Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第八集完整中英文对照剧本Word下载.docx

Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第八集完整中英文对照剧本Word下载.docx

《Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第八集完整中英文对照剧本Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第八集完整中英文对照剧本Word下载.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

AlunchatLaSocieteinSaint-Germain.

我想让你跟我一起去

dloveyoutojoinme.

你的朋友们会怎么想

Whatwillyourfriendsthink

这位你现在正在交往的非常有趣的女人？

ofthisveryinterestingwomanyou'

reseeingrightnow?

他们会嫉妒的

They*regoingtobejealous.

希薇？

Sylvie?

真想不到

Oh!

Whatasurprise!

很高兴见到你们两位你看起来很美凯特琳

Nicetoseeyouboth.Youlookbeautiful,Catherine.

你也是希薇

Asdoyou,Sylvie.

不向你朋友介绍一下我们吗？

Areyougoingtointroduceustoyourfriend?

.我是埃里克德格鲁特•凯特琳兰伯特

ErikDeGroot.-CatherineLambert.

埃里克是一位非常有才华的摄影师他为我们拍了一些很棒的照片

Erikisaverytalentedphotographerwhohasdonesomewonderfulworkforus.

安托万是拉芙家族的老板

AntoineistheownerofMaisonLavaux

也是萨维尔的长&

期&

hearts溶户

andalongtimeclientofSavoir.

我知道那个香水

Iknowit.Theperfume.

没错

Exactly.

希望有一天我们能一起工作

Hopefullywewillallbeworkingtogethersomeday.

那将是我的荣幸

Itwouldbemyhonor.

祝午餐愉快

Well,haveanicelunch.

谢谢祝一天愉快

Thanks.Haveagoodday.

如果刚刚让你尴尬了我很抱歉

mverysorryifthatwasawkward,

但我只是想在客户面前保持我私人生活的私密性

butIjustliketokeepmypersonallifeprivatearoundclients.

我理解

Iunderstand.

我敢肯定你的朋友们都很可爱

AndI'

msureyourfriendsareverylovely,

但我想我明天就不去吃午餐了

butIdon'

tthinkIcanmakelunchtomorrow.

为什么？

Why?

我喜欢就我们两个人在一起不想把别人扯进来

Iloveitjustyouandme.Let'

snotgettheworldinvolved.

所以你想让我做你的秘密情人？

Soyouwantmeasyoursecretlover?

那听起来很性感

Well,thatsoundshot.

我不这么想

Nottome.

你何不先去参加朋友的聚会然后再来找我？

Whydon'

tyouenjoyyourfriend'

spartyandcomeoverafter?

我们可以一起过夜

Wecouldspendthenighttogether.

嗯我不确定能不能去

Yeah,I'

mnotsurethat'

sgoingtoworkforme.

我明天有很多工作要赶

Ihavealotofworktocatchupontomorrow.

好了对就在那看上去很好

Oh,okay.Thatlooksgreat.Yes,rightthere.Thatlooksgreat.

我需要点时间准备一下

Ijustneedamomenttosetup.

•当然-好的

Ofcourse.-Okay.

艾米丽：

今天的办公室

我有非常特别的开瓶方法

Ihaveaveryspecialwayofopeningthebottle.

太好了我等不及想看看了

Great,Ican'

twaittosee.

阿尔菲：

你在笑什么？

Whatareyousmilingabout?

就是个法语课上认识的英国人我在跟他约会

Oh,it'

sjustthisBritishguythatI'

mkindofdatingfrommyFrenchclass.

艾米丽你为什么不告诉我？

让我看看他

Emily,whydidn'

tyoutellme?

Letmeseehim.

天啊他好性感

ssohot!

而且很贴心也很有趣

Andhe'

sprettysweetandfunnytoo.

我为你高兴

mhappyforyou.

■我准备好了■好的

mready.-Okay.

行了杰拉尔让我们看看吧

Allright,Gerard,let'

sseeit!

堤摩西我的剑

Timothee,mysword.

让我爸这么秀一天都没问题他喜欢这么做

Mydad,hecoulddothisallday,lovesit.

我喜欢

Iloveit!

好的那现在我们再拍一次这次你要说

Okay,socanwenowdoonewhereyousay,

“我是香槟之父这是我的开瓶方法〃

uJesuisleChampere,andthisishowIpopmytop"

?

■然后用剑开瓶■好

Thendothethingwiththesword.-Okay.

堤摩西再拿一瓶

Timothee,anotherbottle.

好的开始

Okay,andaction!

我是香槟之父这是我的开瓶方法

JesuisleChampere,andthisishowIpopmytop.

好的

Ah,okay.

该死

Oh,damn.

对不起我没录上

Uh,I'

msorry,itwasn'

trecording.

堤摩西…

Timothee...

别担心让他这么开一天他也不会腻味

Don'

tworryaboutit.Hecandothisalldaylong.

好了现在我肯定在录了

Okay,Iamdefinitelyrecordingnow.

堤摩西我的手指

Timothee!

Myfinger.

艾米丽帮我找找手指

Emily,helpmefindthefinger.

在那里我看到了

Ah!

Oh,oh,it'

sthere,Iseeit.

拿上它跟我们一起走我们得送他去医院

Takethis.Andcomewithus.Weneedtogethimtothehospital.

快走快点

Let'

sgo!

Hurryup!

快啊

Makeitfast!

小心头小心点

Watchyourhead.Watch.

好了

Okay.

他很幸运只伤到了指尖

He'

sverylucky.Justthetip.

■很好■去医院我告诉你怎么走

Good.-Tothehospital,fllshowyouwhere.

.我开车吗？

■是的拜托了

mdriving?

・Yes,please.

这是手动档的车

It'

sastick!

Um...

我只在高中时开过一次

veonlydrivenone.Inhighschool.

那是我男朋友的车我从来都没掌握窍门

Myboyfriend'

scar.Inevergotthehangofit.

嗯好了拜托开吧艾米丽

Yeah,okay,please,go,Emily.

■启动引擎快走■好吧

Turnthekey!

Go,go!

-Okay,okay!

主厨？

Chef?

我想让你看看这个

Iwanttoshowthistoyou.

我的照片墙上蹦出来一个奇怪的故事

AstrangestorypoppeduponmyInstagram.

这不是你朋友的家人吗？

Isn'

tthisyourfriend'

sfamily?

《香槟解放报》

谢天谢地堤摩西我马上告诉妈妈

ThankGod,Timothee.I'

lltellMamarightaway.

妈妈

Mom!

堤摩西刚打来了电&

话&

ThatwasTimothee.

爸爸没事

Papaisfine.

我就知道他会没事的

Iknewhewouldbe.

我警告过他总有一天会这样但他不听

Ah,Iwarnedhimthiswouldhappensomeday.Buthedoesn'

tlisten.

我很高兴他没事

mjusthappyhe'

sokay.

喂？

Hello?

露易丝我是加百列

Louise,it'

sGabriel.

我刚听说了杰拉尔的事他怎么样？

IjustheardthenewsaboutGerard.Howishe?

他在医院加百列

sinthehospital,Gabriel.

艾米丽让他做这么危险的表演未免有点太不负责任了

ItwasalittleirresponsibleofEmilytoaskhimtodosuchadangerousstunt.

请告诉他我很挂念他

PleasetellhimI'

mthinkingabouthim.

你知道什么能让他真的开心吗？

Doyouknowwhatwouldmakehimreallyhappy?

那就是你过来亲口告诉他

Ifyoucouldcomedownhereandtellhimyourself.

我会看看能不能去的

PHseewhatIcando.

太好了晚餐时见

Wonderful.Seeyouatdinner.

拉斐尔今晚厨房&

就都交给你了

Raphael,thekitchen'

sallyoursforthenight.

艾米丽你起来了

Emily,you'

reup.

抱歉我想我睡过了头没赶上晚餐

msorry,IguessIsleptthroughdinner.

没事我不想叫醒你

No,it'

sokay.Ididn'

twanttowakeyou.

但看看谁来了

Butlookwho'

shere!

我看到了关于事故的帖子

Isawthepostabouttheaccident.

没事只是切到了手指尖

snothing.Justthetipofmyfinger.

厨师身上经常会发生这种事露易丝说…

Ithappenstochefsallthetime.Louisesaid-

那不重要你能来真好

Itdoesn'

tmatter.It'

sjustnicethatyou'

rehere.

艾米丽请坐

Emily,pleasehaveaseat.

我去给你拿点吃的来希望没被这几个男人吃光

Illgetyousomedinnerifthesemenhaven'

tfinisheditall.

•不用没关系我去吧•艾米丽

sfine.I'

llgetit.-Emily!

下次让我们把瓶子放在断头台上

Nexttime,letrsputtheneckofthebottleinaguillotine.

不

No,no.

你来做刽子手

Youcanbetheexecutioner.

.是谁？

.我是卡蜜尔

Yes?

-It'

sCamille.

今天真够呛啊

Whataday.

加百列能来真是太好了

ssonicethatGabrielcamedown.

■他太担心了■那是当然

Hewassoworried.-Tmsurehewas.

跟我说说你帅气的新男友吧我什么时候能见见他？

So,tellmeaboutyourgorgeousnewman.WhendoIgettomeethim?

很快事情发生得太快出人意料

Soon.Itjusthappenedsoquicklyandunexpectedly.

那总是最佳方式

Well,it'

salwaysthebestway.

是谁？

Whoisit?

你们两个都在啊

Hereyoubothare.

我们在啊

Hereweare.

这是艾米丽的房&

间所以你是在找我们俩吗？

sEmily'

sroom,sowereyoulookingforbothofus?

对来说晚安

Yeah.Tosaygoodnight.

来跟我们一起坐

Joinus.

我真的不敢相信你&

爸&

把自己的拇指砍了

Iseriouslycannotbelieveyourdadcuthisthumboff.

我相信

Oh.Ican.

你知道他这把戏耍了多久了吗？

Youknowhowlonghe'

sbeendoingthattrick?

当然会有意外发生

Ofcourseitwasgoingtocatchupwithhim.

对而且我还在旁观幸运如我

Yeah,andundermywatch.Luckyme.

好多血都溅到我脸上了

Therewassomuchbloodithitmeintheface.

■不是吧•是的卡蜜尔晕倒了

No.-Yes,andCamillefainted.

•你了解我•对

Youknowme.-Yeah.

反正我一看到血就受不了

Ican'

tstandthesightofblood,anyway.

谢谢你能来

Thankyouforcoming.

这对我们所有人都意义重大

Itmeansalottoallofus.

我很担心

Well,Iwasworried.

你知道我很在乎你的家人

YouknowhowmuchIcareaboutyourfamily.

他们也在乎你加百列

Andtheycareaboutyou,Gabriel.

我希望你知道这一点

Ihopeyouknowthat.

我知道

Ido.

回到这栋房&

子里感觉也很好我在这里一直睡得很好

salsonicetobebackinthishouse.Ialwayssleepsowellhere.

也许跟你和谁睡在一起有关

Well,maybeithassomethingtodowithwhoyouweresleepingwith.

看看你一个人睡怎么样

sseehowyoudoalone.

•嗯■我想我要睡觉了

Yeah.-Um,IthinkFmgoingtogetsomesleep.

我也是

Metoo.

你们两个都晚安

Goodnight,youtwo.

对\这里其实是我的房&

间

Yeah,thisisactuallymyroom.

对

Yep.

•晚安•拜拜

Goodnight.-Bye.

是我

Oui.

凯特琳想请你们吃晚餐

Catherinewouldliketoinviteyoutodinner.

你和你的男朋友

Youandyourboyfriend.

我还以为介绍他的时候我说得很清楚了

IthoughtitwasclearwhenIintroducedhim.

他不是我的男朋友

snotmyboyfriend.

我很高兴听你这么说因为你看起来有点傻

mgladtohearthatbecauseitlooksalittlesillyonyou.

你说什么？

Excuseme?

你是想证明什么？

Imean,whatareyoutryingtoprovehere?

你为什么关心这个？

Whydoyoucare?

因为我还在乎你希薇

BecauseIstillcareaboutyou,Sylvie.

你知道吗？

少点关心吧

Youknowwhat?

Startcaringalittleless.

有一点我要声明一下

Andfortherecord,

我才不管我在你眼里有多傻呢

IcouldgiveaflyingfuckhowsillyIlooktoyou.

抱歉我迟到了

SorryI'

mlate.

没有你来得刚刚好

No.You'

rejustintime.

■各位这位是希薇■你好

Everyone,thisisSylvie.-Hello.Hi.

大揭秘我是朱莉安娜我很高兴你能来

Mysterysolved!

I'

mJulianna.I'

msohappyyoucouldmakeit.

谢谢恭喜订婚

Oh,thankyou.Congratulationsonyourengagement.

请坐在这里我再找把椅子

Please,sithere.I'

llfindanotherchair.

谢谢

Thankyou.

堵车太厉害了

Thetrafficwasterrible.

■您要点菜吗？

■我要畦鱼是的

MayItakeyourorder?

-I'

llhavethesalmon.Yeah.

那您儿子午餐要吃什么呢？

Andwhatwillyoursonbehavingforlunch?

我儿子要吃我

Mysonwillbehavingme.

你确定你想现在离开吗？

Areyousureyouwanttogonow?

如果你愿意等会儿跟加百列一起走我们可以送你们一程

WecangiveyouaridelaterwithGabriel,ifyouwant.

没关系我宁愿坐火车尽快回家

That'

sokay.I'

drathertakethetrainandgethomeassoonaspossible.

我要想一个香槟之父的新活动

To,youknow,thinkofanewChamperecampaign.

Allright.

我来拿吧

Oh,letmegetthat.

Thanks.

请转告你父亲我希望他能好起来

PleasetellyourfatherIhopehefeelsbetter.

好我会的

Yeah,Iwill.

对不起

Sorry.

拜拜艾米丽

Bye-bye,Emily!

拜拜

Bye-bye!

■你要走了