日语口译部分场景常用短语Word格式.docx

日语口译部分场景常用短语Word格式.docx

《日语口译部分场景常用短语Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语口译部分场景常用短语Word格式.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

9、開店　開業　落成　

ご開業をお祝い申し上げます

ご竣工をお祝い申し上げます

ご落成をお祝い申し上げます

念願の開業おめでとうございます

10、成功

ご成功を祈って止みません

立派に成功をおさめるよう祈念いたします

輝かしいご成功をおさめられますよう心からお祈りいたします

11、万事順調

すべてがうまく、すべてが心にかなうようにお祈りいたします

万事OK

万事如意

12、商売繁盛

御社のご隆昌をお祈りいたします

商売繁盛をお祈りします

ご多幸をお祈りいたします

社運のますますご隆盛あらんことをお祈り申し上げます

御繁栄とご多幸をお祈りいたします

ご繁昌とご発展をお祈り申し上げます

ますますのご発展と皆様のご健勝をお祈り申し上げます

ご商売のご繁盛と、皆様のご健勝を祈念致します

13、前途洋々

洋々たる前途をお祝します

前途のご多幸をお祈りいたします

前途に栄光あらんことをお祈りいたします

前途ますますご多幸あらんことをお祈りいたします

錦上花を添えていただき、もっと大きな成果をおさめるようお祈りいたします

二、歓迎

ようこそよくいらっしゃいました

ようこそよくお出でになりました

ようこそよくお出でくださいました

おいでをお待ちいたします

心から歓迎します

衷心より歓迎の意を表します

皆様のご来訪を心から歓迎いたします

ご来訪を心からお待ち申し上げます

おいでを楽しみにお待ちしております

ご来臨をお待ちいたします

ご臨席をお願いいたします

ご光臨の栄を賜わりますようお願いいたします

ご出席を賜りますようお願いいたします

いらっしゃいませ

よくいらっしゃいませ

ご来店歓迎いたします

ご愛顧ありがとうございます

三、熱心

心からのおもてなし

心こもるご歓待

至れり尽せりのご歓待

ご厚情あふれるおもてなし

手厚いご接待

ご丁重なおもてなし

細心のご手配

四、見送り

どうぞお元気で

ご機嫌よう

どうぞご無事で

道中ご無事で

ご無事をお祈りします

どうぞお気をつけて

道中お気をつけて

どうぞお体をお大事に

ご道中のご無事をお祈りいたします

途中の無事をお祈りいたします

旅路をご大事にご機嫌よう

途中ご順調をお祈りいたします

（每句话后面都可以加上‘さようなら’）

五、再会

では、ここで失礼いたします

これで失礼させていただきます

お邪魔しました

どうも失礼しました

では、また（のちほど、あした）

また、のちほどお目にかかりましょう

では、またお会いしましょう

いずれまたお伺いいたします

またお目にかかれる日を楽しみにしています

またおあいできる日を楽しみにしています

再会できる日を楽しみにしております

何が残念と言って、皆様とお別れすることがもっとも残念です

六、感謝

いろいろとお世話になりました

大変お世話になりました

いろいろとご迷惑をおかけしました

随分ご厄介になりました

どうもいろいろとご面倒をおかけしました

どうもお世話さまでした

ご配慮にあずかりまして

おもてなしをいただきまして、ありがとうございます

感激の念にたえません

大変感激しております

心から感謝いたします

感謝の気持ちでいっぱいです

心から厚くお礼を申し上げます

お礼の言葉もございません

なんとお礼を申し上げていいかわかりません

何といっても諸先輩のご指導のおかげです

ひとえに先輩方のご指導ご鞭撻のおかげであります

七、お大事に

どうかご自愛下さい。

どうかくれぐれもご自愛下さい。

ご自愛下さいませ。

お身体にお気をつけ下さい。

御身お大事に。

どうぞくれぐれも気をつけてください

くれぐれもご用心なさってください

どうぞくれぐれもお大事になさってください

八、挨拶・スピーチ

1、司会の言葉

それではこれより、株式会社サンプル商事○○部の忘年会をとり行ないます

本日司会をつとめさせていただく山田一郎と申します。

どうぞよろしくお願い致します。

まずはじめに、○○部の山本部長に乾杯の音頭をお願いしたいと思います。

各自グラスのご用意をお願いします

まずはじめに、○○部の山本部長より、ひとことご挨拶をいただきます

そろそろ皆さんのお腹も落ち着いた頃だと思います。

このへんで、本年度の部門別の表彰に移りたいと思います。

大変お待たせいたしました。

それではこれより恒例の年忘れゲーム大会に参りたいと思います。

今年は例年よりも豪華な賞品を沢山取り揃えております。

皆さん張り切ってご参加下さい

宴たけなわではございますが、この辺で佐藤社長から締めのご挨拶をお願いしたいと思います

行き届かぬ点があったと思いますが皆様のおかげで無事に終了することができました。

本日はありがとうございました。

2、～にあたり（值此、时值、当…时）

～当たり（当たりまして）

～開催されるに当たり

～の～式を盛大に挙行するに当たり

～会を開催されるに当たり

～式を盛大に挙行されるに当たり

～を催すに当たり

～会を開催せられるにあたり

～を迎えることに当たり

～の開幕に当たり

3、一言挨拶

一言ご挨拶します

ちょっとご挨拶いたします

ご挨拶させていただきます

ちょっと挨拶を申し上げます

ご挨拶申し述べさせていただきます

お祝いいたします

お祝いさせていただきます

お祝いを申し上げます

祝賀の意を表したいと思います

祝賀の辞を述べさせていただきます

ご盛会を祝し、祝賀させていただきます

私は口下手ですので、うまく挨拶できないのではないか、と脚が震えております

私は人前で話をするのが苦手で、今胸ドキドキしております

こんな雰囲気の中で話をする機会はめったにありませんので、ちょっとあがっています

私は口下手で、お聞き苦しいかかもしれませんが、しばらくご辛抱ください

4、うれしく思います

～はまことに喜ばしいことです（であります）

～は、私にとってまことにうれしいことでございます

まことにうれしく思います

非常に喜ばしく存じます

私の喜びとするところであります

最も喜びとするところです

まことに喜びにたえないところであります

この上ない喜びであります

この上もなく喜びに存じます

5、この場を借りて

この席お借りして

この機会をお借りして

ご主人側の杯をお借りして

ご主人側のお酒をお借りいたしまして

花を借りて仏にささげる

この場を借りてご一献をささげる

6、祝辞の終了

簡単ながら私の挨拶といたします

簡単でありますが、以上を持ちまして式辞といたします

はなばた粗辞ながらお祝いの言葉といたします

私の挨拶を終わります

ご挨拶の要旨であります

ごあいさついたす次第であります

ご祝辞といたします

以上をもちまして私の挨拶といたします

私の話はこのへんで終わります

この辺で私の話は終わりにさせていただきます

このぐらいで終わりにします

ご清聴ありがとうございます

７、閉会宣言

それではこれでお開きとしたいと思います。

皆さん、それぞれの職場に戻られましても、本日のこの気持ちを忘れずに一年間よろしくお願いします。

宴たけなわではございますが、お時間となりました。

ここにお集りの皆様にとりまして本年も良き年でありますようお祈り申し上げまして、これでお開きとさせて頂きたいと存じます。

本日はお忙しい中をお集りいただきましてまことにありがとうございました。

なお、お荷物とはなりますが、受付のところに手みやげをご用意いたしておりますので、皆様お忘れのないようお持ち帰り下さい。

本日はまことにありがとうございました。

８、会、式、宴

忘年会　新年会　歓迎会　送別会　同窓会　飲み会　クラス会宴会

運動会　体育大会披露宴　

開業祝い　開店祝い　誕生祝い　出産祝い　長寿祝い　

入学式　入校式　卒業式　修業式　終了式　表彰式　授賞式　贈呈式　祝賀式　結婚式　披露式　歓迎式　告別式開幕式　調印式　開場式　落成式　完成式　成人式　記念式　起工式　着工式　除幕式　開通式　

九、ささやかなものですが

つまらないものですが

ささやかなものですが

心ばかりのものですが

お粗末なものですが

形ばかりのものですが

ほんの気持ちだけですが

ほんのしるしばかりのものですが

ご一献

小宴　粗酒　粗餐　粗茶　ご一酌　ご一献

何もございませんが

何もおかまいできませんが

なにも用意しておりませんが

何もおもてなしできませんが

さしあげるものとてもございませんが

ほんの心づくしにすぎません

十、晩餐会

１、口に合う

気に入る

好き

好み

お口にいり

お好き

お気に召す

お口に合う

気に食う

２、勧める

たくさん食べてください

どうぞたくさんお上がりください

どうぞ召し上がってください

どうかたくさん召し上がってください

どんどん召し上がってください

どうぞ手をつけてください

どうぞ　おはしをのばしてください

盛り上がりましょう

では、先ずは乾杯からはいりましょう

３、ご馳走様

たいへんご馳走様でした

たくさんいただきました

十分いただきました

おいしく頂戴しました

もう満腹です

もういっぱいです

もうこれ以上いただけません

４、乾杯の音頭

ますますのご発展を祈念いたしまして、乾杯！

ここのお集まりの皆様のご健勝を祈念いたしまして、乾杯！

ご健勝とご活躍を祈念いたしまして、乾杯！

お二人の幸せを祝し、両家のご繁栄を祈念いたしまして、乾杯！

それではこれより献杯をさせていただきます。

乾杯！

十一、表彰

それでは、恒例の優良事業所の表彰式に移りたいと思います。

今年は計6つの事業所が表彰されます。

それでは、営業本部長の方から、事業所名を発表していただきます。

お名前を呼ばれた方は、大きな声で返事をして、前におこし下さい。

皆さん盛大な拍手をお願いします。

受賞者の皆様、おめでとうございます。

みなさん、今一度盛大な拍手をお願いいたします。

十二、褒める

なかなかいいですね

とてもすばらしいですね

これはすごいですね

これはたいしたものですね

本当に見事ですね

とても結構なものですね

なかなか立派なものですね

十三、遠慮

いいえ、まだまだです

どういたしまして、まだまだこれからです

いいえ、そんなことありません

いいえ、とんでもありません

いいえ、おはずかしい次第です

おはずかしゅうございます

いいえ、そうおっしゃられるときまりが悪くなります

いいえ、面映ゆいです

いいえ、冷や汗がでます

そうおっしゃられると、照れくさいです

いいえ、穴があれば入りたいぐらいです。

いや、赤面のいたりです

十四、恐縮

なにもありませんが

何もおかまいしませんで

何もおもてなしできませんで

何もお世話いたしませんで

何もお役にたちませんで

行き届けない点が多く

お世話がゆき届きませず

行き届かない点も多々あることと存じますが

行き届かない所がたくさんあると思います

ごめんなさい

どうもすみなせん

どうも失礼いたしました

どうも失礼なことを申し上げました

どうも申し訳ございません

どうも申し訳ないこといたしまして

どうぞあしからず

どうぞお許しください

どうぞご容赦ください

どうぞご勘弁願います

どうぞご諒承願います

どうかひとつご理解ください

十五、都合がいいですか

よろしければ

お暇でしたら

お差支えなければ

ご都合がよければ

ご都合がつきましたら

手が空いていましたら

お手すきでしたら

お時間がありましたら

お時間おありでしたら

お時間がございましたら

いいでしょうか

よろしいでしょうか

お手すきでいらっしゃいますか

お暇がおありですか

ご都合はいかがでしょうか

十六、お断り

残念ですが、ちょっとできないことになっています

折角ですが、

残念ながら

お気持ちはありがたいのですが

お気持ちはよく分かりますが

ご好意、まことにありがとうございますが

お誘いを受け、本当にうれしく存じますが

こんなわけで欠席させていただきます

お心に添えませんことを深くおわび申し上げます

十七、新年おめでとう

つつしんで新年のお祝詞をもうしあげます

つつしんで新春をお祝い申し上げます

あけましておめでとうございます

新年おめでとうございます

つつしんで新年の喜びを申し上げます

幸多きご迎年をお喜び申し上げます

十八、その他の挨拶

近ごろお変わりなくお過ごしでしょうか

その後ますますお元気でおいででしょう

はじめまして、どうぞよろしく

お元気ですか

おかわりありませんか

近ごろ仕事の具合はいかがですか

お久しぶりですね

ごぶさたしております

お会いできてうれしく思います

ご好意はいつまでも忘れません

名残り惜しいですね

ほかの皆様によろしくお伝えください

どうぞ気にしないでください

今後ともよろしくお願い申し上げます