CHINADAILY 中英对照 科技新闻2Word文件下载.docx

1、光靠小屏幕设备就能满足这个世界的需求吗？我不这么认为。我觉得人们需要各种屏幕尺寸的产品。【Cover Story】Miners survival miracle智利矿工井下生活揭秘After more than 2 months trapped in a collapsed copper and gold mine in the desert, all of 33 Chilean miners were rescued Wednesday. With ingenuity and cutting-edge technology, the men have survived for 69 days

2、 some 700 meters underground fending off hunger, anxiety and illness in a record-setting feat of survival. How did they survive the ordeal? Have a close look.在经历了2个多月的地下生活后，33名智利矿工当地时间13日成功获救，重见天日。凭借着非凡的生存智慧和现代科技，他们在近700米的地下深处存活了69天之久，战胜了饥饿、恐慌和疾病的威胁，成为人类生存的又一奇迹。试看他们如何井下生存。-严格控制饮食Before the miners we

3、re reached, they survived for 17 days on food already stored in the emergency shelter. They rationed themselves to 2 spoonfuls of tuna, half a cookie and a half-full glass of milk every 48 hours. Then a 6-inch diameter bore hole allowed food and water supplies to be sent down to the mine. Doctors th

4、en put the men on a solid diet of meat and rice, with a strict 2,200-calorie limit to keep them slim enough to fit in the evacuation shaft, which is just 66 cm in diameter.在最初与世隔绝的17天里，矿工们只能依赖矿井中的紧急食物储备。他们实行食物配给制：每人每两天仅能分到2勺金枪鱼罐头、半块饼干和半杯牛奶。与外界取得联系后，一个直径仅有6英寸的爆破口成了食物和水源的运送通道。但是医生给他们制定了严格的食谱，只能吃肉和米饭，每

5、天不能摄入超过2200卡路里，这样才能保证他们挤入直径只有66厘米的救生舱。-每天体检Yonny Barrios Rojas, 50, used knowledge gained on a nursing course he attended to administer medicine to the group and perform daily health checks.50岁的矿工约尼巴里奥斯以前受过医疗培训，便成了矿工们的临时医生。他负责监督其他人吃药，并且每天为他们进行例行检查。-信念战胜一切I was with God and I was with the devil. They

6、 fought and God won, Mario Sepulveda, the second to be rescued, told CNN. He said he grabbed Gods hand and never doubted that he would be rescued.第二个获救的马里奥塞浦维达在接受美国有线电视新闻网采访时表示：（在矿井中）我觉得上帝与我同在，但同时我也看见了恶魔。他们在斗争，但上帝最终战胜了恶魔。我拉住了上帝的手，并且一直都相信我们一定会获救。Indians opt for C-Sections印流行占星决定剖腹产Women living in Ind

7、ia are increasingly opting for Caesarean sections and scheduling them at specific times to align the birth with astrologers advice, the Wall Street Journal reported. Indians have long consulted astrologers regarding the best times to conceive, get married or enter business deals. Now, rising incomes

8、 and greater access to health care are allowing women to schedule C-sections for certain days and even specific times of day. The percentage of C-section births in urban hospitals in India has increased from 5% in the early 1990s to more than 20% today, according to the Journal.据华尔街日报报道，越来越多的印度妇女选择剖

9、腹生子，而且会咨询占星家的意见选择何时手术。印度人历来有依照占星说择机怀孕、结婚乃至生意签约的传统，而随着近年来人们收入的增加，医疗条件的改善，越来越多的妇女选择剖腹产，通过占星决定剖腹产吉时的做法也越来越频繁。上世纪90年代初期，印度城市医院中剖腹产的比例大约为5%，现在则超过了20%。【MrLee真给力】喜欢玩三国杀？还是别的桌游？可是桌游一词怎么说呢？来看中国日报的报道：Chen is among a growing section of society - largely teenagers and 20-somethings - who are cutting back on cyb

10、erspace to spend more time playing card and board role-playing games, a trend sociologists say is being fueled by a desire to reconnect in the Internet age.和陈某一样，越来越多的青少年以及20岁上下的年轻人不再成天泡在网上转而玩起了纸牌游戏和桌面游戏。对于这一新趋势，社会学家将其视为年轻人在网络时代与社会重新融合的一种渴求。在上面的报道中，board role-playing games（BRPG）就是时下流行的桌上角色扮演游戏，是boar

11、d games（BG，桌面游戏）的一种。桌面游戏强劲的发展势头证明了面对面坐在一起，而不是孤独地对着屏幕，依然符合人类需要交往、需要伙伴的天性。UK polices Twitter job英国警方微博直播办案A British police force says its publishing every incident it deals with on Twitter for 24 hours, the BBC reported Thursday. The Greater Manchester police say the project is meant to give the publi

12、c a feel for the nature and number of different challenges they deal with. The Manchester police say it hopes the micro-blogging site will help Britons understand how much pressure they are under. Chief Constable Peter Fahy says that while policing is often seen as a simple matter of cops chasing ro

13、bbers and locking them up, police work covers a range of social issues, including missing children, mental health problems and domestic abuse.据英国广播公司14日报道，英国大曼彻斯特地区的警局将把每天的办案情况实时发布在推特上，且24小时不断更新，从而让公众亲身了解警方每天都会面临的各类案情和各种挑战。该警局表示，希望微博上更新的内容能帮助普通民众理解警方所背负的巨大压力。警察局长法希称，人们总以为警察干的就是追上强盗然后把他们都关起来的简单任务，其实警

14、察的职责范围涵盖了一系列社会问题，如儿童失踪、精神失常和家庭暴力等。【Kaleidoscope】Foldable car saves space折叠汽车节省停车空间The introduction of the new foldable CityCar heralds an innovation in car design, US media reported. The CityCar electric automobile, developed by Smart Cities, takes up minimal space while parked. The car can fold bec

15、ause there is no central engine. Instead, each wheel contains an electric motor. It weighs less than 1,000 pounds （454 kg） and produces no emissions since it is powered by electricity. It is currently in development at the Massachusetts Institute of Technology, US, and is expected to be introduced to consumers in 2011.（See photo）据美国媒体报道，美国麻省理工大学发明出一款可折叠电动汽车，或将引领汽车设计革新