翻译硕士英语能源环保类专题Word格式文档下载.docx
《翻译硕士英语能源环保类专题Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译硕士英语能源环保类专题Word格式文档下载.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Google,locatedinMountainView,Calif.,saiditwasinitiallyworkingwithtwootherCaliforniacompanies.TheyareeSolar,ofPasadena,whichisspecializinginsolar-thermalpower,usinglargefieldsofmirrorstoconcentratesunlightandgeneratesteamtorunutility-scaleelectricturbines,andMakaniofAlameda,whichisdevelopingwindenergytechnologythattakesadvantageofthemuchstrongerandmorereliablecurrentsavailableathighaltitudes.
Googledidnotspecifyhowmuchmoneyitwasputtingintoitsprojectswiththesecompaniesbutsaidtheybothhad"
promisingscalableenergytechnologies."
Thisportionoftheinitiativewillbefundedthroughthecompany’sphilanthropicarm,Google.org,whichisnotatraditionalcharitybutcanmakeequityinvestmentsincompanies.BrinandPagehavepledged1percentofGoogle’sequityandprofitstowardeffortsincludingclimatechangeandglobalpoverty.
TheRE<
CprogramisthelatestofaseriesofstepsGooglehastakenonclimatechange.Thecompanysaysitisontrackinitsgoaltobecarbonneutralin2007.Itinstalledoneofthelargestcorporatesolarpanelinstallationsanywhere,a1.6-megawattrooftopsystemonitsMountainViewcampus.
Thecompanyalsohasaprojecttoacceleratedevelopmentandadoptionofultrahigh-efficiencyplug-inhybridcars.GooglehasbeenlobbyingforinclusionofanationwiderenewableenergyportfoliogoalintheenergylegislationcurrentlyundernegotiationonCapitolHill.Andthecompanyisworkingonanenergy-efficientcomputinginitiativewithotherSiliconValleycompanies.
1.Theword“fledgling”（Line7,Paragraph1）mostprobablymeans_____
[A]inexperienced.
[B]promising.
[C]new.
[D]initiative.
2.WhichoneofthefollowingstatementsisTRUEofthecoal?
[A]Itisakindofcontroversialfuelgivenitslargequantityanditsharmtotheharmtheenvironment.
[B]Itisaplentifulandcheapfuelthatwillsurelyearnmoremarketshare.
[C]Itwillbetotallyreplacedbytherenewableenergyinyearsbecauseitproducestheworstgas—acarbondioxide.
[D]ItissupportedbyenthusiasticcountrieslikeChinaandU.S.
3.Google.orgisa_____
[A]conventionaltypeofcharityorganization.
[B]equityinvestorincompanies.
[C]abranchwebsiteofGthatfocusesoncharityactivities.
[D]environmentalorganizationthatspecializesinpromotinggreenfuel.
4.WhichoneofthefollowingisnotTRUEofRE<
Cprogramme?
[A]Itwillberealizedthroughinvestmentsinsolarandwindenergycompanies.
[B]Itisaprogrammeofenvironmentalprotection.
[C]Itisoneofthemeasurestakentoneutralizecarbon.
[D]Itcancomeintotrueinafewyears.
5.Thebesttitleofthispassageis_____
[A]Google’sRE<
Cprogramme.
[B]Google,theEnergyRevolutionary.
[C]Google,theEnvironmentalProtector.
[D]Google’sRenewableEnergyProject.
文章剖析：
这篇文章是有关Google公司在能源方面计划进行的一场革命，要用低廉的可再生能源来替代煤炭。
第一段引出这个话题，指出目前Google的做法；
第二段讲述煤炭资源的弊端和Google的目标；
第三、四段讲述Googel投资的两家公司；
第五、六段讲述该公司在能源环保方面所作的努力。
词汇注释：
fledglingadj.年轻的或无经验的
geothermaladj.地热的,地温的,地热（或地温）产生的
gigawattn.十亿瓦特
turbinen.涡轮
scalableadj.可升级的
philanthropicadj.慈善的，乐善好施的
pledgev.许诺，抵押
lobbyv.游说
难句突破：
1.NotonlywillGooglebehiringengineersandenergyexpertsforitsnewinitiative,knownasRE<
C（renewableenergyatlesscostthancoal）,butitalsowillmakeinvestmentsinfledglingcompanies—startingwiththosethatfocusonsolar-thermaltechnology,enhancedgeothermal,andhigh-altitudewindpower.
[主体句式]NotonlywillGooglebe…butitalso…
[结构分析]这是一个并列句。
前面的分句中，knownas…过去分词结构是前面newinitiative的定语；
后面分句中，破折号后面的现在分词结构是前面companies的定语，在该定语中，that引导的定语从句修饰前面的those。
[句子译文]谷歌不仅会为自己新的项目——RE<
C（成本比煤炭低的可再生能源）招聘工程师和能源专家，也会投资给新公司，首先从投资那些太阳能技术、加强型地热和高地风力的公司。
2.TheyareeSolar,ofPasadena,whichisspecializinginsolar-thermalpower,usinglargefieldsofmirrorstoconcentratesunlightandgeneratesteamtorunutility-scaleelectricturbines,andMakaniofAlameda,whichisdevelopingwindenergytechnologythattakesadvantageofthemuchstrongerandmorereliablecurrentsavailableathighaltitudes.
[主体结构]TheyareeSolarandMakani.
[结构分析]这是一个复合句，eSolar后面是用来修饰它的以which引导的定语从句，usinglarge…是现在分词结构修饰eSolar;
Makani后面是修饰它的以which引导的定语从句，该定语从句中，that引导的从句是用来修饰technology的。
[句子译文]这两家公司是帕萨迪纳的“e太阳能公司”和阿拉米达的Makani公司。
“e太阳能公司”专业制造太阳能热能，用大片的镜子聚集太阳光生成蒸汽来推动多用途电力涡轮,而Makani公司是利用高地强力、可靠的气流来发展风力能源技术。
题目分析：
1.C猜词题。
根据上下文，这种公司包括太阳能技术、增强的地热、高地风力的公司，这是一种新兴的公司，因此，最为合适的选项为C。
2.A细节题。
根据第二段，选项A，从第二段的前两句话可以看出，煤炭由于其资源丰富且廉价、因此得到了广泛的使用，但同时又对环境造成了伤害，可见煤炭是一种颇具争议性的资源。
选项B，对于美国、中国是这种情况，但不一定对于其他国家也是。
选项C，Google正在努力的目标是可再生能源产量可以供应旧金山城市规模大小的城市使用，但并不一定能完全取代煤炭，只能是逐步的，同时第二段里面有一句话，说煤炭是产生二氧化碳最严重的燃料，而不是产生了最糟糕的二氧化碳，因此C选项也不正确。
因此，答案为A。
3.A细节题。
关键是要正确理解whichisnotatraditionalcharitybutcanmakeequityinvestmentsincompanies这句话的句式结构，意为“不仅…而且…”，说Google.org不仅是一家传统的慈善组织，而且也投资公司股票；
后面指出Google投资改善气候变化和全球贫困问题，这都是慈善行为。
可以推断，这主要是一家慈善机构。
C选项比较具有迷惑定，但是通过阅读全文我们可以发现Google.org看起来像是一个网站名，但是其实是一个组织。
D选项把该组织定义为“环境组织”是错误的。
正确答案为A选项。
4.A选项A，该项目和投资太阳能、风能公司是实现Google公司产出比煤炭更加低廉燃料的两种途径，并非有直接的手段联系。
选项B在文章第五段提到了，是整治气候变化的一步，那么可以算是环保项目；
C，第五段有提及“Thecompanysaysitisontrackinitsgoaltobecarbonneutralin2007”；
D，既然公司的目标在几年内都可以实现，那么其中的一个步骤或项目也有望实现。
由此可见，答案为A选项。
5.B主旨题。
这篇文章主要讲述了谷歌要开发出一种比煤炭价格低的可再生能源燃料，从而可以提供低价的能源，也可以保护环境。
A，该项目只是其中一个举措；
B,主要就是谈到能源创新，因此这个题目比较合适；
C，主要还是关于能源，不只是关于环境；
D，文章并未一一列举项目，只是给出了一些情况。
答案为B选项。
参考译文：
曾经为信息传播带来革命性变化的公司现在准备对电力进行一场革命。
科技大亨谷歌目前宣布它明年将投入成亿的资金用于研发，以降低大型可再生能源成本，使其比煤炭价格更低。
谷歌不仅会为自己新的项目——RE<
“廉价的可再生能源不仅对于环境有重要的意义，对于那些廉价资源有限的地方的经济发展也很重要。
”谷歌共同创始人兼科技总裁SergeyBrin在一次演讲中说道。
世界上40%的电力和美国一半以上的能源都靠煤炭来供应，如果目前一直维持这样的趋势，那么煤炭就有可能抢夺不断增长的份额，因为对于中国和美国来说这是丰富、廉价的能源。
但是煤炭也是排放导致全球变暖的二氧化碳排放的燃料。
谷歌共同创始人LarryPage称公司的目标是比煤炭低廉可再生能源产量达到十亿瓦特，这个目标将在“数年内达成，而不是数十年。
”谷歌称这足以供应像旧金山这样规模城市（大约33万户）的能量需要。
谷歌位于加州的芒廷维尤，它声称最开始是与其他两家加州公司合作的。
这两家公司是帕萨迪纳的“e太阳能公司”和阿拉米达的Makani公司。
谷歌并未指明它将向这些公司的项目投资多少资金，但是却指出它们都是“前景光明的可升级的能源技术”。
创新的部分通过公司慈善机构（Google.org）资助，该机构不仅是传统的慈善机构，而且也向一些公司做股票投资。
Brin和Page已经抵押了谷歌1%的股票和收益来资助改善气候变化和全球贫穷等活动。
RE<
C是谷歌应对气候变化所采取的一系列措施中的最新举措。
该公司称已经开始努力实现自己2007年达到碳中性的目标。
它将在安装芒廷维尤大学校园安装最大的公共太阳电池板，一个1.6兆瓦特的屋顶系统。
该公司还有一个项目是为了促进发展和使用超高效电力混合汽车。
谷歌一直在游说，希望全国再生能源组合目标可以被列入目前国会山正在协商的能源法中。
该公司还和其他其他硅谷公司一起致力于开发能源计算项目。
能源环保类模拟题2
Foritssupporters,theideaofgrowingsingle-celledalgaeonexhaustgaspipedfrompowerstationsistheultimateinrecycling.Foritsdetractors,itisamerepipedream.Whoeverturnsouttoberight,though,itisanintriguingidea:
insteadofreleasingthecarbondioxideproducedbyburningfossilfuelsintotheatmosphere,whynotrecaptureitbyphotosynthesis?
Theresultcouldthenbeturnedintobiodiesel（sincemanyspeciesofalgaestoretheirfoodreservesasoil）,orevensimplydriedandfedbackintothepowerstation.Ofcourse,ifitwerereallythateasy,someonewouldhavedoneitalready.Butalthoughnoonehasyetcommercialisedthetechnology,severalgroupsaretrying.
OneofthemisGSCleanTech,whichhasdevelopedabioreactorbasedonapatentheldbyagroupofscientistsattheOhioCoalResearchCentre,attheUniversityofOhio.TheGSCleanTechbioreactorusesaparabolicmirrortofunnelsunlightintofibre-opticcablesthatcarrythelighttoacrylic“glowplates”insidethereactor.Thesediffusethelightoververticalsheetsofpolyesterthatformtheplatformonwhichthealgaegrow.Eventuallythepolyesterisunabletosupporttheweightofthealgae,andtheyfalloffintoacollectionductpositionedunderneath.
GreenFuelTechnologies,basedinCambridge,Massachusetts,hasadifferentapproach.Itsreactoriscomposedofaseriesofcleartubes,eachwithasecond,opaquetubenestedinside.Thisarrangementmakesitpossibletobubbletheexhaustgasdownthroughtheoutercompartmentandthenbubbleitbackupthroughtheopaquemiddle.Thebubblinggascausesturbulenceandcirculatesthealgaearoundthereactor.Theconstantshiftbetweenlightanddarknessasthealgalcellscirculateincreasestheamountofcarbonthattheyfix,probablybypromotingchemicalreactionsthatoccurnaturallyonlyatnight.
ApreliminarytestofGreenFuel’sreactordesign,whichwasperformedattheMassachusettsInst
升级会员 