingly10devastating11.

*那（人所共知的）1（犯罪首脑）2对（记者）3说:

“我们做的每一件事都是（{光明正大合乎法例}4a/{合法}4b）这里没有任何事（违反/ditto）5（法例）6.”:

Theknown1（crimeboss）2saidtothereporters3:

“Everythingwedois（{aboveboard}4a/{lawful/legal/legitimate/legit/ontheupandup/kosher[注:

“kosher”本意指合犹太人宗教或法例,一般适合跟犹太人有关情况但也常用于普通情形]}4b）andnothinghere（isinviolationof/conflictswith/fallsafoul/straysfrom）5thelaw6.”

*那（专横的/ditto）1（经理）2对他的（员工）3说:

“我们（偶然/ditto）4会（意见有分歧）5但（当我们有这情况时）6我要你记得我是老板我要你（照我方法做）7.”:

The（dominant/domineering/overbearing）1manager2saidtohisstaff3:

“We’regoingtodisagree5（fromtimetotime/nowandthen/occasionally）4but（whenwedo）6,rememberI’mthebossandIwantyouto（dothingsmyway）7.”

*（企业劫劫掠者）1对（收购目标公司的）2（总裁）3说:

“我们（不论什么方法）4也会（夺得你公司的控制权）5,对是否将会是（友好还是敌意/ditto）6没有（偏好/ditto）7.”:

The（corporateraider）1saidtotheCEO3ofthe（acquisitiontargetcompany）2:

“We’re（takingoveryourcompany）5（onewayoranother）4,andwe’renot（choosy/particular）7whetherit’sgoingtobe（theeasywayorthehardway/thefriendlywayorthehostileway）6.”

*（法律界执业师）1（批评）2（这一个新的移民法例）3说它的（意思是含糊）4,（用词是古旧）5,（内容）6（与现今情况）7（脱节/ditto）8,和（它的应用）9跟其他的（法例/ditto）10（有抵触）11:

（Legalpractitioners）1criticize2（thenewpieceofimmigrationlegislation）3andsayits（meaningisobscure）4,its（languageisarchaic）5,itssubstance6is（outofharmony/outofsync）8（withmodernconditions）7,and（itsapplication）9is（inconflict）11withother（codes/laws）10.

*公司（依靠）1（提供）2（次等产品）3和（不达水准/ditto）4（服务）5于（更高的价钱）6来（改善）7（利润率）8,但当（顾客）9（{大量逃走}10a/{迅速消失}10b）时（成为自己手法的受害者）11:

Thecompany（resortsto）1offering2（inferiorproducts）3and（substandard/subpar）4services5at（higherprices）6toimprove7（profitmargins）8,buthas（fallenvictimtoitsowndevices）11ascustomers9（{arefleeingindroves}10a/{arefastdisappearing}10b）.

*一个记者问道:

“请你可以（评论）1警方对你（提出）2的（诉讼）3吗?

”他说:

“我（急切地等待/ditto）4我（上法庭的那天）5（{来诉说我这方面的实情}6a/{那时事实将会知道}6b）:

Areporterasked:

“Canyoupleasecomment1onthecharges3filed2againstyoubythepolice?

”Hesaid:

“I（lookforwardto/can’twaitto）4have（mydayincourt）5（{totellmysideofthestory}6a/{whenthetruthwillcomeout}6b）.”

*似乎（{积极}1a/{严格/ditto}1b/{适当}1c/{足够}1d/{不偏袒/ditto}1e/{有效}1f/{一贯/ditto}1g）地（执行）2（劳工法例）3是令所有工人都会（公平/ditto）4（被对待）5的（唯一保证）6:

Itseems（{vigorous}1a/{rigid/strict}1b/{proper}1c/{adequate}1d/{indiscriminative/impartial}1e/{effective}1f/{uniform/consistent}1g）enforcement2ofthe（laborlaws）3isthe（onlyguarantee）6thatallworkerswillbetreated5（fairly/equitably）4.

*那（具争议性）1关乎（重婚案子）2（涉及）3（从旧日国家的婚姻）4（{有罪的裁决}5a/{严惩的裁定}5b）是由一个（偏见于）6（社会体系共有构思）7的（激进主义）8（法官）9所（{施行}10a/{宣判}10b）:

Thecontroversial1（{guiltyverdict}5a/{harshsentencing}5b）ina（bigamycase）2involving3（marriagesfromtheoldcountry）4was（{imposed}10a/{handeddown}10b）byanactivist8judge9withideological6bias7.

砝:

（~码）weightsforscales

fà

:

发[髮]:

（~）hair

头发:

hair

发刷:

hairbrush

假发:

（wig/hairpiece/toupee/rug[口]）

发夹:

hairpin

烫发:

aperm

发油:

hairlotion

发膏:

pomade

理发:

ahaircut

喷发剂:

hairspray

（洗发露/洗发精/香波[洗頭水]）:

shampoo

*他有（一整把）1（天然的）2（卷发）3:

Hehas（afullsetof）1naturally2（curlyhair）3.

*他有一个（短而直的/陆军装）1（发型）2:

Hehasa（spiky/ditto）1haircut2.

*这（有钱太太）1时常（穿着）2（最新款的）3（时装）4和（发型）5:

This（richlady）1alwayswears2（thelatest）3fashion4andcoiffure5.

*他是个有整（{套}1a/{头}1b）（{灰头发}2a/{黑发}2b）的（中年人）3:

He’sa（middle-agedman）3withafull（{set}1a/{head}1b）of（{grayhair}2a/{blackhair}2b）.

*他对妻子说:

“如果你走出去（那雨）1将会（弄糟/ditto）2你的（发型）3.”:

Hesaidtohiswife:

“（Therain）1isgoingto（messup/ruin）2yourhairdo3ifyougooutside.”

*他的（头发）1（笔直竖起来/ditto）2看来像他刚（把手指插进电插座）3:

Hishair1（standsstraightup/standsonend[note:

not“ends”]）2thatlookslikehejust（stuckhisfingerintoanelectricalsocket）3.”

*他的（小男孩）1喜欢在（剪完平头发型后）2（把他的手指扫过）3那（硬而短的头发）4:

His（littleboy）1likesto（runhisfingersthrough）3thebristles4（afterhehasabrushcut）2.

*她有（淡褐色的眼睛）1,（{苗条}2a/{肉感}2b）的（身材）3,和（染上几缕金色的棕发）4:

Shehas（hazeleyes）1,a（{slim}2a/{voluptuous}2b）build3,and（brownhairwithgoldenhighlights）4.

*他的男朋友看来（相当）1（滑稽）2有（中间分界发型）3和一个（大缺口）4在（两只前面牙齿之间）5:

Hisboyfriendlooksrather1comical2witha（zipper-headhairstyle）3anda（biggap）4（betweentwofrontteeth）5.

*她是个（{金发女郎}1a/{天然金发女郎}1b/{染成的金发女郎/ditto}1c/{红发女郎/ditto}1d/{深棕色头发女郎}1e/{赤褐色头发女郎}1f）:

She’s（{ablonde}1a/{anaturalblonde}1b/{adyedblonde/abottleblonde/ableachedblonde}1c/{aredhead/acarrottop[口]}1d/{abrunette}1e/{anauburn-head}1f）.

*她每一个星期去（美发厅）1去把她的头发（{修整成型/ditto}2a/{烫发}2b/{卷曲//ditto}2c/{编成辫子}2d/{染发}2e/{剪短}2f/{修剪}2g/{洗净}2h/{修理}2i）:

Shegoestoabeautysalonto（{set/style/coif}1a/{perm}1b/{curl/twirl}1c/{braid}1d/{dye}1e/{cut}1f/{trim}1g/{wash}1h/{fix}1i）herhaironceaweek.

*他（充满）1（股票/ditto）2的（投资组合）3在最近的（股票市场下跌）4（遭受打击）5,（仅是）6（忧虑）7（减少的）8（储蓄/ditto）9是否（足够）10他（{年老}11a/{退休}11b）他（头发变白/ditto）12:

His（investmentportfolio）3（loadedwith）1（equities[note:

not“equity”]/shares/stocks）2has（takenabeating）5intherecent（stockmarketdownturn）4,andheis（turninggray/gettinggray/gettinggrayhair）12just6worrying7aboutifhisdepleted8（savings/nesteggs）9aresufficient10forhis（{oldage}11a/{retirement}11b）.

*有（几个晚上）1这个（{没有智慧}2a/{没有天才}2b）的（专栏作家）3在（尝试）4（产生）5（有趣的）6（引起刺激反应材料）7来给（一篇文章）8（及时）9（赶及）10（{报刊的}11a/{印刷的}11b）（报纸的截稿限期）12（受挫折地）13（把头发扯出来）14:

Therewerenights1thatthis（{unintelligent}2a/{untalented}2b）columnist3was（tearinghishairout）14（infrustration）13intrying4to（comeupwith）5interesting6fodder7for（anarticle）8（intime）9tomeet10the（{press}11a/{print}11b）（deadlineofthenewspaper）12.

*那一个人（{有个非洲发型}1a/{留着刘海色发型[女]}1b/{剪成短发型[女]}1c/{把头发编成辫子}1d/{留着蓬松发型[女]}1e/{把头发设计为盘绕的圈状[女]}1f/{把头发梳成高髻}1g/{有一个用剃刀刮得短短的发型}1h/{有一个非常短的发型}1i/{有一个莫霍克发型}1j/{留着辫子}1k/{留着马尾式辫子}1l）:

Theperson（{hasanAfrohairstyle}1a/{wearsherhairinbangs[女]}1b/{cutsherhairinabob[女]}1c/{wearsherhairinbraids}1d/{wearsabouffanthairdo[女]}1e/{stylesherhairintocoils[女]}1f/{combsherhairintoahighbun}1g/{hasabuzzcut}1h/{hasacrewcut[男]}1i/{hasaMohawkcut}1j/{wearsapigtail}1k/{wearsaponytail}1l）.

*那一个人有（{深黑色}1a/{漆黑色/ditto}1b/{深褐色}1c/{金黄色/ditto}1d/{淡银灰色}1e/{带金黄的棕色}1f/{带金黄的红色}1g/{染金黄色}1h/{天然金黄色}1i/{漂白金黄}1j/{赤褐}1k/{波浪形}1l/{卷}1m/{短}1n/{长}1o/{短而竖直}1p/{直}1q/{卷曲}1r/{编成辫子}1s/{灰色/ditto}1t/{末端分