贸易术语中文解释Word下载.docx

贸易术语中文解释Word下载.docx

《贸易术语中文解释Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《贸易术语中文解释Word下载.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

A5风险转移

卖方负责货物交付前的一切风险，但B5项所述状况货物的灭失或毁损不在

此列。

A6费用的划分

卖方必须要承担货物交付前的一切费用，但B6中所列情形应由买方支付除

外。

A7通知买方

卖方必须要给予买方任何所需的通知，以便买方能够提取货物。

A8交货单据

卖方没有该项义务（指发票或汇票以外的交货单据，比如提单、通关相关单

据等）

A9检查、包装和标示

卖方需要支付为依据A4项交付货物所需的检查（如检查品质、丈量、过磅

和计数）等费用。

卖方需要自负费用包装货物（不需要包装除外）。

卖方对于货

物包装应该适用于货物运输，除非装运前买方通知特别的包装要求，货物包装上

应有适当的标示。

A10信息协助与相关的费用

在适用情况下，卖方必须要应买方要求并由买方承担风险与费用，以适时的

方式为买方提供或给予协助以取得买方为货物出口或进口，及或未其运送至最终

目的地所需的任何单据及信息，包括安全有关的信息。

B买方的义务

B1买方的一般义务

买方必须要依据买卖合同约定支付货物价款。

B1至B10中所提及的任何单

据，如当事人协商一致或已有惯例，均可为具有同等法律效力的电子记录或程序。

B2许可证、批准书、安全通关及其他手续

在需要办理通关手续时，买方自负风险及费用，以取得任何出口及进口许可

证或其他官方批准文件，并办理货物出口的一切通关手续。

B3运送及保险契约

买方与卖方并没有订立运输契约和保险契约的义务。

B4接收货物

当A4及A7项符合时，买方必须要接收货物。

B5风险转移

买方自货物如A4所设想的情形而交付时起，负担货物灭失或毁损的一切风

险。

如买方未依照B7项发出通知，则买方自约定的交货日期或交货期限届满日

起，负担货物灭失或毁损的一切风险，但以货物已经清楚地辨认其为该契约的货

物为条件。

B6费用的划分

买方必须要自货物如A4项所设想的情形而交付时起，支付有关该货物的一

切费用；

支付因卖方未接收已交由其处置的货物，或未依照B7项发出适当通知

而产生的任何额外费用，但以货物已经清楚地辨认其为该契约的货物为条件；

补

偿卖方如A2项所设想的情形因提供协助所产生的一切费用。

B7通知卖方

买方如有权决定于约定期限内的时间及（或）在指定地方内接收货物的地点，

则必须要将其决定给予卖方充分的通知。

B8交货证明

买方需要向卖方提供已经接收货物的适当证明。

B9检验货物

买方必须要支付任何装运前强制性检验的费用，包括系出口国强制实施检验。

B10信息的协助及相关费用

买方必须要以适时的方式，通知卖方在任何安全信息的需求，以便卖方能够

履行A10项的要求。

买方必须要补偿卖方A10项所设想的情形而由卖方提供或

给予协助已取得单据及信息所产生的一切费用。

二、FCAFREECARRIER（namedplaceofdelivery）

货交承运人（……指定交货地）

FCA术语适用于任何一种或一种以上的运输方式，是指卖方于其营业处所或

其他指定地，将货物交付买方指定的运送人或其他人即为卖方完成交货。

当事人

最好能够清晰指定交货地点，风险在该地点由卖方转移给买方。

A1一般义务

卖方必须要提交符合买卖合同的货物及商业发票，及合同可能要求的任何其

他符合证据。

A1至A10中所提及的任何单据，如当事人协商一致或已有惯例，

均可为具有同等法律效力的电子记录或程序。

当需要办理通关手续时，卖方必须要自负费用及风险取得任何出口许可证或

其他官方批准文件，并办理货物出口所需的一切通关手续。

A3运送及保险契约

卖方并无订立运送契约的义务，但如买方请求或有商业惯例，且买方没有在

适当时间内做出相反的指示，卖方可以按照通常条件订立运输合同，但是需要买

方承担风险和费用。

无论何种情形，卖方均有权拒绝订立运输合同，但应及时通

知买方。

A4交货卖方必须要于指定地或约定地点（如有），于约定日期或在约定期限

内，将货物交付买方指定的承运人或其他人。

于下列情形即算完成交货。

a）如指

定地为卖方所在地或营业处所，则货物于装上买方所提供的运输工具时；

b）在

任何其他情形，则将货物置于卖方运输工具上准备卸载交由买方指定的承运人或

其他人处置时。

如买方未依照B7d）款通知指定交货地的特定地点，且有数处地点可供选择

时，卖方有权选择最适合的交货地点。

除买方另行通知外，卖方需要依照货物的

数量及（或）性质可能要求的方式，将货物交付运输。

卖方负担货物灭失或毁损的一切风险，直至货物已经依照A4项交付时为止，

但B5项所列明状况中的灭失或者毁损不在此列。

卖方必须要支付a）有关该货物的一切费用，直至货物依照A4项交付时为止，

但如B6项所列应由买方支付者除外；

b）当需要办理通关手续时，出口所需的

通关手续费用，以及出口应支付的一切关税、税捐及其他费用。

卖方必须，由买方负担风险及费用，就货物已经依照A4项交付一事，或就

买方所指定的承运人或其他人因未于约定时间内接管货物一事，给予买方充分的

通知；

卖方必须要自负费用提供买方所要求按照A4项交付货物的通常证明，卖方

应该按照买方要求，并由买方承担风险与费用的前提下，提供买方协助以取得运

送单据。

A9检查、包装与标示

卖方必须要支付依照A4项交付货物所需的检查（如检查品质、丈量、过磅

及计数）费用，以及如何由出口国要求强制装运前检验的费用。

卖方必须自付费用包装货物，除非按照惯例货物无需包装。

除非订立运输契

约前买方已经通知卖方特别的包装要求，卖方得以依照合适货物运送方式包装该

货物，包装上应该有适当的标示。

A10信息的协助及相关费用

在可适应情况下，卖方应该依照买方请求，并由买方承担一切费用和风险，

以适时方式，为买方提供或给予以取得买方为货物进口，及（或）未货物运送至

最终目的地所需的任何单据及信息，包括与安全有关的信息。

卖方必须要补偿买方如B10项情形而由买方提供或者给予协助以取得单据及

信息所产生的一切费用。

B买方义务

B1一般义务

买方必须要按照合同约定支付货物的价款。

B1至B10中所提及的任何单据，

如当事人协商一致或已有惯例，均可为具有同等法律效力的电子记录或程序。

B2许可证、批准书、安全通过及其他手续

当需要办理通关手续时，买方自负风险和费用，以取得任何进口许可证及其

他官方批准文件，并办理货物进口及通过任何国家运送的一切通关手续。

除依据A3a）款规定运送契约由卖方订立外，买方必须要自负费用订立自指

定交货地起的货物运送契约；

买方对于卖方并无订立保险契约的义务。

当货物如A4项情形而交付时，买方必须要接收货物。

买方于A4项情形而交付时起，负担货物灭失或毁损的一切风险。

但如果a）

如A4项情形下，买方未依据B7项通知承运人或者其他人的指定，或发出通知，

或b）如A4项情形下，买方所指定的承运人或其他人未接管货物，则买方承担

货物灭失或毁损的一切风险：

（1）自约定日期起，或者约定日期时；

（2）自卖方于约定的期限内依照A7项发出通知起，或如无此通知日时；

（3）自任何约定交货的期间届满日起。

但以货物已经清楚地辨认其为该契约的货物为条件。

B6费用划分

买方必须要支付

a）自货物按A4规定情形交付时起与货物有关的一切费用，但在清关适用的

地方，出口所需的海关手续费以及出口所需支付的一切关税、税捐和其他费

用，A6b）款中提到的除外；

b）因下列原因所产生的任何额外费用：

1）买方未能按照A4规定指定承运人或其他人，或

2）买方指定的承运人或其他人未能按A4情形接受监管货物，或

3）买方未能按B7规定发出适当的通知，

但以货物已经清楚地被确认为本合同的货物为准，且支付

c）在清关适用的地方，货物进口时所需要支付的海关手续费，一切关税、税

捐和其他费用，以及货物通过任何其他国家运输时的费用。

买方必须要通知卖方

a）按A4规定的指定承运人或其他人的名称。

该通知应于充分的时间内做出，

以使卖方能够按照A4款规定交付货物；

b）必要时，在约定的交货期限内，选定由指定承运人或其他人接受监管货物

的时间；

c）该指定人将使用的运输方式；

以及

d）在指定地内接受交货的地点。

买方必须要接受按A8规定提供的交货证明。

B9货物检验

买方需要支付货物任何装运前检验的费用，但该检验系出过国当局强制检验

者除外。

B10信息的协助与相关费用

买方必须要以适当的方式，通知卖方任何与安全有关的信息，以便卖方得以

履行A10的规定；

买方必须要支付给卖方，如A10规定中的由卖方因提供或给予协助以取得单

据及信息所产生的一切费用；

在适当情况下，买方必须要依照卖方的请求，并由卖方负担一切费用和风险，

以适时的方式，为卖方提供或协助卖方取得为货物运输和出口，以及为货物通过

任何国家运送所产需的任何单据或信息，包括与安全有关的信息。

三、CPT（CARRIAGEPAIDTO…namedplaceofdestination）

运费付至目的地

该贸易术语适用于任何运输方式中一种或者多种，是指卖方于一约定地点，

将货物交付卖方所指定的承运人或其他人，且卖方必须要订立运输契约并支付将

货物运送至目的地所需的运费，货物在交付给承运人时就算完成交货任务，而不

是运至目的地时。

A卖方义务

卖方必须要提交符合买卖合约的货物及商业发票，以及任何合约可能要求的

任何其他符合证据；

自A1至A10项中所提及的任何单据，如当事人同意或有惯

例时，可以为等同的电子记录或者程序。

A2许可证、批准证书、安全通关及其他手续

当需要办理通关手续时，卖方必须要自负风险与费用，以取得任何出口许可

证或其他官方批准文件，并办理货物出口及其在交货前通过任何国家运送时所需

的一切通关手续。

A3运输与保险契约

a）运输契约

卖方必须要订立运输契约，将货物自交付地点约定交货地点（如有），运送至

指定的目的地或经约定，在该地方的任何地点。

此项运输契约必须由卖方自负费

用按照通常条件订立，且提供经由通常线路及以习惯的方式运输。

如特定地点未

经约定，或不能根据惯例确定，则卖方可以选择在目的地最合适的交货地点作为

交货地点。

b）保险契约

卖方对买方并无订立保险契约的义务，然而，卖方需要按照买方的请求，并

由买方承担风险及费用（如有），提供买方为取得保险所需的信息。

卖方必须于约定日期或期限内，将货物交给依照A3项订立契约的承运人。

卖方负担货物灭失或损毁的一切风险，直至货物已依照A4项交付时为止，

但是B5项所列明的灭失或者损毁不在此限。

卖方必须要支付

a）有关该货物的一切费用，直至货物已经按照A4项交付时为止；

但是如B6

的情形而应由买方支付者除外；

b）基于A3a）款所产生的一切运费及一切其他费用，包括货物的装载费用

及在目的地，依照运输契约系由卖方负担的任何卸货费用；

及

c）当需要办理通关手续时，出口所需的通关手续费用，出口时应付的一切关

税、税捐及其他费用，以及货物通过任何其他国家运输时依照运输契约系由卖方

承担的费用。

卖方必须要通知买方已按照A4项交付货物；

卖方必须要给予买方所需的任何通知，以便买方能够采取通常必要的措施得

以提领货物。

如已有惯例或应买方要求，卖方必须要自负费用和风险提供卖方依照A3项

所订立运输契约的通常运输和单据。

此项运输单据必须涵盖契约的货物且载有约定装运期限内的日期。

如双方同

意或者惯例规定，该单据也必须要使买方在指定目的地向指定承运人提取货物，

并且能够使买方将单据转让给下一位买方或通知承运人的方式，将运输途中的货

物转售；

如运输单据为可转让形式即数份正本签发，则全套正本必须要向买方提

示。

A9检查、包装、标示

在可适用情况下，卖方应该依照买方请求，并由买方承担一切费用和风险，

B1买方的主要义务

买方必须要按照合同约定支付货款。

自B1至B10项中所提及的任何单据，

如当事人有约定或有惯例时，采用电子记录或程序具有同等的效力。

B2许可证、批准证书、安全通关及其他手续

当需要办理通关手续时，买方自负风险与费用，以取得任何进口许可证或者

其他官方批准证书，并办理货物进口及通过任何国家运输的一切通关手续。

B3运输与保险契约

a）运输契约

买方对卖方并无订立运输契约的义务。

买方对卖方并无订立保险契约的义务，然而，买方必须要按照卖方要求，提

供卖方为取得保险所需的信息。

当货物如A4项情形交付时，买方必须要接收货物，并于指定目的地自承运

人提领货物。

买方自货物如A4项情形交付时起，负担货物灭失或损毁的一切风险。

如买

方未能按照B7项发出通知，则其必须要自约定的交货日期或约定交货的期限届

满日起，负担货物灭失或损毁的一切风险，但以货物已经清楚地辨认为合同项下

货物为条件。

除A3a）款规定者外，买方必须要支付

a）自货物如A4项情形所交付时起有关该货物的一切费用；

但于需要办理

通关手续时，处理所需的通关手续费用，以及出口时应付的一切关税、税捐及其

他费用，如A6c）款所列明者，不在此列；

b）货物运抵目的地前有关该货物运输途中的一切费用，但是依照契约系由

卖方负担者除外；

c）卸货费用，但是依照货物运输契约系由卖方负担者除外；

d）如买方未能依照B7项发出通知，则自约定发货日或约定发货期限届满

日起，因而产生的任何额外费用，但以货物已经清楚地辨认其为该合同项下的货

物为条件；

e）当需要办理通关手续时，货物进口时应付的一切关税、税捐与其他费用，

及办理通关的手续费用，以及货物通过任何国家运送时的费用，但如该费用已包

含于运输契约内者除外。

买方如有权决定发货时间及/或指定目的地或该地方内提领货物的地点，则

必须要将其决定给予卖方充分的通知。

买方必须要接受如A8项情形而提供的运输单据，但以其符合契约为条件。

买方必须要支付任何装运前强制性检验的费用，但该检验系出口国官方所强

制实施者不在此列。

四、CIPCARRIAGEPAIDTO（…namedplaceofdestination

运保费付至目的地

本术语适用于任何运输方式中一种或者一种以上，是指卖方于一约定地点

（如双方有约定地点），将货物交付给卖方所指定的承运人或其他人，且卖方必

须要订立运输和保险契约，承担将货物运送至目的地所需的运费。

如双方没有约

定，卖方仅需投保险别最低承保范围内的保险。

同时如双方没有另外约定，货物

以交付第一承运人时风险发生转移。

卖方必须要题提供符合买卖合同中的货物及相符商业发票，以及合同可能要

求的任何其他符合证据。

自A1至A10项中所提及的任何单据，如当事人有约定

或有惯例时，采用电子记录或者程序具有同等的效力。

卖方必须要自负费用取得至少符合协会货物保险条款ICC（C）条款或者其他

任何类似条款所提供最低承保范围的货物保险。

该保险应与信誉良好的保险人或

保险公司订立，并赋予买方或任何其他享有货物保险利益者，有权直接向保险人

索赔。

如买方有所请求，且如有可能，依照卖方的要求而由买方所提供的任何必要

信息，卖方应以买方的费用加保任何附加保险，例如由协会保险条款中的（A）

或（B）条款或任何类似条款所提供的保险，及/或符合协会战争险条款及/或罢

工险条款或任何类似条款的保险。

最低投保金额为所定价款中加一成（即110%），且应以合同约定货币投保。

该保险承保范围至少应涵盖货物自A4及A5项中所列明的交货地点起至指

定的目的地。

卖方必须要提交买方保险单或其他保险承保的证明。

再者，卖方必须要按照买方请求并由买方承担风险和费用（如有），提供买

方为购买额外保险所需的信息。

卖方必须要于约定日期或约定期限内，将货物交付给依照A3项订立运输契

约的承运人。

A5风险转移

卖方承担货物灭失或损毁的一切风险，直至货物已依照A4项交付时为止，

但B5项所列状况货物的灭失或损毁不在此列。

a）有关该货物的一切费用，直至货物已依照A4项支付时为止，但如B6项

所列情形应由买方支付者除外；

b）基于A3a）款而产生的运费及一切其他费用，包括货物的装载费用，及

在目的地依照运输契约由卖方负担的任何卸货费用；

c）基于A3b）款而产生的保险；

d）当需要办理通关手续时，出口所需的通关手续费用，出口时应付的一切

关税、税捐及其他费用，以及货物通过任何国家运输时依据运输契约系由卖方承

担的费用。

A7通知买方

卖方必须要通知买方以及依照A4项交付货物。

卖方必须要基于买方所需的任何通知，以便于买方能够采用通常必要的措施

以提取货物。

如已有惯例或者应买方的要求，卖方必须要自负费用提供买方依照A3项所

订立的运输契约的通常运输单据。

买方必须要依照买卖合同约定支付货款。

自B1至B10项中题提及到的任何

单据，如当事人达成一致或存在有惯例时，电子记录与程序具有同等的效力。

b）运输契约

买方对卖方并无订立保险契约的义务，然而，如A3b）款情形，买方必须要

按照卖方要求，提供卖方为其购买买方所要求的任何附加保险所需的任何信息。

当货物如A4项情形交付时，买方必须要接收货物，并于指定目的地自承运

方未能按照B7项发出通知，则其必须要自约定的交货日期或约定交货的