河南方言荟萃Word文件下载.docx
《河南方言荟萃Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《河南方言荟萃Word文件下载.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
统不中哩——“统〞一般做为加强语气。
意思是“更加〞
理料——带有收拾的教育，常用于长辈对晚辈吃哩开——混的好
戳济——唆使的意思糊弄哩——做事不认真，敷衍
对导哩——相互欺骗搅耗——捣乱，胡闹的意思
中——行、好、同意牢中——很好的意思，完全可以
中中——表示好的意思，也表示对别人的话或交代的事情不耐烦
木求事——闲着没事叨菜——夹菜的意思，用在酒席上
作假儿——客气，用在酒席上不拾闲儿——勤快勤劳，爱劳动，忙
出坦——舒坦阙〔quo〕——骗人，坑人的意思
姥爷——外祖父老娘——外祖母老太爷——曾祖父
老老娘——外祖母的母亲佰，有大佰，二佰等等——父亲的哥哥
大，二大，三大——父亲的弟弟婆子——丈夫的母亲
丈母娘——岳母老公公——丈夫的父亲
老丈人——岳父教师儿——在外地问路打听称别人
教师——武功高强的人康包——无能的人 坑——池塘
倭瓜——南瓜 大麻籽——蓖麻籽 大肉——猪肉
果子——糕点 沫子——碎东西 大油——猪油
叫驴——公驴草驴——母驴牙狗——公狗
郎猪——专供交配用的公猪搬藏——田鼠
小虫儿——麻雀妈移翘，烙麻寨儿——喜鹊
老等——鹤癞毒——蟾蜍河嘛——青蛙
虫蚁儿——飞禽的总称长虫——蛇楚喘——蚯蚓
眼沾毛——睫毛扁嘴——鸭子鳖呼——蝙蝠
肚毛齐——肚脐茅斯儿——厕所吃蚂乎——眼屎
馍——馒头渣头——发面酵子恶水——洗菜刷锅后的水
甜蔬干——甘蔗哑巴杆儿〔甜杆儿〕——没结玉米穗的玉米杆儿
北——笔裤衩儿——裤头屁牛——陀螺
不老盖——膝盖哥老只儿——腋窝秫干——高粱杆儿
大轿子——大客车开——客人糊肚——有点稠的粥
各玻——鸽子牙猪——公猪的意思老鸹〔过〕——乌鸦
蛮偶——公牛市偶——母牛马鳖——水蛭
老扁担——蚱蜢出出——蟋蟀椒——辣椒
扫帚星——彗星灶伙——厨房茅缸——厕所里的粪缸
狗尿苔——蘑菇的一种楞头青——行为鲁莽，强词夺理的人
半吊子——脾气不好或智力不全的人犟筋——好认死理的人
尖拔橛儿——吝啬的人尖——小气，吝啬妈儿——女性乳房
呼歇顶——囟门额颅盖——前额豁——倒水的意思
脑油窝——头后部与颈相连的凹陷处边食——饺子
槌头——拳头赤麻脚——光脚敦儿——坐具的通称
胰（yi）子——香皂铺衬——破布片布个里儿——布条
套子——棉絮扎鞭——赶牲口用的鞭子蝎虎——壁虎
对阙〔quo〕窑——粉碎谷物的石质工具虼蚤〔geu〕——跳蚤
鬼乍——显摆的意思包——赔偿的意思
氯胺——编瞎话的意思，例句：
再给我氯胺，扇你嘴巴
鼻咯渣〔bí
gè
zhā〕——鼻腔的脏物，或称鼻屎
掰活〔baīhuó
〕——指教，家长教育小孩
孛〔bó
〕——牲畜下崽安生——安静不动的意思
阿杂——龌龊、邋遢、脏
阿杂菜〔āzacaì
〕——形容人邋里邋遢，不讲卫生
角儿气——墙角落黑摸眼儿－－黑夜
（三〕
月黑头天没有月亮的晚上
月亮头有月光的夜晚
月亮地儿月亮照射的地方
日头地儿太阳照射的地方
炸雷声音特别响的雷
滴先儿刚下雨的时候
猛雨来势猛，雨点大的雨
罗面雨细雨
透墒雨使墒情充足的雨
冷子冰雹
溜冰雨淞
冰凌、冬凌冰
乌笃水不开或不太凉的水
潭窝河中的深水潭、一般指有鳖的地方
撩天地村外的野地
埋儿（manr）院子外边
成天整天
阵这现在
年时（shi）个去年
一崩子表示时间，比“一会儿〞时间长
半响儿上午或下午的一半时间。
前儿前天
夜儿（yer）昨天
后一儿后天
清倒切早晨
前半儿上午
后半儿下午
晌午错过了中午的时候
晌午正中午的时候
擦黑黄昏
喝了汤吃过晚饭的时候
年歇春节
年根儿起临近春节的时候．
麦口起将要收麦的时候。
早晚不管什么时间。
布鳞细而长略带血的伤口
冻着感冒
红事儿婚事
白事儿丧事
老了老年人去世
美气心情好
井拔凉水夏天刚从井里打出来的凉水
龙抓啦雷电殛了，迷信鬼神者认为是龙王爷抽了筋，把人抓走了
煞戏剧终
藏马（ma）虎捉迷藏
藏老黑木捉迷藏
咋怎么?
囊（nang）指一定的方向，例：
你往囊去
沾行
不沾闲不行
（读如mei）妹不成认
（读如gang）刚激发，煽动
蜜，央雇用
攘批评
（读如jVe）噘骂人
辖气任性，闹别扭
麦即（zi）贬低侮辱别人
栽摸（mo）揣摩，估量
嘭圈（pengquan）糟糕，失败
才坏糟糕，失败
展刮（zhangua）平整
爪哩（zhuali）干啥?
豆是就是
麻利利索，敏捷
肉（rou）办事慢，行动缓慢
不耳哧不答理
打渣子开玩笑
磨人小孩任性缠磨大人
疙就（gejiu）蹲下
疙咂背后议论人
争竟因礼意不周而抱怨
悬（xuan）危险
餮（读如tie）安康
瓤差软弱，害怕，没本领
棱正完好
抠索办事小气不大方
鬼诈卖弄
稀忽儿几乎，差点儿
干崩崩非常干
甜骨（gu）浓浓有甜味或甜味不正
黑骨（gu）洞洞光线暗淡，非常黑
圆不周周非常圆
拿捏拘束，不自然
忽吃因天热劳累大口喘气
扯摆胡扯八道
翟（zhai）棱板儿侧卧
左是总是
严肯儿正好
严美儿正好
到底终于
起根儿开场时
〔四〕
一个叫药yuo
两个叫俩
三个叫仨
今天星期几了？
叫 今儿礼拜几了？
不想理你是懒怠理你
卫生纸 叫 擦包纸
排骨 叫 来爸箍
今天我生日 叫 今儿个我设儿了
三更半夜 叫 半夜何地
光头 叫 秃子
喜欢叫带见
缝衣服叫luan衣裳
打人耳光叫删你那脸类
知了没成型的时候叫爬查
知了叫妈及鸟
别浪费 叫 薄抛撒
话里了“白〞就是不，比方：
“你白穿这个，可丑。
〞
话里了“恁〞〔三声〕，就是你或者你们。
话里了“恁〞〔四声〕，就是非常，很。
男性生殖器叫吊求班儿鸡巴鸭子小鸡小鸭鸡鸡鸭儿
女性生殖器叫比
泡妞叫瓦才气
女勾引男也叫瓦才气
做爱叫弄事儿
背心 叫 汗坎儿ker
包菜 叫 洋白菜
放点调料 叫 涨电坐料
别说了 叫 报吭气儿了
小孩儿在一起玩不要闹别扭说“恁俩白格气〞
一件事情没办好，会说“你咋嫩没成晒嘞〞或〞你咋嫩没材料嘞〞
啥家实 〔什么东西〕
抱住叫布住
说味道很难闻叫可气到
拉肚子叫冒肚
形容动作慢叫磨叽
昨晚叫燕黑
黄鼠狼叫怀树朗〔第一声〕
不跟你玩儿叫不吃你啦
烙饼卷菜蒸熟叫菜莽卷将
小蝌蚪叫河马戈斗
用红薯面做的食品也叫河马戈斗
还有形容人做作、爱装的叫精
碗叫瓯“ou〞
形容这人晕晕糊糊:
迷瞪僧
哭:
裂拜或者偶拜
捣蒜:
quo蒜
〔五〕
出门——出嫁光念——光滑库忒那——蹲下的意思
日恼——数落。
例：
你今天让领导日恼了吧？
眼气——羡慕充树贼——不懂装懂的人
不搭视——不理睬；
看美儿——恰好，正好；
越巴——更加
地蹦：
徒步走路例：
你杂来哩？
我地蹦来哩！
使死了——可求累的意思蒙住了——骗住了
光棍——一般指男孩长的帅拽，烧——酷使不镯——用不着
啥球不啥球——什么也不是，不像话
日他母——骂人话叶县那里说的
不啧——没关系的意思鲁山话
无正——弄，办。
郏县话
整——弄，办，做、干、治、管襄县话
可求美——美气汝州话
这股劲气——这个样子。
“你这人咋这股劲气？
〞。
意思是你不应该这样做，这样说，你却这样做，这样说了。
牟——没有说到那儿——竖着放那儿，也是站在那儿
长脸——增光，有面子。
强势人——欺负人。
徐哩很——唠叨得很。
木蛋子儿，木种——骂人的话，指没有勇气，懦弱，不像个男人
及娘——背部车及娘——光着上身
扁你——修理你菜你——修理你
搁哪块啦——去哪里啦搁哪吃里——在哪吃的
去火——算了渴能——聪明，狡猾挺——躺
假设捻——灭火了操蛋——气人角莫指头——脚指头
英,英奋——应该熊吃马哈里——不好解释，有点骂人的意思
这家伙——这人跺——踹热货——吵闹，吵嚷
掂兑（dei）——折腾尻兑〔dei〕——为难，使坏，欺负
捣鼓——做小动作爪——干什么各白——旧布用浆糊粘在一起
抢锅刀——锅铲喝汤——吃晚饭摔——说
撮灰——搓澡需哦（xuo）——吸允耳次——耳屎
轮——嫩日白——去，跑，遭际——批评，责怪
及咣当——动作快浪白——搔首弄姿菊龙拐弯——形容弯多，不直
头里——前边今儿悄（qio）——今天早上木nou——没有
通美里——美的很瓷闹——痒这米尔那米尔——这边那边
起哦〔qie〕——让开料里起哦——做什么事情干的欢
忽皮儿——最外边流逛——到处跑，不干正事
胡球弄——胡弄绰——扫绰——菜过开水
月——呕吐解手——大小便一贺ho——一晚上
落糁儿，落果糁儿——花生跟头——斤斗班倒——摔倒
蒙僧——毛毛雨tie——得劲，舒服颇——得劲，舒服
卖爷眼——东西望，注意力不集中确quo——捣、砸东西
老——经常叫唤——喊叫，吵闹串门子——去邻家闲坐
各挤眼——闭上眼睛左住嘴——住口就手——顺便
见天——每天烹了——大事不好蹬了——关系破裂
不着儿——不知道徐里很，徐屁股眼——唠叨得很
熊吃马哈，毛义打撒，胚头散发，漏着俩妈——衣冠不整，龌龊
上脸，上样——指孩子或晚辈撒娇逞能,目无长上
蹬鼻子上脸——一方给对方面子，对对方的某种行为〔有些出格〕不计较，但对方非但不领情，反而越发的骄横跋扈，狂，唯我独尊
本山的“大忽悠〞叶县方言叫云售，把本山的“埋汰人〞翻译成叶县方言是遭际人
去球——完了
不老盖儿——膝盖
夜黑——昨晚的意思
跟盖儿——旁边的意思
布住——抱着的意思
胳老肢——腋窝
不枪中——不行的意思
姑堆——蹲的意思
空壳篓、木任啥——没有的意思
各意人——烦人
出儿出儿——蟋蟀
突鲁——下滑的意思
老末——最后的意思
枯杵——有皱纹，不平展，多用于纸，人物面部
墩儿——板凳
阿〔a音或e音〕杂——龌龊
乌拉——形容说话不清楚
协活——喊
老渣皮——不时髦
马几妞儿——知了
出绿——跑的意思
马虎瞪——迷瞪
糊肚——有点稠的粥〔喝过某？
〕
扑啦鹅——蛾子
扁嘴——鸭子
住贵——贵重
长虫——蛇
不份儿——不服气的意思
拾捣——收拾，修理
清倒切——早晨
枯蜷〔kuquan）——通常是形容人弯身吧
欣（ｘí
ｎ〕——我去给你欣点青菜回家下面条，指白拿，白要的意思
ｎ〕——你家的闺女欣下了没有？
指出嫁的意思
信球——白痴，傻瓜
花椒——本是一种调味品，现指嘲笑挖苦的意思
烧包——指人不踏实爱炫耀
晒白——意思同上
木妞——没有的意思
得劲——舒服，爽的意思，全省通用，的代表方言
个一蛋——怎么解释呢？
光嘟，撤都儿——不穿衣服光屁股
给哪类－在哪里
某劲－你很没意思
某意思－没意思
吊儿上－上面的意思
芹乔－辣椒
不拉－打掉身上的灰土
磕衬－很适合
格住留－值不值
额－我
普通话
话---（音）
早上
青晌
中午
晌活
晚上
活晌
今天
今隔
明天
明隔
后天
过明隔
昨天
夜隔
前天
前隔
膝盖
不老盖
额头
美国头
鼻子
标
脚指头
角莫指头
叫喊
斜货
刚刚
拧儿
蝉
麻子鸟
牛
欧
陀螺
得楼
厕所
茅祠
皮带
处腰吊
风筝
毫
虎
老瑁
芦苇
屋蕉
上集市
赶耕
结婚
娶媳妇
嫁女
出门儿
小便
尿泡
躺
艇
蹲下
古最
鼓掌
拍扒
什么都没有
某一扇儿
调戏
花搅
算了
去伙
父亲最小的弟弟
爹
父亲最小的弟媳
花妈
丈夫的妈妈
刨
丈夫的爸爸
老公公
丈夫的哥哥
大表哥
丈夫的弟弟
小叔
丈夫的大伯
老叔公
小孩
hiao（四声）经字典无此发音的汉字
舒服
得劲
馋
下塞儿
没有道德
不主贵
麻雀
小巧
皱
库础
抚摸
卜罗
狡猾
渴能
~
“五月当午〞农历五月初五〔端午节〕
“十来一儿〞农历十月初一
“今个儿〞今天
“将将儿〞刚刚过去
“麻扎眼儿〞黄昏
“落黑儿〞天将黑的时候
“挨黑儿〞黄昏
“黑老〞晚上
“夜儿个〞昨天
“明儿个〞明天
“前儿个〞前天
“白儿里〞白天
“见天〞每天
“成天天〞一天一天
“成年年〞一年一年
“年是个〞去年
“年头儿里〞去年年底前的一段时间
“老表〞表亲平辈互称
“麦罢〞麦收后
“妗子〞舅母
“凉凉儿〞荫凉地
“一条杠〞姐或妹的丈夫互称
“日头地儿〞太照射的地方
“肉〞行动缓慢
“打闪〞空中闪电
“呔〞好
“冷子〞冰雹
“玄〞顽皮
“滴点儿〞开场下零星小雨
“喷〞吹牛
“上冻〞结冰
“口〞厉害
“化冻〞冰融化
“琉璃〞冬季房檐下的冰柱
“燕面乎儿〞蝙蝠
“马唧嘹子〞蝉
“爬扎〞蝉的幼虫
“爬扎皮〞蝉衣
“地搬长子〞田鼠
“长虫〞蛇
“扁嘴子〞鸭子
“麻嘎子〞喜鹊
“寒虫子〞蟋蟀
“花大姐〞瓢虫
“老鸹〞乌鸦
“蚂鳖〞水蛭
“蛤蟆圪蚪〞蝌蚪
“大〞父亲
“达〞叔父
一段非人很难看懂的故事：
树克叉上估堆着俩巧，母巧说：
“各依人，恁往那边估堆估堆呗，把俺勒毛都弄枯刍了。
〞公巧说：
“看你那不主贵样，枯刍了部洛部洛不都光捻了，鞋祸啥鞋祸。
〞
话四级考试：
1.西方科学家牛顿在方言中会被叫做：
偶顿
无顿
又顿〔8分〕
A.无顿
B.又顿
C.偶顿
D.牛兔
2.?
黑客帝国?
里面“黑客〞的“黑〞字在方言中读：
〔8分〕
A.偶
B.歇
C.切
D.夏
3.方言中，“咕堆〞的意思是：
A.躺
B.坐
C.蹲
D.以上答案都不是
4.在外地人看来，最能代表话的一个字是：
A.贼
B.咱
C.中
D.以上答案都是
5.曾经热播的贺岁片?
手机?
里面，讲话的演员是：
A.国立
B.伟
C.优
是非题:
1.如果说“中中〞，两个中字，意思就是有些将就、应付、不耐烦、虚与委蛇，颜面上晴转多云，风乍起吹皱一池春水。
〔5分〕
A.是
B.否
2.晚上时候的见面问候语是要问“喝了吗？
〞“喝汤了么？
〞〔5分〕
3.如果你对一个朋友说：
“啥时候能到你家去坐坐？
〞他会快乐地说：
“劳中，早晚晴来啦！
此处的“劳中〞的意思是“当然好〞；
那个“晴〞字是“请〞的意思。
4.用话说“玉霞〞，就等于用普通话说“鱼虾〞。
填空题:
1.最能代表话的就是一个字____，也就是[行]的意思〔8分〕
2.“这____够朋友〞和“那____不是个东西〞里面通常用那个字代表家伙的意思？
3.话里，就有一个新词很是传神，那就是____，意思有些似的聊天，东北的侃大山，的摆龙门阵。
4.“你____恁厉害哩？
〞“俺____恁倒霉呀。
〞“他____恁讨厌呢。
〞这几句当中单字是？
5.人一快乐，爱说“____劲儿！
〞〔8分〕
第二个非人很难看懂的故事!
：
夜个，俺赶住马车去花卉市场溜达。
进去一看，归归，里头类花真多。
俺瞅类眼都花拉。
俺也不着该瞅啥好拉。
俺顺住花架挨个瞧。
突然，俺被一个哈蓝儿流类一个花盆架吸引了。
俺走过去，估堆到跟儿，仔细瞅了瞅。
中看是怪中看，就是材料不老好。
老板还想住俺是个外行类，开口给俺要180块钱。
还可拽类，吹牛说是花梨木类。
俺可不吃那一套，俺一眼都瞧见那是假类拉。
俺给老板说，50块钱都不值，要想卖，趁早说实价。
归归，真木牛想到，最后他竟然35块钱都想卖给俺。
俺一看，怕他讹住俺，俺赶紧找个借口窜拉。
俺跟那老板侃价类授说:
恁白想住俺是老闸皮,啥都不卓,俺旁啥不卓,
就卓捉.恁薄想糊弄俺.那老板一瞅俺就是着庄流类,才某牛再唬俺.
再发一个：
普通版:
太阳啊!
我的母亲,您从东边升起,从西边落下.您累不累啊!
版:
日头啊!
俺哩娘啊!
你从东边爬揣，从西边咕抡下去,你实不实肋晃啊!
最后一个
夜黑，外先，树上有个嘛几扭，一效叫唤一贺晌，青到俺爬到树上够它，木站牢稳，一效掉泻来磕住不老盖，快疼死俺了都。
胖妮儿要是该这多美，给俺揉揉光把豆不老疼了，俺想胖妮儿想类一贺一贺的睡不啄。
天刚亮俺就窜到她家当院斜货：
胖妮儿！
她一翁门看见俺她的脸可红了，问：
恁弄啥类，咋了呀？
俺上去捞住她类胖手说：
咱到集上吃油馍。
到了炸油馍摊，俺两手一摸布袋，卓兜空壳喽，诺兜某任扇儿。
俺心里骂：
去火，钱放在枕头嗲忘带个兔了。
俺说：
妥！
木带钱。
胖妮儿说：
恁花椒俺类不是？
呲闹人！
俺往嗲一古堆不吭气儿了，唉！
俺咋恁不中用类
1国卧卧投,2添勒,3勒,4骑勒,5勒,66,7揣量量,88啤,99矛意,10灾部型仍勒罢了.
1.夜个黑晌有一个可认真嘞感情摆在我嘞蒂脑前头，俺就没想住咋着她，一直到找不着了才急嘞牟法儿。
要是老天爷能再叫我给撯丫头给一起哰，俺说啥也得给她弄嘞古堆住、扯住嗓门儿喊仨字－－－俺爱恁！
恁要非嘞给俺这话头安个啥时间哰，俺都想住咋着也得一万年去球了！
翻译：
昨天晚上有一个很严肃的感情问题摆在我面前，我没有想好怎么样对待她，一直到找不着她了才急得没方法。
要是上天能再让我跟这女孩在一起的话，我说什么也得把她拉住、扯起嗓子喊出三个字----我爱你！
你假设是非要让我确定要爱多长时间的话，我都想了不管怎样也要一万年吧！
2.甲：
你手里拿个啥〔你手里拿的什么〕
乙：
破棉袄〔破棉衣〕
甲：
你杂不穿上里〔你怎么不穿上呢〕
筛老咬〔虱子光咬
升级会员 