CHINADAILY 中英对照 科技新闻2Word文件下载.docx

CHINADAILY 中英对照 科技新闻2Word文件下载.docx

《CHINADAILY 中英对照 科技新闻2Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CHINADAILY 中英对照 科技新闻2Word文件下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

光靠小屏幕设备就能满足这个世界的需求吗？

我不这么认为。

我觉得人们需要各种屏幕尺寸的产品。

【CoverStory】

>

Miners'

survivalmiracle

智利矿工井下生活揭秘

Aftermorethan2monthstrappedinacollapsedcopperandgoldmineinthedesert,allof33ChileanminerswererescuedWednesday.Withingenuityandcutting-edgetechnology,themenhavesurvivedfor69dayssome700metersundergroundfendingoffhunger,anxietyandillnessinarecord-settingfeatofsurvival.Howdidtheysurvivetheordeal?

Haveacloselook.

在经历了2个多月的地下生活后，33名智利矿工当地时间13日成功获救，重见天日。

凭借着非凡的生存智慧和现代科技，他们在近700米的地下深处存活了69天之久，战胜了饥饿、恐慌和疾病的威胁，成为人类生存的又一奇迹。

试看他们如何井下生存。

--严格控制饮食

Beforetheminerswerereached,theysurvivedfor17daysonfoodalreadystoredintheemergencyshelter.Theyrationedthemselvesto2spoonfulsoftuna,halfacookieandahalf-fullglassofmilkevery48hours.Thena6-inchdiameterboreholeallowedfoodandwatersuppliestobesentdowntothemine.Doctorsthenputthemenonasoliddietofmeatandrice,withastrict2,200-calorielimittokeepthemslimenoughtofitintheevacuationshaft,whichisjust66cmindiameter.

在最初与世隔绝的17天里，矿工们只能依赖矿井中的紧急食物储备。

他们实行食物配给制：

每人每两天仅能分到2勺金枪鱼罐头、半块饼干和半杯牛奶。

与外界取得联系后，一个直径仅有6英寸的爆破口成了食物和水源的运送通道。

但是医生给他们制定了严格的食谱，只能吃肉和米饭，每天不能摄入超过2200卡路里，这样才能保证他们挤入直径只有66厘米的救生舱。

--每天体检

YonnyBarriosRojas,50,usedknowledgegainedonanursingcourseheattendedtoadministermedicinetothegroupandperformdailyhealthchecks.

50岁的矿工约尼·

巴里奥斯以前受过医疗培训，便成了矿工们的临时医生。

他负责监督其他人吃药，并且每天为他们进行例行检查。

--信念战胜一切

"

IwaswithGodandIwaswiththedevil.TheyfoughtandGodwon,"

MarioSepulveda,thesecondtoberescued,toldCNN.HesaidhegrabbedGod'

shandandneverdoubtedthathewouldberescued.

第二个获救的马里奥·

塞浦维达在接受美国有线电视新闻网采访时表示：

（在矿井中）我觉得上帝与我同在，但同时我也看见了恶魔。

他们在斗争，但上帝最终战胜了恶魔。

我拉住了上帝的手，并且一直都相信我们一定会获救。

IndiansoptforC-Sections

印流行占星决定剖腹产

WomenlivinginIndiaareincreasinglyoptingforCaesareansectionsandschedulingthematspecifictimestoalignthebirthwithastrologers'

advice,theWallStreetJournalreported.Indianshavelongconsultedastrologersregardingthebesttimestoconceive,getmarriedorenterbusinessdeals.Now,risingincomesandgreateraccesstohealthcareareallowingwomentoscheduleC-sectionsforcertaindaysandevenspecifictimesofday.ThepercentageofC-sectionbirthsinurbanhospitalsinIndiahasincreasedfrom5%intheearly1990stomorethan20%today,accordingtotheJournal.

据《华尔街日报》报道，越来越多的印度妇女选择剖腹生子，而且会咨询占星家的意见选择何时手术。

印度人历来有依照"

占星说"

择机怀孕、结婚乃至生意签约的传统，而随着近年来人们收入的增加，医疗条件的改善，越来越多的妇女选择剖腹产，通过占星决定剖腹产"

吉时"

的做法也越来越频繁。

上世纪90年代初期，印度城市医院中剖腹产的比例大约为5%，现在则超过了20%。

【MrLee真给力】

喜欢玩"

三国杀"

？

还是别的桌游？

可是"

桌游"

一词怎么说呢？

来看《中国日报》的报道：

Chenisamongagrowingsectionofsociety-largelyteenagersand20-somethings-whoarecuttingbackoncyberspacetospendmoretimeplayingcardandboardrole-playinggames,atrendsociologistssayisbeingfueledbyadesiretoreconnectintheInternetage.

和陈某一样，越来越多的青少年以及20岁上下的年轻人不再成天泡在网上转而玩起了纸牌游戏和桌面游戏。

对于这一新趋势，社会学家将其视为年轻人在网络时代与社会重新融合的一种渴求。

在上面的报道中，boardrole-playinggames（BRPG）就是时下流行的"

桌上角色扮演游戏"

，是boardgames（BG，桌面游戏）的一种。

桌面游戏强劲的发展势头证明了面对面坐在一起，而不是孤独地对着屏幕，依然符合人类需要交往、需要伙伴的天性。

UKpolice'

sTwitterjob

英国警方'

微博直播'

办案

ABritishpoliceforcesaysit'

spublishingeveryincidentitdealswithonTwitterfor24hours,theBBCreportedThursday.TheGreaterManchesterpolicesaytheprojectismeanttogivethepublicafeelforthenatureandnumberofdifferentchallengestheydealwith.TheManchesterpolicesayithopesthemicro-bloggingsitewillhelpBritonsunderstandhowmuchpressuretheyareunder.ChiefConstablePeterFahysaysthatwhilepolicingisoftenseenasasimplematterof"

copschasingrobbersandlockingthemup,"

policeworkcoversarangeofsocialissues,includingmissingchildren,mentalhealthproblemsanddomesticabuse.

据英国广播公司14日报道，英国大曼彻斯特地区的警局将把每天的办案情况实时发布在推特上，且24小时不断更新，从而让公众亲身了解警方每天都会面临的各类案情和各种挑战。

该警局表示，希望微博上更新的内容能帮助普通民众理解警方所背负的巨大压力。

警察局长法希称，人们总以为警察干的就是"

追上强盗然后把他们都关起来"

的简单任务，其实警察的职责范围涵盖了一系列社会问题，如儿童失踪、精神失常和家庭暴力等。

【Kaleidoscope】

Foldablecarsavesspace

'

折叠汽车'

节省停车空间

TheintroductionofthenewfoldableCityCarheraldsaninnovationincardesign,USmediareported.TheCityCarelectricautomobile,developedbySmartCities,takesupminimalspacewhileparked.Thecarcan"

fold"

becausethereisnocentralengine.Instead,eachwheelcontainsanelectricmotor.Itweighslessthan1,000pounds（454kg）andproducesnoemissionssinceitispoweredbyelectricity.ItiscurrentlyindevelopmentattheMassachusettsInstituteofTechnology,US,andisexpectedtobeintroducedtoconsumersin2011.（Seephoto）

据美国媒体报道，美国麻省理工大学发明出一款可折叠电动汽车，或将引领汽车设计革新