二级笔译解题技巧点拨Word格式.docx

二级笔译解题技巧点拨Word格式.docx

《二级笔译解题技巧点拨Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《二级笔译解题技巧点拨Word格式.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　3.具备对各种文体英语*的阅读理解能力。

　　4.了解中国和英语国家的文化背景知识。

　　考试题型

　　二级《笔译综合能力》考试时间共计120分钟，试卷满分100分。

　　题型与分数分布如下：

　　第一部分是词汇和语法，共60道选择题，每题1分，共60分;

时间25分钟。

　　此部分分为三节：

　　第一节：

词汇选择，共20道选择题，每题1分，共20分;

　　第二节：

词汇替换，共20道选择题，每题1分，共20分;

　　第三节：

改错，共20道选择题，每题1分，共20分;

　　第二部分是阅读理解，共30道选择题，每题1分，共30分;

时间70分钟。

　　第三部分是完形填空，共20个空，每个空0.5分，共10分;

　　02

　　二级笔译综合考试特征分析及解题步骤与技巧

　　Section1:

VocabularyandGrammar

　　题型分析

　　“VocabularyandGrammar”部分旨在考查考生词汇与语法综合运用能力。

共60道题，每题1分，共60分。

　　该部分题型包括“词汇选择”、“词汇替换”与“改错”三类。

每类各20题。

　　考查重点

　　“词汇选择”和“词汇替换”重点考查词汇能力，“改错重点考查语法能力。

　　PartIVocabularySelection

　　根据国家外文局所发布的《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试大纲（试行）》，英语笔译二级考试的笔译综合能力测试在词汇方面，要求考生掌握8000个以上英语词汇，与之相对应的考核即Part1VocabularySelection，考核应试者对英语词汇、语法的掌握程度。

　　本部分共20题，每题1分，共20分，占总分的20%。

题型为单项选择题，每题的备选项中只有1个选项最符合题意。

　　测试重点

　　本部分的测试重点为词汇量以及词汇掌握程度，即对备选词汇的语义理解与语用搭配的掌握程度。

只涉及基本语法，并非对语法知识的专门考察。

因此本部分以对动词、名词、形容词等实词的语义、语用考察为主，近五年的真题中没有出现对虚词的专门考察。

　　以下题为例

　　Thesurgeonsoftenwearloupesmountedoneyeglassesto____theirwork,whichlimitstheirfieldofvisiontoafewinches.

　　A.track

　　B.capture

　　C.magnify

　　D.strengthen

　　【解析】在本题中，四个选项的动词不定式均能与work构成合乎语法、并且在逻辑上也说得过去的搭配，解题的关键在于考生是否认识“loupes（小型放大镜）”这个单词。

可见词汇量是本部分的基础。

　　再以下题为例

　　Thenewaccessibilityoflandaroundalmosteverymajorcity________anexplosionofrealestatedevelopmentandfueledwhatweknowasurbanization.

　　A.incited

　　B.followed

　　C.claimed

　　D.sparked

　　【解析】本题所涉及的语法知识只有两点：

1、划线部分为句子谓语动词部分;

2、选项为动词过去时（而非分词或形容词）。

可见涉及的语法知识都比较基础，重点在于对于近形、近义词的语义辨析和语用搭配知识。

　　解题步骤

　　首先，确定句子整体架构、明确划线部分在句子中的成分。

一般来说，本部分的题目重在词义辨析，因此备选项的词性相同;

但同一词在不同的句子成分中语义不同，因此确定划线部分的成分是第一步。

其次，需要理清上下文的逻辑语义关系。

不同于传统的语法题目，本部分强调对词汇的使用知识（即语用方面）的掌握;

大部分题目的选项从语法上看可能都是正确的，需要依据题干上下文的逻辑语义关系进行判断。

最后，根据选项的语义或语用进行选择。

这里常常需要注意近义词的语用辨析。

　　我们同样以上题为例

　　首先，由句子结构可知划线部分为谓语动词部分。

主语“Thenewaccessibility”与“anexplosionofrealestatedevelopment”之间缺少了谓语动词。

　　其次判断逻辑关系。

“可获得的新土地”与“房地产之间的爆炸式增长”之间，存在因果、致使的关系（由此可知A选项和D选项是符合语义逻辑的）。

　　最后进行辨析。

例如在上题中，“incited”和“sparked”都有“引发”的意思，但incited有“煽动”之意，不符合本题的语用习惯，因此sparked更符合题意。

　　解题技巧

　　词汇量是本部分的解题基础。

相当一部分的题目考察考生是否掌握所考词汇的语义，即是否识记、了解四个选项词汇的语义。

其次，理解题意、理清题干结构就能提高解题效率。

选项所充当的句子成分以及其在句子的逻辑语义结构中的地位，对于解题来说至关重要。

最后，词汇的语用习惯也是本部分重点考察的方面。

因此考生在进行有针对性的准备时，不仅要牢记词汇语义，更要注意词汇的语用环境与使用习惯。

　　因此，本部分的真题解析，重点对题目的语义逻辑、词汇的语用习惯、语义辨析进行了例证和解释，以期考生能迅速掌握不熟悉词汇的语义和用法，达到举一反三的效果。

　　catti二级笔译英译汉真题

　　English-ChineseTranslation

　　TranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.

　　Passage1

　　NewdronefootagegivesaglimpseofthedamagethatpartsofHawaiisBigIslandsustainedinthewakeofvolcanicexplosionsinrecentdays.

　　Smokecanbeseenbillowingoffthelavaasitcreepsdownroadsandthroughwoodedareastowardhomes.

　　Firesarevisiblewithterrifyingstreamsofbrightnessbreakingthroughthesurroundingareasofblack.

　　Afteradayofrelativecalm,KilauearoaredbackinfullforceonSunday,spewinglava3,00feetintheair,encroachingonahalfmileofnewgroundandbringingthetotalnumberofdestroyedstructuresto35.

　　Therehavebeen1,800residentsevacuatedfromtheirhomesintheLeilaniEstatesandLanipunaGardensneighborhoodswherecrackshavebeenopeningandspillinglava.

　　Inevacuatedareaswithrelativelylowsulfurdioxidelevels,residentswereallowedtoreturnhomeforafewhourstocollectbelongingsonSundayandMonday.Officialssaidthoseresidents--alittlemorethanhalfoftheevacuees--wereallowedtoreturnbriefly,andMagnosaidtheywouldcontinuetoallowresidentsinifitcouldbedonesafely.

　　"

Thingsgotprettyactive[Saturdaymorning],"

anofficialsaidataSaturdaypressconference."

Theeightvolcanoeswereprettyactive,tothepointwherelavawasspewingandtheflowstartedspreadingsowegotadditionaldamageoutthere.Imnotsurewhatthecountis,butwethoughtitwasjustcontinuetogo.Fortunately,seismicityhaslaiddownandtheventshavegonequietnow."

ByLearnAndRecord

　　Butofficialshadcautionedthatwhilethelavaflowwasquiet,itwouldntbeforlong."

Morevolcanoescouldopenup,theexistingonescouldgetactiveagain.Theresalotoflavaormagmaunderthegroundsoeventuallyitsgoingtocomeup."

　　Theislandwasalsorockedbya6.9-magnitudeearthquakeonFriday,whichcausedlandslidesnearthecoast,butminimalstructuraldamage.TheUnitedStatesGeologicalSurvey（USGS）saidSundaytheislandhadexperiencedmorethan500earthquakes--13withamagnitudegreaterthan4.0--inthe24hoursfollowingthe6.9-magnitudequake.

　　Theconcernforresidentscontinuestobethelavaandgasemittedfromvents,though."

Thisislava,thatisdefinitelydestroyingpeopleshomes--wedonthaveanexactcount--butitisadevastatingsituationanditsgoingtobeeverydaythatitgoeson,"

HawaiiCountyManagingDirectorWilOkabesaidSaturday."

Mothernature,theresnowaywecouldvepredictedthis."

　　注：

原文节选自「ABCNEWS」：

LavaflowintensifiesinHawaiieruptions,spews200feetinair（May8,2018）及DronefootagegivesterrifyingglimpseofHawaiianvolcanodamage（May7,2018），

　　Passage2

　　JustasinAmerica,inBritaintoo,thestorytoldbyofficialstatisticsdoesnotalwaysmatchpeoplesexperience.ThatisespeciallytrueinplaceslikeNewcastle,aformershipbuildingcity,whichlostouttocompetitionfromAsiainthe1970sandhasseenlivingstandardsstagnateeversince.TheU.S.economy,wearetold,isbooming.Inthepasttwoquarters,grossdomesticproducthasrisenbymorethan3%,thestockmarketissoaringandunemploymentisdowntoa17-yearlowof4.1%.Manypeople,though,dontfeelthatupside.

　　Theperceptiongapishuge.Unemployment,morebroadlymeasured,ishigherthantheheadlinenumbersuggestsbecausemanypeoplehavesimplygivenuplookingforworkorareworkinginpart-timejobswhentheywantafull-timejob.OneoftheprimefaultsofGDPisthatitdealsinaveragesandaggregates.Aggregateshidethenuancesofinequality.Andaveragesdonttellusverymuchatall.

　　Barringafewrecessions,theU.S.economyhasbeenonanearrelentlessupwardpathsincethe1950s.YetaccordingtoaPewResearchCenterreport,theaveragehourlywagefornonmanagementprivate-sectorworkwas$20.67in20XX,ameasly$1.49higherthanin1964,adjustedforinflation.ByLearnAndRecord

　　Studiessuggestthatpeoplecaremoreaboutrelativethanabsolutewealth.Ifthatistrue,thenasaminorityhavebecomericher,themajorityhavegrownmoremiserable.InafamousexperimentcarriedoutatEmoryUniversity,twocapuchinmonkeyswereputsidebysideandgivencucumbersasarewardforperformingatask.Whenoneofthemonkeyswasgivenbetter-tastinggrapesinstead,themonkeyreceivingcucumbersbecamedistraught,flingingitsnowdespisedrewardatitstrainer.

　　TheproblemswithusingGDPasabarometergobeyondmaskinginequality.InventedintheU.S.inthe1930s,thefigureisachildofthemanufacturingage–goodatmeasuringphysicalproductionbutnottheservicesthatdominatemoderneconomies.HowwouldGDPmeasurethequalityofmental-healthcareortheavailabilityofday-carecentersandparksinyourarea?

　　EventheBelarusianeconomistwhopracticallyinventedGDP,haddoubtsabouthiscreation.Hedidnotlikethefactthatitcountedarmamentsandfinancialspeculationaspositiveoutputs.Aboveall,hesaid,GDPshouldneverbeconfusedwithwell-being.Thatsuggestsweneedtofinddifferentwaysofmeasuringoursuccess.Forthemostpart,wehavebecomeenrapturedwithasinglemeasurethatoffersonlylimitedinformation.