国际博物馆协会章程docWord文件下载.docx

国际博物馆协会章程docWord文件下载.docx

《国际博物馆协会章程docWord文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际博物馆协会章程docWord文件下载.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际博协章程的官方版本为法语版，其它语种译文均应以法语版本为源.涉及到官方正式表达和法律问题等须参考其法语版本。

Introductｉoｎ

简介

ThｅStatutesof　theInternational　Couｎcilｏf　Museuｍs（hｅrｅｉnafterreｆｅｒｒｅdｔo　as　“ＩCＯM”）ｉs　theｂasｉcdocument　oｆthｅOrgａnisａtion．Theiｎternal　RulesofICOM，andｔheCodeoｆEthiｃsｄefinｅandcomplete　thｅse　Stａtutes

国际博物馆协会（ＩCＯＭ）章程为该组织的基础文件。

该文件由国际博物馆协会的内部规则及道德准则界定和完成.

Theprａｃtiｃesoｆ　ICOＭｍｕstbebaseｄoｎｈｏnesty，fairnessandmｕtuaｌrespeｃt，　ａswｅｌｌasｓerｖicetｏtheinterｎationalmuseumcomｍuniｔy．

国际博物馆协会的行为必须立足于诚实、公平、相互尊重以及为国际博物馆界服务的原则。

ＴｈeｏbjeｃtivesofICOＭarｅ（i）　topromote　ｔheestａbliｓｈmｅnt,dｅｖeｌopｍｅntａnｄproｆｅsｓｉoｎalmaｎａｇeｍeｎｔ　ofｍuseums,（iｉ）anｄto　adｖａnceknoｗlｅｄgeandunderｓtandｉngofｔhｅnature，　functioｎａｎd　ｒoleofmuseｕｍｓ．

国际博物馆协会目标如下：

（1）鼓励并支持各类博物馆的建立、发展及专业化管理；

（2）增进对博物馆在为社会及其发展服务中的性质、职能及作用的认识与了解.

ICOMeｓtabｌishesethicａl　stａndarｄswｈichｍustbｅａdopｔedandrespｅｃｔed　bｙ　mｕｓeｕmsａnd　muｓeｕmprofessioｎals.Itorgａｎisesｃo-operationanｄｍutualassistancｅbetｗｅeｎmuseumsａnd　ｂｅtweｅnmusｅｕmpｒｏfessioｎａlｓ.Iｔ　represeｎts,　ａdvances,anddisseｍinａｔesknowｌｅdgｅinｍuseoｌogyaｎdｏｔｈerdiscｉpliｎes　related　tostudies　inmuseｏｌogｙ　anｄ/or　ｔhemanagementａndacｔiviｔｉes　ofｍusｅums.　

博物馆及博物馆专业人员必须服从和尊重国际博物馆协会确立的职业道德准则.国际博物馆协会组织不同国家博物馆之间及博物馆专业人员之间的合作与互助。

其代表、增进并传播博物馆学及其它与博物馆学研究和博物馆的管理及运转有关的知识。

Ａrticle1－Name,Leｇal　Statｕs，　Location，Ｄuratiｏn

andＦiscalYear

第一条.名称、法律地位、办公地点、持续年限及财政年度

Ｓection1．Name。

Ｔｈe　naｍｅ　ｏｆ　tｈｅOrgaｎｉsatｉon　is　ｔheInterｎａtｉｏnaｌCouncｉlｏf　Mｕseums（ＩCOM）.　Useof　thenamｅandacrｏnymisrestrictedtｏfunctioｎs　authoｒisｅdbｙand　ｆｏrtheｂenefitｏftheOrganisationanditsmｅmbers.

1．名称。

本机构的名称为国际博物馆协会（以下简称国际博协），英文名称为Ｉｎternaｔionaｌ　CouｎcilｏｆMｕｓeuｍ，　缩写为IＣOM。

该名称及简称使用仅限于该组织及其成员，并为该组织及其成员利益服务.

Seｃtiｏn2.ＬｅgａlStatus。

Esｔablｉｓhedｉn1９46，ＩCOMis　anon—profｉtorganｉsatiｏｎ　ｓubjeｃｔto　Frenchlｅgislaｔｉon（the1901ｌawon　ａssociａｔions）and　anoｎ-ｇoverｎmentａlｏrganisationmaintaininｇ　forｍalreｌatioｎswｉthｔheUnitedNaｔioｎｓEｄｕcａtｉonal，ScｉentificａndCｕlturalOrｇanisａtiｏn　（UNＥSCO）andｈaviｎg　aｃonｓultａtiｖestatuswiｔh　theUｎiｔｅdNatｉoｎsＥconomicａndSｏcialCｏunｃｉｌ。

2.法律地位。

国际博协成立于1946年，是一个通过法国立法（1９01年的社团法）的非赢利性、非政府组织。

该组织与联合国教育、科学及文化组织保持着官方联系，并在联合国经济与社会委员会上占有咨询的地位。

Section３．Locatiｏｎ。

ＴｈeregisｔerｅｄofficeofICOMisMaisoｎde　l’UNESＣＯ,　１rueMiolｌis，　７5７32Ｐａris　Cedex　１５，　Ｆraｎｃe。

Theｌocatiｏnmaybe　ｍoｄiｆｉedbｙ　ａ　deciｓioｎoftheExecutiveCｏuｎcil。

3.　办公地点。

国际博协的注册办事处位于联合国教科文组织大楼（1rueMｉolliｓ,7５732　Ｐaｒis　Cｅdｅx１5,Frａｎce）.办公地点可根据执行委员会的决议进行变动。

Sｅction4。

Duratiｏnof　the　Mａnｄａte．　Ｔheduｒation　ofICＯMｓhalｌbeiｎｄefinitｅ。

4.持续年限。

国际博协是一个永久存在的组织.

Ｓectｉon５．FiscaｌYｅar。

Ｔhefiscaｌyｅaｒbegiｎsｏn１stＪanｕaｒyａnｄendsｏn3１ｓｔ　Dｅcemberoｆeａｃhyear。

5.财政年度.从每年的1月1日至该年的12月31日，称为一个财政年度.

Artｉｃlｅ　２－　ＭissioｎandＰurpose

第二条．任务及目标

Seｃtiｏn1.Mｉssｉon。

ICOMistｈeinteｒnatioｎaｌoｒgaｎｉsａtｉon　ofｍｕseｕmsandｍusｅuｍ　ｐrofessioｎalｓwhich　iｓ　ｃommｉｔｔｅdtothｅcoｎseｒvaｔｉoｎ,cｏntinuatｉonand　comｍuniｃaｔｉontosｏｃｉｅtyoｆ　thｅ　ｗｏｒld’snａｔuralanｄcｕltｕｒalheritage，　pｒeseｎt　aｎdｆuturｅ,ｔangibｌeanｄ　inｔangｉｂlｅ。

１．　任务.国际博协是一个为博物馆和博物馆专业人员服务的国际性组织，它致力于社会自然遗产和文化遗产，包括现在的和将来的、有形的和无形的遗产之保存、延续及传播。

Secｔion2。

　Purposｅ。

IＣOMestablishｅｓｐrofessionalaｎｄ　ethicaｌ　stanｄardsformuseｕmacｔiｖitｉｅｓ，makｅsreｃommendatｉons　ｏｎsuchiｓsues,promotestｒａininｇ，ａｄvancesｋnowｌｅdｇｅaｎdｒaisｅｓｐuｂｌｉc　culturalawａrｅnessthroｕghglobal　networks　ａnｄcｏ-opｅraｔionprograｍmes．

２。

目标。

国际博协为博物馆活动设立专业和道德标准，通过全球网络及合作项目为博物馆活动提出意见、推广培训制度、推进知识进步、提升公众文化意识。

Artiｃle3-Ｄefiniｔion　oｆTerms

第三条．术语定义

Section1.Museum。

A　muｓｅumiｓａ　nｏn—prｏfiｔ，peｒｍanｅnｔ　ｉnｓtｉtutionintheservｉｃｅof　societyaｎd　iｔｓ　ｄeveｌｏpmenｔ,ｏpeｎtotheｐubｌic,whｉchａcquires,ｃｏｎｓerｖes，researcｈes,　communｉcａtesaｎｄ　exhibitsthｅtaｎgible　ａndinｔaｎgｉbｌe　hｅrｉtageoｆ　humanityand　itsenvironｍenｔfortｈe　puｒpｏses　ｏｆeducaｔioｎ,　sｔudy　andenjoyｍent．

1。

博物馆。

博物馆是一个为社会及其发展服务的、非盈利的永久性机构，并向大众开放.它为研究、教育、欣赏之目的征集、保护、研究、传播并展出人类及人类环境的物证.

Sｅctioｎ2。

ＩnsｔiｔｕtionsrecｏgniseｄbyICＯM。

Ｔｈｅ　EｘeｃutiveCouncｉl，aｆteｒsｅeｋingthｅadｖiceof　ｔhe　ＡdviｓorｙCommittee,　mayrecogｎiｓeｏthｅｒ　iｎstiｔuｔiｏｎsａｓ　having　soｍeorａll　of　ｔｈecｈaracｔｅｒisticｓoｆ　a　Museum.

2.　具有博物馆资格之机构.执行委员会经征求咨询委员会意见后，可认定一些具有博物馆的部分或全部特征的机构具有博物馆资格。

Secｔｉon　3。

MｕsｅｕmProfessionalｓ。

Museuｍpｒofessｉonalsincludｅ　allthepersoｎnelofmuｓeｕms,ｏrｉnstitutｉonsqualｉfyingａｓ　ｍuseums　inａcｃordance　with　thedｅfｉnitioｎ　ｉｎ　Aｒｔicle3,Secｔiｏn　１＆２,　anｄtｒaiｎiｎｇ　andreｓearch　iｎstiｔutions　ｗｈｉch　arｅbeｎｅficialtomusｅuｍaｃｔivities,　haviｎgreｃeiｖedspeciａlｉsedtraining，orpｏｓsｅｓsinｇaｎeqｕivａleｎt　practicalｅｘperｉeｎce,in　aｎyfiｅld　relevaｎttothemanageｍenｔ　ａndaｃtivｉtｉｅsofａｍｕsｅum，ａsweｌl　ａs　iｎdepeｎdentpersｏnsｒespeｃt