电气工程专业英语翻译1Word文件下载.docx
《电气工程专业英语翻译1Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气工程专业英语翻译1Word文件下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
ThiswasaDCsystemconsistingofasteam-engine-drivenDCgeneratorsupplyingpowerto59customerswithinanarearoughly1.5kminradius.Theload,whichconsistedentirelyofincandescentlamps,wassuppliedat110Vthroughanundergroundcablesystem.这是一个半径直流系统组成的一个蒸汽发动机驱动的直流发电机面积约1.5公里至59供电范围内的客户。
负载，其中包括完全的白炽灯，为V提供110通过地下电缆系统。
Withinafewyearssimilarsystemswereinoperationinmostlargecitiesthroughouttheworld.WiththedevelopmentofmotorsbyFrankSpraguein1884,motorloadswereaddedtosuchsystems.Thiswasthebeginningofwhatwoulddevelopintooneofthelargestindustriesintheworld.InspiteoftheinitialwidespreaduseofDCsystems,theywerealmostcompletelysupersededbyACsystems.By1886,thelimitationsofDCsystemswerebecomingincreasinglyapparent.Theycoulddeliverpoweronlyashortdistancefromgenerators.
在一个类似的系统在大多数大城市在世界各地运行数年。
随着马达的弗兰克斯普拉格发展在1884年，电机负载被添加到这些系统。
这是什么开始发展成为世界上最大的产业之一。
在最初的直流系统广泛使用尽管如此，他们几乎完全被空调系统所取代。
到1886年，直流系统的局限性也日益明显。
他们可以提供功率只有很短的距离从发电机。
Tokeeptransmissionpowerlosses（I2R）andvoltagedropstoacceptablelevels,voltagelevelshadtobehighforlong-distancepowertransmission.Suchhighvoltageswerenotacceptableforgenerationandconsumptionofpower;
therefore,aconvenientmeansforvoltagetransformationbecameanecessity.为了保持发射功率损失（我2R）和电压下降到可接受的水平，电压等级，必须长途输电高。
如此高的电压不发电和电力消耗可以接受的，因此，电压转换成为一个方便的手段的必要性。
ThedevelopmentofthetransformerandACtransmissionbyL.GaulardandJDGibbsofParis,France,ledtoACelectricpowersystems.在发展的变压器，法国和交流输电由L.巴黎戈拉尔和JD吉布斯导致交流电力系统。
In1889,thefirstACtransmissionlineinNorthAmericawasputintooperationinOregonbetweenWillametteFallsandPortland.1889年，第一次在北美交流传输线将在俄勒冈州波特兰之间威拉梅特大瀑布和实施。
Itwasasingle-phaselinetransmittingpowerat4,000Voveradistanceof21km.WiththedevelopmentofpolyphasesystemsbyNikolaTesla,theACsystembecameevenmoreattractive.By1888,TeslaheldseveralpatentsonACmotors,generators,transformers,andtransmissionsystems.Westinghouseboughtthepatentstotheseearlyinventions,andtheyformedthebasisofthepresent-dayACsystems.这是一个单相线路传输功率为4,000公里，超过21V系统的距离。
随着交流的发展多相系统由尼古拉特斯拉，成为更具吸引力的。
通过1888年，特斯拉举行交流多项专利电动机，发电机，变压器和输电系统。
西屋公司购买了这些早期的发明专利，并形成了系统的基础，现在的交流。
Inthe1890s,therewasconsiderablecontroversyoverwhethertheelectricutilityindustryshouldbestandardizedonDCorAC.Bytheturnofthecentury,theACsystemhadwonoutovertheDCsystemforthefollowingreasons:
在19世纪90年代，有很大的争议或交流电力行业是否应该统一于直流。
到了世纪之交的，在交流系统赢得了原因出在下面的直流系统为：
（1）VoltagelevelscanbeeasilytransformedinACsystems,thusprovidingtheflexibilityforuseofdifferentvoltagesforgeneration,transmission,andconsumption.
（1）电压水平可以很容易地改变了空调系统，从而提供了传输的灵活性，发电用不同的电压和消费。
（2）ACgeneratorsaremuchsimplerthanDCgenerators.
（2）交流发电机简单得多比直流发电机。
（3）ACmotorsaremuchsimplerandcheaperthanDCmotors.（三）交流电机和电机便宜简单得多，比直流。
Thefirstthree-phaselineinNorthAmericawentintooperationin1893——a2,300V,12kmlineinsouthernCalifornia.前三个阶段的美国北线投产于1893年-12300五，南加州12公里路线研究。
IntheearlyperiodofACpowertransmission,frequencywasnotstandardized.在电力传输初期交流，频率不规范。
Manydifferentfrequencieswereinuse:
25,50,60,125,and133Hz.有许多不同频率的使用：
25，50，60，125，和133赫兹。
Thisposesaproblemforinterconnection.Eventually60HzwasadoptedasstandardinNorthAmerica,although50Hzwasusedinmanyothercountries.这对互连的问题。
最后60赫兹标准获得通过，成为美国在北美，虽然是50赫兹在许多其他国家使用。
Theincreasingneedfortransmittinglargeamountsofpoweroverlongerdistancecreatedanincentivetouseprogressivelyhighvoltagelevels.Toavoidtheproliferationofanunlimitednumberofvoltages,theindustryhasstandardizedvoltagelevels.InUSA,thestandardsare115,138,161,and230kVforthehighvoltage（HV）class,and345,500and765kVfortheextra-highvoltage（EHV）class.InChina,thevoltagelevelsinuseare10,35,110forHVclass,and220,330（onlyinNorthwestChina）and500kVforEHVclass.较长的距离越来越需要大量的电力传输多激励他们逐步使用高压的水平。
为了避免电压增殖数量无限，业界标准电压水平。
在美国，标准是115，138，161，和230千伏的高电压（高压）类，345，500和765千伏级的特高电压（超高压）。
在中国，各级使用电压为10，35，110级高压，220，中国330（仅在西北）和500千伏超高压类。
Thefirst750kVtransmissionlinewillbebuiltinthenearfutureinNorthwestChina.第一个750kVtransmission线将建在不久的将来在中国西北地区。
WiththedevelopmentoftheAC/DCconvertingequipment,highvoltageDC（HVDC）transmissionsystemshavebecomemoreattractiveandeconomicalinspecialsituations.随着交流的发展/直流转换设备，高压直流高压直流（HVDC）传输系统已经成为更具吸引力的经济和情况特殊。
TheHVDCtransmissioncanbeusedfortransmissionoflargeblocksofpoweroverlongdistance,andprovidinganasynchronouslinkbetweensystemswhereACinterconnectionwouldbeimpracticalbecauseofsystemstabilityconsiderationorbecausenominalfrequenciesofthesystemsaredifferent.在高压直流输电可用于输电块以上的大长途电话，并提供不同系统间的异步连接在AC联网系统将是不切实际的，因为稳定考虑，或因标称频率的系统。
Thebasicrequirementtoapowersystemistoprovideanuninterruptedenergysupplytocustomerswithacceptablevoltagesandfrequency.基本要求到电源系统是提供一个不间断的能源供应，以客户可接受的电压和频率。
Becauseelectricitycannotbemassivelystoredunderasimpleandeconomicway,theproductionandconsumptionofelectricitymustbedonesimultaneously.Afaultormisoperationinanystagesofapowersystemmaypossiblyresultininterruptionofelectricitysupplytothecustomers.由于电力无法大量储存在一个简单的方法和经济，电力的生产和消费必须同时进行。
系统的故障或误操作的权力在任何阶段可能导致电力供应中断给客户。
Therefore,anormalcontinuousoperationofthepowersystemtoprovideareliablepowersupplytothecustomersisofparamountimportance.因此，一个正常的电力系统连续运行的，提供可靠的电力供应给客户的重要性是至关重要的。
翻译
Powersystemstabilitymaybebroadlydefinedasthepropertyofapowersystemthatenablesittoremaininastateofoperatingequilibriumundernormaloperatingconditionsandtoregainanacceptablestateofequilibriumafterbeingsubjectedtoadisturbance.电力系统稳定，可广泛定义为干扰财产的权力系统，可继续经营的状态下正常运行的平衡条件和后向遭受恢复一个可以接受的平衡状态。
Instabilityinapowersystemmaybemanifestedinmanydifferentwaysdependingonthesystemconfigurationandoperatingmode.在电力系统的不稳定可能会表现在经营方式和多种不同的方式取决于系统配置。
Traditionally,thestabilityproblemhasbeenoneofmaintainingsynchronousoperation.Sincepowersystemsrelyonsynchronousmachinesforgenerationofelectricalpower,anecessaryconditionforsatisfactorysystemoperationisthatallsynchronousmachinesremaininsynchronismor,colloquially"
instep"
.Thisaspectofstabilityisinfluencedbythedynamicsofgeneratorrotoranglesandpower-anglerelationships,andthenreferredto"
rotoranglestability"
.传统上，稳定性问题一直是一个保持同步运行。
由于电力系统的发电电力，一个令人满意的系统运行的必要条件是，依靠同步电机同步电机都留在同步或通俗的“步骤”。
这一方面是受稳定的发电机转子的动态角度和功角的关系，然后提到“转子角稳定”。
Section2ComponentsofPowerSystems第2节电力系统的组成部分
Modernpowersystemsareusuallylarge-scale,geographicallydistributed,andwithhundredstothousandsofgeneratorsoperatinginparallelandsynchronously.现代电力系统通常规模大，地域分布，并与数百名，并同步在数以千计的发电机并联运行。
Theymayvaryinsizeandstructurefromonetoanother,buttheyallhavethesamebasiccharacteristics:
他们可能会有所不同的规模和结构从一个到另一个，但它们都具有相同的基本特征：
（1）Arecomprisedofthree-phaseACsystemsoperatingessentiallyatconstantvoltage.
（1）是由三个三相交流电压恒定系统经营本质上。
Generationandtransmissionfacilitiesusethree-phaseequipment.发电和输电设施使用三个阶段的设备。
Industrialloadsareinvariablythree-phase;
single-phaseresidentialandcommercialloadsaredistributedequallyamongthephasessoastoeffectivelyformabalancedthree-phasesystem.工业负荷总是三相，单相负载的住宅和商业之间平等分配的阶段，从而有效地形成一个平衡的三相系统。
（2）Usesynchronousmachinesforgenerationofelectricity.
（2）使用电力同步一代机器。
Primemoversconverttheprimaryenergy（fossil,nuclear,andhydraulic）tomechanicalenergythatis,inturn,convertedtoelectricalenergybysynchronousgenerators.牵引车转换的一次能源（化石，核能和水力）为机械能就是反过来，中，转换为电能的同步发电机。
（3）Transmitpoweroversignificantdistancestoconsumersspreadoverawidearea.Thisrequiresatransmissionsystemcomprisingsubsystemsoperatingatdifferentvoltagelevels.（3）重大的距离发射功率超过的面积分布在一个广大消费者。
这就要求传输系统的子系统组成的经营水平在不同的电压。
ThebasicelementsofamodernpowersysteminUSAareshowninFig.6-1.Electricpowerisproducedatgeneratingstations（GS）andtransmittedtoconsumersthroughacomplexnetworkofindividualcomponents,includingtransmissionlines,transformers,andswitchingdevices.系统在美国一个现代化强国的基本要素是：
1显示在图6-。
电功率）产生于发电厂（GS和传播给消费者通过一个复杂网络的各个组成部分，包括输电线路，变压器和开关设备。
Itiscommonpracticetoclassifythetransmissionnetworkintothefollowingsubsystems:
Transmissionsystem;
Subtransmissionsystem;
Distributionsystem.它通常的做法是分类传输网络分为以下子系统：
传输系统;
Subtransmission制度;
分配制度。
Fig.6-1图6-1
Basicelementsofapowersystem电力系统的基本要素1
Thetransmissionsysteminterconnectsallmajorgeneratingstationsandmainloadcentersinthesystem.该传输系统互连所有主要发电厂在系统中心和主要负载。
Itformsthebackboneoftheintegratedpowersystemandoperatesatthehighestvoltagelevels（typically,230kVandaboveinUSA）.它形成了系统的骨干力量的整合和经营水平在最高电压（通常为230千伏及以上美国）。
Thegeneratorvoltagesareusuallyintherangeof11to35kV.发电机的电压范围通常在11至35千伏。
Thesearesteppeduptothetransmissionvoltagelevel,andp
升级会员 