汉译英试题库docWord文档格式.docx
《汉译英试题库docWord文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英试题库docWord文档格式.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
”
II.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.（20%）
上海外国语大学创建于1949年12月，是中国教育部直属并与上海市共建、进入“211工程”的全国重点大学，是一所致力于培养高素质、复合型、多能力、国际化人才的多科性外国语大学，具有严谨的校风、教风、学风，在国内外享有良好的声誉。
学校现有虹口、松江两个校区。
虹口校区位于上海市中心，坏境优雅。
松江校区位于上海松江新城，占地800多亩，环境优美。
学校拥有完备的大专、本科、研究生、成人教育、网络教育、留学生等各级各类的教学体系和科研院所。
设有26个本科专业，19个硕士点，9个二级学科博士点（英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、口语语言文学、阿拉伯语语言文学、翻译学、国际关系、外国语言学及应用语言学），1个一级学科博士点（外国语言文学），1个博士后流动站（外国语言文学），1个国家级人文社科研究基地（中东研究所），1个国家级非通用语种本科人才培养基地（意大利语、葡萄牙语、希腊语），2个全国重点学科（英语、俄语）,3个上海市重点学科（英语、俄语、阿拉伯语）。
目前，全校共有研究生1100多名，本科生5300多名，专科生1000多名，留学生900多名。
IILTranslatethefollowingpassageintoEnglish.（25%）
这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。
虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会坏境中，有着各自不同的生活经历，但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的卬记，都拥有着振兴中华民族的共同理想。
在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。
世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史前台。
跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。
IV・TranslatethefollowingpassageintoEnglish.（30%）
最令人触日惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命己经缩短了一部分。
再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。
因为时间即生命。
没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。
如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚度此生，那么就不可浪费光阴。
这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善为利用他的吋间。
我自己就是浪费了很多时间的一个人。
我不打麻将，我不经常听戏，看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。
有人问我：
“那么你大部分时间都做了些什么呢？
”我痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动之外，我的时间大部分都浪费了。
我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有吋间，写我所要写的东西。
但是，我没能这样做，我的好多的吋间都糊里糊涂地混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲”。
汉译英试卷一参考答案及评分标准（A卷）
V.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish*（25%）
（评分标准：
每句5分，共25分）
6.・■一Youshouldtakemyadvicethistime,youknow,abirdinthehandisworthtwointhebush,astheproverbgoes・
7.Encouragingwomentostartbusinessandbecomereemployed.Employmentisthebasisofpeople'
slivelihoodandthebasiceconomicresourcethatwomenreplyonforsubsistence・
8.Chinaisadevelopingcountrywiththelargestpopulationintheworld.Ofitstotalpopulationof1.3billion,womenaccountforabouthalf.Therefore,thepromotionofgenderequalityandtheoveralldevelopmentofwomenisnotonlyofgreatsignificanceforChina^sdevelopment,italsohasaspecialinfluenceontheeffortsfortheadvancementofmankind.
9.Confuciussaid,"
Itisnotapleasuretolearnandpracticefromtimetotimewhatislearned?
Isitnotajoytoseeafriendwhohascomefromafarawayplace?
Isitnotgentlemanlytohavenoresentmentwhenoneisnotproperlyunderstood?
^
10.Confuciussaid,uAtfifteenImadeupmymindtostudy;
atthirtyIwasestablished;
atfortyIwasnoIongerperplexed;
atfiftyIunderstoodthewillofHeaven;
atsixtyIlistenedtoeveiythingwithoutfeelingunhappy;
atseventyIfollowedallmydesiresandnoneofthemwasagainstthenorms.'
5
VI.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.（20%）
每句2分，共20分）
ShanghaiInternationalStudiesUniversity（SISU）,foundedinDecember1949,isakeyuniversityinChinaandoneoftheuniversitiesofProject211（Chinesegovernment'
sendeavoraimedatstrengtheningabout100institutionsofhighereducationandkeydisciplinaryareasasanationalpriorityforthe21stcentury）.UnderthedirectionoftheMinistryofEducationofthePeopledRepublicofChina,SISUhasbeenjointlynurturedbytheMinistryofEducationandtheMunicipalityofShanghai.ThemissionofSISUistocultivateeliteswithmultidisciplinaryknowledge,multipleskillsandinternationalorientation.Havingalongtraditionofconscientiousteachingandlearning,SISUenjoysagoodreputationhomeandabroad.
Now,SISUhastwocampuses,anelegantoneinHongkouDistrictandapicturesque53.3-hectareoneinSongjiangNewDistrict.
SISUcomprisescollegesanddepartmentsthatofferassociatebachelor,bachelorandpostgraduateprograms,programsforadults,networkprogramsandprogramsforinternationalstudents,aswellasseveralresearchinstitutes.SISUprovidestwenty-sixbachelorprograms,nineteenmasterprograms,ninesecond-classPh.D・programs（EnglishLanguage&
Literature,RussianLanguage&
Literature,FrenchLanguage&
Literature,GermanLanguage&
Literature,JapaneseLanguage&
Literature,ArabicLanguage&
Literature,Translation,International
Relations,andForeignLinguistics&
AppliedLinguistics）,andonefirst-classPh.D.programs（ForeignLanguages&
Literature）.Besides,theuniversityhasonepostdoctoralcenter（ForeignLanguage&
Literature）,onenationalresearchcenterofhumanities&
socialsciences（MiddleEastResearchInstitute）,oneundergraduateeducationbaseofnon-universallanguages（Italian,PortugueseandGreek）,twonationalkeyprograms（EnglishandRussian）,threeShanghaikeyprograms（English,RussiaandArabic）.SISUhasafull-timeenrolmentofover1100postgraduatestudents,5300undergraduatestudents,1000collegestudents,and900internationalstudents・
VII.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.（25%）
ThecurrentvisittoTaiwanforexchange,briefandcursoryasitis,hasenabledustoseemanyplaces,tovisitoldfriendswhilemakingnewacquaintances・Wheneverpeoplegathertogether,animportanttopicofdiscussionhasbeenhowtheChinesenationcanbecomeprosperousandpowerfulinthe21stcentury.AlthoughtheyoungpeopleontheMainlandandinTaiwanliveindifferentsocialcontexts（environments/milieus）,withtheirindividuallydifferentexperiencesoflife,intheinnermostrecessesoftheirheartsarewroughtanindeliblemarkbythefinetraditionsoftheChineseculture・TheyallcherishthesameidealtorejuvenatetheChinesenation（TheysharethesameidealtorejuvenatetheChinesenation）.Inthisgreatepochattheturnofthecentury,ourmotherlandisdevelopingtowardgreaterprosperityandpowerfulness.PeopleacrosstheTaiwanStraitsareboundtostrengthentheirexchangesandwillmutuallypromotetheearliestpossibleachievementofthegreatcauseofreunificationofthemotherland・Thepreciousopportunitiesandthetremendouschallengesattheturnofthecenturyhavepushedtheyoungpeopletotheforeground（forefront）ofthehistoricalarena（stage）.Atthistransitionalphasebetweenthetwomillennia,inwhatwaytheyounggenerationshouldembracetheforthcomingnewcenturyrepletewithhopesisaquestiontowhichwehavetoseekananswer・
VIII.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.（30%）
每句5分，共30分）
Itismoststartlingtohearawatchorclockclickingawaytheseconds,eachclickindicatingtheshorteningofone，slifebyalittlebit.Likewise,witheachpagetornoffthewallcalendar,one'
slifeisshortenedbyanotherday.Time,therefore,islife.Nevertheless,fewpeopletreasuretheirtimeasmuchastheirlife.Timemustnotbewastedifyouwanttodoyourbitinyourremainingyearsoracquiresomeusefulknowledgetoimproveyourselfandhelpothers,sothatyourlifemayturnouttobesignificantandfruitful.Allthatisfoolproof,yetfewpeoplereallystrivetomakethebestuseoftheirtime.
Personally,Iamalsoafritterer.Idon'
tplaymahjong.IseldomgotothetheatreorcinemaIgotheremaybeonlyonceeveryfewyears.Iseldomspendlonghourswatching
TV——usuallyIwatchTVfornomorethan30minutesatasitting.NordoIgo
visitingandgossipingfromdoortodoor.Somepeopleaskedme,“Thenwhatdoyoudowithmostofyourtime?
'
，Introspectingwithremorse,Ifoundthatapartfromthetimeearmarkedformyjobandunavoidablesocialactivities,mostofmytimehadbeewasted.IshouldhaveconcentratedmyenergiesonreadingwhateverbooksIhavenotyetread.IshouldhaveutilizedallmytimeinwritinganythingIwanttowrite.ButFvefailedtodoso.Verymuchofmytimehasbeenfrittedawayaimlessly.Asthesayinggoes,"
Onewhodoesnotworkhardinyouthwillgrieveinvaininoldage?
"
汉译英试卷二
IX・TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.（25%）
11.山中无老虎，猴子称霸王。
12.改善妇女就业结构。
近年来，第三产业正在成为吸纳女性劳动力就业的主要渠道，越来越多的女性进入计算机、通信、金融、保险等高新技术行业，成为这些行业发展的重耍力量。
13.促进妇女实现创业和再就业。
就业是民生之本，也是妇女赖以生存发展的基本经济资源。
14.子FI：
“温故而知新，可以为师。
15.子曰：
“默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？
X.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.（20%）
上海外国语大学拥有一支学术水平高、教育经验丰富的师资队伍，现有300多名教授、副教授，以及大批学有所成的中青年讲师。
科研成果不断涌现，论文、专著、教材、工具书在国家级评选屮多次获奖，并有多种有影响的刊物在国内发行。
学校坚持抓好外语基础教学，优化专业结构，调整课程设置，扩大专业口径，拓宽专业方向，在教学的各个环节上建立全新的教学和管理体制。
专业结构设计总体分为复合型（语言+专业）、双语型（少数语种+英语）和方向型（英语+专业方向）三大类。
本科生设立导师制，实行学分制和主副修制。
学校积极开展国际间的学术交流与合作，与30多个国家和地区的110多所著名大学建立了合作关系，一些国家的领导人先后来我校访问，许多国内外著名人士被聘为我校兼职教
授。
每年还派遣优秀学生赴国外留学，学生多次应邀参加国内外重要学术论坛。
学校设立多项奖学金、贷学金、帮困补助，提供勤工助学，帮助学生顺利完成学业。
学生依托专业优势，广泛参加社会实践。
校园文化丰富多彩，学生受到良好的文化和艺术熏陶。
XI.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.（25%）
温哥华（Vancouver）的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶，其屮包括多民族的贡献。
加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。
吸收外来移民，是加拿大长期奉行的国策。
可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的只是吋I'
可长短而已。
温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。
现今180万温哥华居民屮，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚洲人。
而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。
他们其中有一半是近5年才来到温哥华地区的，使温哥华成为亚洲以外最大的屮国人聚居地。
XII・TranslatethefollowingpassageintoEnglish.（30%）
你知道屮国最有名的人是谁？
提起此人，人人皆晓，处处闻名。
他姓差，名不多，是各省各县各村人氏。
你一定见过他，一定听过别人谈起他。
差不多先生的名字天天挂在大家的口头，因为他是中国全国人的代表。
差不多先生的相貌和你和我都差不多。
他有一双眼睛，但看的不很清楚；
有两只耳朵,但听的不很分明；
有鼻子和嘴，但他对于气味和口味都不很讲究。
他的脑子也不小，但他的记性却不很精明，他的思想也不很细密。
他常常说：
“凡事只要差不多，就好了。
何必太精明呢？
他小的时候，他妈叫他买红糖，他买了白糖冋來。
他妈骂他，他摇摇头说：
“红糖白糖不是差不多吗？
他在学堂的时候，先生问他「'
直隶省的西边是哪一个省？
”他说是陕西。
先生说：
“错To是山西，不是陕西。
”他说：
山西同陕西不是差不多吗？
汉译英试卷二参考答案及评分标准
XIILTranslatethefollowingsentencesintoEnglish*（25%）
16.Inthelandoftheblind,theone-eyedmanisking..
17.Improvingtheemploymentstructureofwomen.Overthepastfewyears,thetertiaryindustryhasbecomethemainchannelforprovidingjobstowomen,andan
升级会员 