writing中英文对照Word下载.docx
《writing中英文对照Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《writing中英文对照Word下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Iwishtotakethisopportunitytoexpressmythanksagain.
我现在刚游览完贵国。
途中所见都充满乐趣，给我印象很深。
我参观了工厂、学校和文化团体。
与政府官员、科学家、工人、教师、学生进行了交谈，并与他们交了朋友。
此行虽短，却使我对贵国和贵国人民有了更深刻的了解。
我希望借此机会再次表示感谢。
Maythefriendshipbetweenourtwopeoplesbefurtherdeveloped.
先生/女士,
我们将于3月6日举行欢送会,以纪念JonathMiller先生退休,（他是）MerckCo.Ltd.公司总裁.
我们诚挚地邀请你于三月六日（星期三）19:
00至22:
00,在皇后酒店:
百老汇大街（BroadwayStreet）1570参加欢送会.
JonathMiller先生自1981年始出任公司总裁.
在这个时期,MerckCo.Ltd.由一家小公司扩展成为跨国公司。
愿我们两国人民的友谊更进一步发展。
Dearsirormadam,
OnMarchsixth,wewillhostaneveningofcelebrationinhonoroftheretirementofMr.JonathMiller,PresidentofMerckCo.Ltd.
YouarecordiallyinvitedtoattendthecelebrationatQueen’sHotel,1507BroadwayStreet,onWednesday,March6th,from19:
00to22:
00.
Mr.JonathMillerhasbeenactedasthePresidentofMerckCo.Ltd.Since1981.
Duringthisperiod,MerckCo.Ltd.expandeditsbusinessfromasmall
现在让我们借此机会感谢他多年的出色领导,祝愿他安心退休.
请参与到我们（这次活动）欢送Mr.JonathMiller.
三月六日见.
尊敬的先生：
感谢你上周关于第343号订单的来信.
对于货物在运送中损坏的事宜，本公司感到遗憾。
companytoamultinationalcorporation.
Nowit’souropportunitytothankhimforhisyearsofexemplaryleadershipandwishhimwellforahappyretirement.
PleasejoinustosayGood-byetoMr.JonathMiller.
SeeyouonMarch6th.Yourssincerely,HenrySmithGeneralManager
DearSirs,
ThankyouforyourletterregardingyourorderNo.343,deliveredlastweek.
Wearesorrytohearofthebreakageswhichoccurredintransit.
本公司一向特别小心包装货物，然而有时货物在途中处理不当（也会导致损坏）。
本公司有贵公司（开列）的破损货物清单.
我们将更换新货，不日将运抵贵处。
烦请保留破损货物供保险公司检查。
已就有关损失向保险公司索偿.
不便之处，敬请见谅。
Wepackourshipmentswithgreatcarebutthereareoccasionswhenthemerchandiseismishandledalongtheway.
Wehaveyourinventoryofthebrokenitems.
Weshallmakeupaconsignmentofreplacementswhichshouldreachyoushortly.
Pleaseholdthebrokenitemsforpossibleinsuranceinspection.
Ihavelodgedaclaimwithourinsurerfortheloss.
Ourapologiesfortheinconvenience.Yoursfithfully,TonySmithsalesdirector
要询问保修服务，请在保修期内，正常营业时间（节假日除外）和因特尔公司联系。
致电时，请准备提供下列资料：
（1）您的姓名、地址和电话号码；
（2）购买凭证；
（3）计算机系统情况，包括品牌和型号，
以及（4）故障的详情。
[附注：
客户服务代表可能会根据故障的性质请您提供其他资料。
]
Torequestwarrantyservice,contactIntelwithinthewarrantyperiodduringnormalbusinesshoursexcludingholidays.
Pleasebepreparedtoprovide:
（1）yourname,address,andtelephonenumbers;
（2）proofofpurchase;
（3）descriptionofthecomputersystemincludingthebrandandmodel;
And（4）anexplanationoftheproblem.
[Note:
TheCustomerServiceRepresentativemayneedadditionalinformationfromyoudependingonthenatureoftheproblem.
广播通知
请大家注意了：
学生会将于8月15日（星期六晚）举办一个晚会，欢迎我们从美国来的朋友。
晚会将在主楼顶花园举行。
从晚上7：
30开始。
内容有音乐、跳舞、唱歌和交换礼物。
为此每个人要带上一个小礼物。
记得要包装好，签名并写上祝愿词。
BroadcastingAnnouncement
MayIhaveyourattention,please!
TheStudents’UnionisgoingtoholdapartyonSaturdayevening,August15th,towelcomeourfriendsfromtheUnitedStates.
ThepartywillbeheldintheroofgardenintheMainBuilding.
Itwillbeginat7:
30p.m.
Therewillbemusic,dancing,singingandexchangeofgifts.
Everybodyisexpectedtobringasmallgiftforthispurpose.
Remembertowrapitup.Signyournameandwriteafewwordsofgoodwishes.
别忘了：
周六晚7：
30，主楼
顶花园。
一定很好玩！
欢迎大家的光临。
Don’tforget.7:
30Saturdayevening,roofgarden,MainBuilding.There’ssuretobealotoffun.
Everybodyiswelcome.
On5thOctoberIboughtoneofyourexpensive“Apollo”fountainpensfromJulian’s,abigdepartmentstoreofthistown.
Unfortunately,Ihavebeenunabletousethepenbecauseitleaksandfailstowritewithoutmakingblots.Iamverydisappointedwithmypurchase.
OntheadviceofJulian’smanagerIamreturningthepentoyouandencloseitwiththisletterforcorrectionofthefault.
Pleasearrangeforthepentobefixedorreplaceitwithanewoneandsendittomeassoonaspossible.
10月5日我从这个镇上一家大型百货商店“朱利安”买了一支昂贵的“阿波罗”牌水笔。
不幸的是，这支笔无法使用，因为它漏水，写不出字迹。
对此我感到很失望。
听取了“朱利安”经理的建议，我打算退还这支笔给你，并附上这封信
请尽快安排人修好这支笔或者寄还一支新笔给我以弥补你们的过错。
Thankyouforyourletterof9thOctoberenclosingthedefective“Apollo”fountainpen,receivedtoday.
Weverymuchregretthatthepenyouboughthasgivenyoutrouble.
Normallyeachofourpensisindividuallyexaminedbeforebeingpassedintostoreanditishardtounderstandwhythisoneescapedexamination.
Wehavepassedyourpentoourqualitycontroldepartmentforinspectionandreport.
Meanwhile,wearearrangingtoreplaceyourpenwithanewone.
尊敬的先生们：
今天收到您10月9日的来信,感谢您寄来那支有质量问题的”阿波罗”钢笔.
对于您买的这支笔给您带来的不便,我们深表歉意.
正常情况下,我们所售出的每一支笔都会经过严格检查方可投入商店销售.这支笔漏检使人难以理解.
我们已将该笔递交质量检测部门检测并等待检测报告.
同时,我们打算给您重新换一支新笔.
Weextendourapologiesfortheinconveniencethismatterhascausedyou,
butareconfidentthatthereplacementpenyouwillbereceivingwillprovesatisfactory.
我们对这件事给您造成的不便表达我们的歉意.
但我们保证这支更换的新笔能使您满意.
DearSir,
Wehaveobtainedyoure-mailaddressfromtheMalaysiachamberofCommerce,whohavetoldusthatyouwishtoimporttextilesmanufacturedinChina.
Thetextileswemanufactureillustratedintheenclosedcatalogue,whichwehopewillbeofinteresttoyou.
Alsoenclosedforyourreferenceisourlatestpricelist.
Ifyou’reinterestedinanyofourproducts,pleaseletusknowandwewillprovideyouwithaquotation.
我司从马来西亚商会得到你们的电子邮件地址，并得知贵公司希望进口中国制造的纺织品。
我公司生产的纺织品在附件产品目录上有说明，希望你对此感兴趣。
同时附上我们的最新价目表，以供贵方参考。
如果贵方对我公司任意产品感兴趣，请通知我方，我方将为您提供报价。
Inthemeantime,ifyourequireanyfurtherinformationabouteitherourproductsorourcorporation,pleasedonothesitatetoletusknow.
Welookforwardtohearingfromyousoon,andtothepossibilityofdoingbusinesswithyouinthefuture.
Thanks.
（Enclosure）
同时，假如您需要更多关于我们的产品或合作的信息，请通知我方。
期待不久能收到您的回复，并希望将来能够与您继续做生意。
谢谢。
（附件）
TheInquiryLetter
Gentlemen,
Wesawyourwomen’sdressesandsuitsattheLondonFashionShowheldinNewYorkonOctober17.Theclothesyoushowedforteenagers,thewomendressesandtrouserssuits,wouldbemostsuitableforourmarket.
WouldyoukindlysendusyourquotationforspringandsummerclothingthatyoucouldsupplytousbytheendofnextJanuary?
Wewouldrequire2,000dressesandsuitsineachofthesizes10-14,and500insizes8and16.
Paymentisnormallymadebyletterofcredits.
Thankyouforyourearlyreply.
询价信
先生：
我们在10月17日纽约举行的伦敦时装展上看到贵公司的女式服装、套装，
贵公司展出的少女装、及女套装、套裙非常适合我们的市场。
请给我们提供能在明年一月底交货的春夏装的报价。
我们需要10－14码的套裙和套装各2,000套，8码和16码的各500套。
一般情况下用信用卡支付。
望尽快答复，谢谢。
TheQuotationLetter
Dearsirs,
Wearepleasedtomakeyouanofferregardingourwomendressesandtrouserssuitsinthesizesyourequire.
AllthemodelscanbesuppliedbythemiddleofJanuaryafterreceivingyourorderby15thNovember.
……
Wehopeyouagreethatourpricesareverycompetitiveforthesegoodqualityclothes,andlookforwardtoreceivingyourfirstorder.
报价信
非常高兴为您提供所需尺码女套装的报价。
如11月15日前收到订单，所有服装将在一月中旬提供给您。
我们的服装是价廉物美的，希望得到您的认同，期待收到您的第一次订单。
祝贺信
亲爱的李康：
我和汤姆昨晚从哈蒙博士处获悉，您最近被任命为中国纺织大学的新校长。
我们深信，您这次荣升完全是由于您个人才能出众。
我们向您表示祝贺，同时也祝贺中国纺织大学选择了合适的人！
祝您事业有成！
LetterofCongratulations
DearLiKang,
TomandIlearnedfromDr.HarmonlasteveningthatyouwererecentlyappointedasthenewpresidentofChinaTextileUniversity.
Wearesurethishonorofyoursiswononthegroundofpersonalmerits.
OurcongratulationstoyouandtoChinaTextileUniversityalsoforhavingchosentherightman.
Maysuccesscrownallyourwork!
Announcement
YamaichiUniversal,establishedin1884,iswellknownasthemanufactureroffirst-classoptionalequipmentandinstruments.Thelensusedinourcamerasformorethansixyearshavebeenboughtfromthisfirm,andwelookforwardtocloserco-operationandrationalizationofproduction.
Asaresultofthismergerweareabletoofferreducedcostinmanufactureanddistribution,andourcustomerscanenjoythepricereductions.
公告
Yamaichi国际公司于1884年成立，是知名的光学设备仪器的制造商。
我公司六年多来所用的照相机镜头都是从该公司买来的。
我们期望着更密切的合作和生产的合理化。
现我们双方决定合并，因此生产和经销成本将会降低，将给顾客带来价格降低的优惠。
证明信
兹证明吴健先生从1997年1月至2000年12月底在我会计部门担任主任会计。
在此期间，他忠于职守，勤勤恳恳且诚实可靠。
Certificate
ThisistocertifythatMr.WuJianwasemployedinourAccountsDepartmentasAccountant-GeneralfortheperiodfromJanuary1997totheendofDecember2000.Duringthetimehehasfaithfullyattendedtohisduties,provinghimselftobeindustriousandreliable.
ItiswithgreatpleasurethatItakethisopportunitytointroducetoyouWangNing,mygoodfriendandmycolleague.
Mr.WanggraduatedfromBeijingForeignStudiesUniversityin1992,wherehecompl
升级会员 