英国文学集天真之歌songs of innocenceWord格式.docx
《英国文学集天真之歌songs of innocenceWord格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英国文学集天真之歌songs of innocenceWord格式.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
ssoul.Inthelasttwolinesthespeakeridentifiesthecreator:
God.
HolyThursday（SongsofInnocence）
HolyThursdayisapoembyWilliamBlake,fromhisbookofpoemsSongsofInnocence.（ThereisalsoaHolyThursdaypoeminSongsofExperience,whichcontraststhissong.）
ThepoemdepictsareligiouseventcarriedononaHolyThursday,inwhichrowsofcleanchildrendressedincheerfulclotheswalkintoSaintPaulcathedralinasortofprocession,guidedbybeadles.CitizensofLondontown,includingtheagedman,sitandobservetheceremonywhilethousandsoflittleboysandgirlselevatetheirhandsandasongisraisedtoHeaven.
ThepoemisacriticismoftheFoundlingHospital.OrphansatthehospitalwouldbecleanedandmarchedannuallytoSaintPaulcathedraltosing.Thiswasseenasatreatfortheorphans.ThebleakrealityoftheirlivesisdepictedinHolyThursday（SongsofExperience）.
TheChimneySweeperisthetitleoftwopoemsbyWilliamBlake,publishedinSongsofInnocencein1789andSongsofExperiencein1794.[1]Intheearlierpoem,ayoungchimneysweeperrecountsadreamhadbyoneofhisfellows,inwhichanangelrescuestheboysfromcoffinsandtakesthemtoasunnymeadow;
inthelaterpoem,anapparentlyadultspeakerencountersachildchimneysweeperabandonedinthesnowwhilehisparentsareatchurch.
ThePoems
SongsofInnocence
WhenmymotherdiedIwasveryyoung,
Andmyfathersoldmewhileyetmytongue
Couldscarcelycry'
weep!
'
SoyourchimneysIsweep,andinsootIsleep.
There'
slittleTomDacre,whocriedwhenhishead,
Thatcurledlikealamb'
sback,wasshaved:
soIsaid,
Hush,Tom!
nevermindit,forwhenyourhead'
sbare,
Youknowthatthesootcannotspoilyourwhitehair."
Andsohewasquiet;
andthatverynight,
AsTomwasa-sleeping,hehadsuchasight,-
Thatthousandsofsweepers,Dick,Joe,Ned,andJack,
Wereallofthemlockedupincoffinsofblack.
Andbycameanangelwhohadabrightkey,
Andheopenedthecoffinsandsetthemallfree;
Thendownagreenplainleaping,laughing,theyrun,
Andwashinariver,andshineinthesun.
Thennakedandwhite,alltheirbagsleftbehind,
Theyriseuponcloudsandsportinthewind;
AndtheangeltoldTom,ifhe'
dbeagoodboy,
He'
dhaveGodforhisfather,andneverwantjoy.
AndsoTomawoke;
andweroseinthedark,
Andgotwithourbagsandourbrushestowork.
Thoughthemorningwascold,Tomwashappyandwarm;
Soifalldotheirdutytheyneednotfearharm.
经验之歌（SongsofExperience）
（1）
2010年01月12日星期二上午09:
41
Introduction
HearthevoiceoftheBard!
WhoPresent,Past,&
Futuresees
Whoseearshaveheard,
TheHolyWord,
Thatwalk'
damongtheancienttrees.
CallingthelapsedSoul
Andweepingintheeveningdew:
Thatmightcontrol,
Thestarrypole;
Andfallenfallenlightrenew!
OEarthOEarthreturn!
Arisefromoutthedewygrass;
Nightisworn,
Andthemorn
Risesfromtheslumberousmass,
Turnawaynomore:
Whywiltthouturnaway
Thestarryfloor
Thewatryshore
Isgiv'
ntheetillthebreakofday.
经验之歌序诗
听那行吟诗人的声音！
他看见现在、过去和未来。
他的耳朵听得见
那神圣的字眼
漫步在那古老的树林间。
呼唤那堕落的灵魂，
并且在夜晚的露珠中流泪；
也许可以支配
那灿烂的星座
又重新洒下、洒下光辉！
哦，大地！
哦，大地醒来！
从那露珠沾湿的草地上升；
夜晚已消逝，
而黎明
从那困倦的人群中起身。
不要再转身离去
你为什么要转身离去
那星光闪闪照射的地面
那湿漉漉的海岸
都给予了你，直至晨曦。
Earth'
sAnswer
Earthrais'
dupherhead,
Fromthedarknessdread&
drear.
Herlightfled:
Stonydread!
Andherlockscover'
dwithgreydespair.
Prison'
donwatryshore
Starryjealousydoeskeepmytent
Coldandhoar
Weepingo'
er
IheartheFatheroftheancientmen
Selfishfatherofmen
Crueljealousselfishfear
Candelight
Chain'
dinnight
Thevirginsofyouthandmorningbear.
Doesspringhideitsjoy
Whenbudsandblossomsgrow?
Doesthesower?
Sowbynight?
Ortheplowmanindarknessplow?
Breakthisheavychain,
Thatdoesfreezemybonesaround
Selfish!
vain!
Eternalbane!
ThatfreeLovewithbondagebound.
大地的回答
大地抬起她的头，
从那可怕又阴郁的黑暗中抬起，
她的光辉已遁去：
僵硬的恐惧！
她的鬈发被灰灰的绝望遮蔽。
监禁在湿漉漉的海岸
繁星的嫉妒将我的小窝保存
冷酷又灰白
哭泣着走来
我听见古老人类的父亲
残酷的嫉妒的自私的胆战心惊
能够使得
在夜里锁着的
青春的处女与晨星欢欣，
春天可曾掩饰它的欢乐
当花苞和花朵都在成长？
播种者呢？
可在夜里播种？
或者庄稼汉也在夜间耕种？
打开这沉重的锁链，
它把我的周身骨头冻僵
自私！
虚荣！
永久的灭亡！
将捆绑的爱情解放。
TheClod&
thePebble
LoveseekethnotItselftoplease,
Norforitselfhathanycare;
Butforanothergivesitsease,
AndbuildsaHeaveninHellsdespair.
SosangalittleClodofClay,
Troddenwiththecattlesfeet:
ButaPebbleofthebrook,
Warbledoutthesemetresmeet.
LoveseekethonlySelftoplease,
TobindanothertoItsdelight:
Joysinanotherslossofease,
AndbuildsaHellinHeavensdespite.
泥块和小石子
爱情并不想讨它的欢欣，
对它自己也丝毫不挂心；
只是为了别人才舍弃安宁，
在地狱的绝望中建立一座天庭。
一块小泥巴就这样唱着，
它被牛羊群踩来踩去；
但是溪流里有一块小石子，
它用颤音唱出了合拍的诗句。
爱情只想讨它自己的欢欣，
随心所欲地去束缚别人：
他看到别人失去安宁就高兴，
建立一座地狱来对抗天庭。
HolyThursday
Isthisaholythingtosee,
Inarichandfruitfulland,
Babesreducedtomisery,
Fedwithcoldandusuroushand?
Isthattremblingcryasong?
Canitbeasongofjoy?
Andsomanychildrenpoor?
Itisalandofpoverty!
Andtheirsundoesnevershine.
Andtheirfieldsarebleak&
bare.
Andtheirwaysarefill'
dwiththorns.
Itiseternalwinterthere.
Forwhere-e'
erthesundoesshine,
Andwhere-e'
ertheraindoesfall:
Babecanneverhungerthere,
Norpovertythemindappall.
升天节
这难道是件神圣的事情，
在一个富饶的地方，
婴儿干瘦得十分凄惨，
竟让那冰冷的放债的手来喂养？
那颤抖的叫声可算是支歌？
它难道能是一曲欢快的歌唱？
还有那么多的穷苦孩子？
那原来是个穷瘠的地方！
他们的太阳永远不会发光。
他们的田野是光秃秃的一片荒原。
他们的道路荆棘丛生，
那里就是永无止境的冬天。
因为只要哪里有阳光照耀，
只要哪里会降下甘霖：
婴儿就不会在那里挨饿，
贫穷也不会威吓心灵。
TheLittleGirlLost
Infuturity
Ipropheticsee,
Thattheearthfromsleep,
（Gravethesentencedeep）
Shallariseandseek
Forhermakermeek:
Andthedesartwild
Becomeagardenmild.
Inthesouthernclime,
Wherethesummersprime,
Neverfadesaway;
LovelyLycalay.
Sevensummersold
LovelyLycatold,
Shehadwanderdlong,
Hearingwildbirdssong.
Sweetsleepcometome
Underneaththistree;
Dofather,motherweep.—
WherecanLycasleep.
Lostindesartwild
Isyourlittlechild.
HowcanLycasleep,
Ifhermotherweep.
Ifherheartdoesake,
ThenletLycawake;
Ifmymothersleep,
Lycashallnotweep.
Frowningfrowningnight,
O'
erthisdesartbright,
Letthymoonarise,
WhileIclosemyeyes.
SleepingLycalay;
Whilethebeastsofprey,
Comefromcavernsdeep,
View'
dthemaidasleep
Thekinglylionstood
Andthevirginview'
d,
Thenhegamboldround
erthehallowdground;
小女孩的迷失
在未来的时日
我预先看到，宛如先知，
大地从睡眠中苏醒，
（把这句话牢牢记在心）
将起身去寻觅
她和善的上帝：
那一片荒凉的沙漠
将变成温暖的花园一座。
在南方的地区
那里盛夏的时光，
永远不会消逝；
可爱的丽嘉躺卧在那方。
七个夏天已度过，
可爱的丽嘉说，
她一直在游荡
听着那野鸟歌唱。
甜蜜的睡眠来找我吧
就在这棵树下；
爸爸妈妈会不会流泪——
“丽嘉能在哪儿安睡？
”
你们的小孩子
在荒凉的沙漠中迷失。
丽嘉怎么能安睡，
若是她妈妈在流泪。
若是妈妈在心疼，
那就让丽嘉仍清醒；
若是我的妈妈在安睡，
丽嘉也就不会流泪。
愁苦的愁苦的黑夜啊
笼罩着这明亮的荒野，
让你的月亮升起，
当我把我的眼睛禁闭。
当丽嘉躺卧着安眠
从深深的山洞里面
许多猛兽跑出来
观察着这熟睡的女孩。
狮王站在那里
观察着这个童女，
然后他来回跳跃嬉戏
在这块神圣的土地：
豹子
豹子、老虎也在玩耍，
就在她身边围绕；
这时那只年长的狮子
垂下他那一头金色的鬃毛，
便舔着她的胸膛，
他的眼睛灼灼有光，
流出红宝石般的眼泪，
滴落在她的颈项上；
这时母狮也来到身旁，
松开她纤细的衣裳，
它们把这熟睡的女孩
赤裸裸地搬到洞里来。
TheLittleGirlFound
Allthenightinwoe,
Lyca'
sparentsgo:
Overvalliesdeep,
Whilethedesartsweep.
Tiredandwoe-begone,
Hoarsewithmakingmoan:
Arminarmsevendays,
Theytrac'
dthedesartways.
Sevennightstheysleep,
Amongshadowsdeep:
Anddreamtheyseetheirchild
Starv'
dindesartwild.
Palethro'
pathlessways
Thefanciedimagestrays,
Famish'
d,weeping,weak
Withhollowpiteousshriek
Risingfromunrest,
Thetremblingwomanprest,
Withfeetofwearywoe;
Shecouldnofurthergo.
Inhisarmshebore,
Herarm'
dwithsorrowsore;
Tillbeforetheirway,
Acouchinglionlay.
Turningbackwasvain,
Soonhisheavymane,
Borethemtotheground;
Thenhestalk'
daround,
Smellingtohisprey.
Buttheirfearsallay,
Whenhelickstheirhands;
Andsilentbythemstands.
Theylookuponhiseyes
Fill'
dwithdeepsurprise:
Andwonderingbehold,
Aspiritarm'
dingold.
Onhisheadacrown
Onhissh
升级会员 