伊索寓言 英汉双译Word下载.docx

伊索寓言 英汉双译Word下载.docx

《伊索寓言 英汉双译Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《伊索寓言 英汉双译Word下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ATortoisewasdissatisfiedwithhislowlylifeandwithcrawlingaboutonthegroundatasnail’space.Heenviedthebird,whocouldsoarhighintothecloudswhenevertheydesired.Hethoughtthat,ifhecouldbutoncegetupintotheair,hewouldbeabletoflywiththebestofthem.So,onedayheofferedaneagleallthetreasuresintheoceanifhewouldonlyteachhimhowtofly.Theeagledeclinedandassuredhimthatthetortoise’sdesiretoflywasnotonlyabsurdbutimpossible.However,thetortoisekeptinsistingandpleadingsothattheeagleeventuallyagreedtodothebesthecouldforhim.Therefore,hecarriedthetortoisehighupintheair,andasheletgoofhim,hesaid,“Now,spreadyourlegs!

”Butbeforethetortoisecouldsayonewordtohiminresponse,heplungedstraightdown,hitarock,andwasdashedtopieces.

Demandyourownway,demandyourownruin.这是说，做事违反自己的本性，不理会别人的忠告，一意孤行，必然会走向毁灭。

Notes

1.lowlyadj.地位低的

2.crawlv.爬行，蠕动，徐徐前进

3.plungev.投入，跳进，陷入

4.dashv.猛撞，冲撞

一只乌龟对自己卑微的生活感到不满，并以蜗牛的速度爬到地上。

他羡慕那只鸟，他们可以在他们渴望的时候飞到云端。

他认为，如果他能，但一旦进入空中，他将能够以最好的飞行。

所以，有一天，他给了一只鹰，所有的宝藏，如果他只教他如何飞行。

鹰的下降，并向他保证，乌龟的愿望，以飞行不仅是荒谬的，但不可能。

然而，乌龟一直坚持和恳求，使鹰最终同意为他做大的努力。

于是，他把乌龟抬到空中，当他放开他时，他说：

“现在，把你的腿张开！

“但是在乌龟能说一个字之前，他就一头扎了下去，撞到了一块岩石上，就摔成了碎片。

TheMouseandtheFrog

Onanill-fateddayamousemadetheacquaintanceofafrog,andtheysetoffontheirtravelstogether.Thefrogpretendedtobeveryfondofthemouseandinvitedhimtoinvitethepondinwhichhelived.Tokeephiscompanionoutofharm’sway,thefrogtiedthemouse’sfrontfoottohisownhindleg,andthustheyproceededforsomedistancebyland.Whentheycametothepond,thefrogtoldthemousetotrusthimandbebraveashebeganswimmingacrossthewater.But,nosoonerhadtheyreachedthemiddleofthepondthanthefrogsuddenlyplungedtothebottom,draggingtheunfortunatemouseafterhim.Nowthestrugglingandflounderingmousemadesuchagratecommotioninthewaterthathemanagedtoattracttheattentionofahawk,whopounceduponthemouseandcarriedhimawaytobedevoured.Sincethefrogwasstilltiedtothemouse,hesharedthesamefateofhiscompanionandwasjustlypunishedforhistreachery.

Whoeverplotsthedownfallofhisneighborisoftenbetrayedbyhisowntreachery.这则故事说，设计加害于同伙的人往往会自食其果。

Note:

1.ill-fatedadj.注定要倒霉的，注定要遭恶运的

2.flounderv.（在水中）挣扎

在一个倒霉的一天，一只老鼠和一只青蛙相识，开始了他们的同行。

青蛙假装很喜欢老鼠，邀请他去它住的池塘。

为了使他的同伴脱离伤害的方式，青蛙把老鼠的前脚绑在他自己的后腿上，这样他们就从陆地上走了一段距离。

当他们来到池塘的时候，当他开始在水里游来游去时，青蛙告诉老鼠要相信他，勇敢点。

但是，他们刚到池塘中央没多久，突然就一下子跌入谷底，把不幸的老鼠拖在后面。

现在的奋斗和挣扎的老鼠做了这样一个链条的骚动中的水，他设法吸引鹰的注意力，他向老鼠猛扑过去，把他吞噬。

因为青蛙仍绑在老鼠，他与他的同伴一样的命运，是他背叛了应得的惩罚。

TheTravelersandtheBear

TWOMENweretravelingtogether,whenaBearsuddenlymetthemontheirpath.

Oneofthemclimbedupquicklyintoatreeandconcealedhimselfinthebranches.Theother,seeingthathemustbeattacked,fellflatontheground,andwhentheBearcameupandfelthimwithhissnout,andsmelthimallover,heheldhisbreath,andfeignedtheappearanceofdeathasmuchashecould.TheBearsoonlefthim,foritissaidhewillnottouchadeadbody.Whenhewasquitegone,theotherTravelerdescendedfromthetree,andjocularlyinquiredofhisfriendwhatitwastheBearhadwhisperedinhisear."

Hegavemethisadvice,"

hiscompanionreplied."

Nevertravelwithafriendwhodesertsyouattheapproachofdanger."

Misfortuneteststhesincerityoffriends.

他们一起旅行，突然一只熊突然在他们的小路上遇见他们。

他们中的一个爬上树，把自己藏在树枝上。

另一个，看到他一定会被攻击，平落在地面上，当熊过来，觉得他用鼻子，闻他所有，他停止了他的呼吸，它尽可能假装和死亡一样。

很快熊就离开了他，因为据说他不会碰一个尸体。

当他完全消失了，另一个旅行者从树上下来，故意地问他的朋友这是什么熊在他耳边低声说了。

”“他给我这个建议，”他的同伴回答。

永远不要和一个在危险的时候抛弃你的朋友一起旅行。

”

Twofriendsweretravelingonthesameroadtogetherwhentheyencounteredabear.Withoutthinkingabouthiscompanion,oneofthetravelers,animblefellow,climbedupatreeingreatfearandhidhimself.Theotherrealizedthathehadnochancetofightthebearsingle-handedly,sohethrewhimselfonthegroundandpretendedtobedead,forhehadheardthatbearswillnevertouchadeadbody.Ashelaythere,thebearcameuptohishead.Andsniffedhisnose,ears,andheart,butthemanremainedstillandheldhisbreath.Finally,thebearwasconvincedthathewasdeadandwalkedaway.Whenthebearwasoutofsight,themaninthetreecamedownandaskedwhatitwasthatthebearhadwhisperedtohim,forhehadobservedthatthebearhadputhismouthclosetohisfriend’sear.

“Itwasnogreatsecret,”theotherreplied.“HemerelytoldmetowatchoutforthecompanyIkeepandnottotrustpeoplewhoabandontheirfriendsindifficulttimes.”

Adversityteststhesincerityoffriends.这是说，危难往往能考验出友情的真假。

1.encounterv.遭遇，遇到

2.nimbleadj.敏捷的，灵活的，轻盈的

3.single-handedlyadv.独立地，单独地

4.sniffv.嗅，闻

5.holdhisbreath屛住呼吸

6.adversityn.不幸，灾祸，逆境

两个朋友在同一条路一起旅行时遇到了一只熊。

没有想到他的同伴，一个旅行者，一个灵活的家伙，爬上了一棵树，在很大的恐惧下然后隐藏他自己。

另一个人意识到，他没有机会独自的与熊搏斗，所以他把自己倒地面上，假装死了，因为他听说熊不会碰死尸。

当他躺在那里时，熊走到了他的头上。

嗅了嗅鼻子，耳朵，和心脏，但他依然屏住呼吸。

最后，熊确信他死了，走开了。

当熊离开了视线，在树上的人下来，就问熊给他说了什么，因为他观察到，熊已经把嘴凑到他的朋友的耳朵。

“这不是什么大秘密，”另一个回答说。

“他只是告诉我要注意我的同伴，不要相信那些在困难时期抛弃朋友的人。

TheOldWomanandthePhysician

ANOLDWOMANhavinglosttheuseofhereyes,calledinaPhysiciantohealthem,andmadethisbargainwithhiminthepresenceofwitnesses:

thatifheshouldcureherblindness,heshouldreceivefromherasumofmoney;

butifherinfirmityremained,sheshouldgivehimnothing.Thisagreementbeingmade,thePhysician,timeaftertime,appliedhissalvetohereyes,andoneveryvisittooksomethingaway,stealingallherpropertylittlebylittle.Andwhenhehadgotallshehad,hehealedheranddemandedthepromisedpayment.TheOldWoman,whensherecoveredhersightandsawnoneofhergoodsinherhouse,wouldgivehimnothing.ThePhysicianinsistedonhisclaim,and.asshestillrefused,summonedherbeforetheJudge.TheOldWoman,standingupintheCourt,argued:

“Thismanherespeaksthetruthinwhathesays;

forIdidpromisetogivehimasumofmoneyifIshouldrecovermysight:

butifIcontinuedblind,Iwastogivehimnothing.NowhedeclaresthatIamhealed.IonthecontraryaffirmthatIamstillblind;

forwhenIlosttheuseofmyeyes,Isawinmyhousevariouschattelsandvaluablegoods:

butnow,thoughheswearsIamcuredofmyblindness,Iamnotabletoseeasinglethinginit.

一位老妇人的眼睛失明了，叫医治他们，在证人面前做了一个协议，这项协议是，如果他治愈了她的失明，他应该收到她的一笔钱；

但如果她仍然失明，她应该不给他什么。

医生，一次又一次去给她眼睛治疗，每次取得时候就偷走她家里财产的一点。

当他偷走了所有的一切，他就治好了她，并要求承诺付款。

那老妇人，当她恢复了她的视力，但没有看到在她的房子还有她的货物，就什么也不给。

医生坚持自己的主张。

由于她还是拒绝，于是在法官面前传唤她。

老妇人站在法庭上，说：

“他说的是都是真的，我答应给他一笔钱，如果我恢复视力：

但是如果我继续盲目，我是什么都不给他。

现在他宣布我已痊愈。

我反而肯定，我还是个瞎子；

因为当我失去了我的眼睛，我看到在我的房子各种动产和贵重物品：

但现在，虽然他发誓我治愈我的失明，但我不能看见任何一件东西。

Anoldwoman,whohadbecomeblind,calledinaphysicianandpromisedhimbeforewitnessesthatshewouldrewardhimmostgenerouslyifhecouldrestorehereye-sight.Hoeever,hewstoreceivenothingifhedidnotcurehermalady.Uponagreeingtothesecondition,thephysiciantreatedtheoldlady’seyesfromtimetotimewithoutattemptingtomakemuchprogress.Inthemeantimehesucceededincarryingoffallhergoodslittlebylittle.Afterafewweekshadgoneby,hefinallysetabouthistaskinearnestandcuredher,whereuponherequestedhisreward.But,whentheoldwomanrecoveredhersight,shesawthatherhousehadbeenransackedandcontinuallyputoffthephysicianwithexcuseswheneverhedemandpayment.Consequently,hesummonedherbeforethejudgesandchargedherwithneglectofpayment.Inherdefense,shesaid,“whatthismansaysistrueenough.Ipromisedtorewardhimifherestoredmysightandtogivehimnothingifhedidnothealmyeyes.HemowmaintainsthatIamcured,butIsayjusttheopposite.WhenIwasfirststruckbymydisease,Icouldstillseeallsortsoffurnitureandgoodsinmyhouse.Butnow,eventhoughheassertsthathehasrestoredmyeyesight,Icannotseeevenatinytraceofmyfurnitureormypossessions.”

Hewhoplaysatickmustbepreparedtopaytheconsequences.这是说，作恶者会自食其果。

1.restorev.恢复健康，康复

2.maladyn.疾病

3.ransackv.掠夺，洗劫

4.putoff推迟，拖延，搪塞

5.summonv.<

法>

传唤，传唤到庭

6.healv.治愈（伤口），使复原

7.tracen.痕迹

一位失明的老妇人，在一位医生的面前向他许诺，并在证人面前答应，如果他能恢复她的视力，她将最慷慨的给予他。

但是，如果他没治好她的病，那什么也不能得到。

当同意这些条件，当医生一次又一次不尝试取得进步的为老太太治疗眼睛不时。

与此同时，他成功地把所有的货物一点一点的带走。

之后的几周过去了，他终于对自己的任务认真治好她，于是他要求他的回报。

但是，当老妇人恢复了她的视线，她发现她的房子被洗劫，无论何时医生要求要回报时，老妇人就用各种理由搪塞他。

因此，他在法官面前把她叫了出来，并指控她疏忽付款。

在她的辩解中，她说：

“这人说的是真的。

我答应给他报酬，如果他恢复了我的视线，如果他没有愈合我的眼睛，就不给他。

他现在认为我治好了，但我说的正好相反。

当我第一次被我的疾病袭击，我仍然可以看到各种家具和货物在我家。

但现在，即使他说他已经恢复了我的视力，我看不到我的家具或财产的微小痕迹。

TheAssandHisMasters

AGardenerhadanAsswhichhadaveryhardtimeofit,whatwithscantyfood,heavyloads,andconstantbeating.TheAssthereforebeggedJupitertotakehimawayfromtheGardenerandhandhimovertoanothermaster.SoJupitersentMercurytotheGardenertobidhimselltheAsstoaPotter,whichhedid,ButtheAsswasa