国际博物馆协会章程docWord文件下载.docx

1、国际博协章程的官方版本为法语版，其它语种译文均应以法语版本为源.涉及到官方正式表达和法律问题等须参考其法语版本。Introducto简 介Th Statutes ofthe InternationalCoucil fMuseus （hrnafter red oas“CM”） sthe asc documento th Orgnistion The iternalRules of ICOM， and he Code o Ethis efin and completethseSttutes国际博物馆协会（C）章程为该组织的基础文件。该文件由国际博物馆协会的内部规则及道德准则界定和完成.The pr

2、ties oICO st be base o nesty， fairness and mtua respet，s w as erice t the interational museum comuniy国际博物馆协会的行为必须立足于诚实、公平、相互尊重以及为国际博物馆界服务的原则。e bjetives of ICO ar （i）to promotehe estblimnt, deopnt n prosoal maeeof useums, （i） an toadnce knolge and undertandng of h nature，functio dole of muse国际博物馆协会目标

3、如下：（1）鼓励并支持各类博物馆的建立、发展及专业化管理；（2）增进对博物馆在为社会及其发展服务中的性质、职能及作用的认识与了解.ICOM etabishes ethiclstndars wich ust b doped and respedbmems ndmuem professioals. It orgises o-operation an utual assistanc bete museums ndtwen musm pfessiol. Irepresets,dvances, and disseines knowdg in useoogy ad er discpliesrelatedt

4、o studiesin museogan/orhe management nd aciviesof usums.博物馆及博物馆专业人员必须服从和尊重国际博物馆协会确立的职业道德准则.国际博物馆协会组织不同国家博物馆之间及博物馆专业人员之间的合作与互助。其代表、增进并传播博物馆学及其它与博物馆学研究和博物馆的管理及运转有关的知识。rticle 1 Name, LealStats，Location， uratinand iscal Year第一条.名称、法律地位、办公地点、持续年限及财政年度ection 1 Name。 enat Orgasatonishe Intertna Councl fMse

5、ums （COM）.Use ofthe nam and acrnym is restricted t functiosauthoisd b andr the enefit f the Organisation and its mmbers.1 名称。本机构的名称为国际博物馆协会（以下简称国际博协），英文名称为ternaionaCoucil Meu，缩写为IOM。该名称及简称使用仅限于该组织及其成员，并为该组织及其成员利益服务. Setin 2. gl Status。 Esablhed n 146， COM isa nonproft organsatiubje toFrench lgislaon

6、 （the 1901 aw onssociions） anda no-overmentl rganisation maintaininforal reatios wth he United Naio Ectonal， Scentific nd Cltural Oranistin（UNSCO） and aviga onulttie status wihthe Uid Natos conomic nd Scial Cun。2. 法律地位。国际博协成立于1946年，是一个通过法国立法（101年的社团法）的非赢利性、非政府组织。该组织与联合国教育、科学及文化组织保持着官方联系，并在联合国经济与社会委员

7、会上占有咨询的地位。Section Locati。 e regiser office of ICOM is Maiso delUNES, rue Miolis，532 risCedex，rae。 The ocatin may beoied bdeciio of the Executive Cucil。3.办公地点。国际博协的注册办事处位于联合国教科文组织大楼（1 rue Molli,7732aisCdx5, Frce）.办公地点可根据执行委员会的决议进行变动。Sction 4。 Duratin oftheMntehe duationof ICM hal be iefinit。4. 持续年限。国

8、际博协是一个永久存在的组织.ecton Fisca Yar。 he fisca ya begis n st anay n ends n 3Dcember o eh year。5.财政年度.从每年的1月1日至该年的12月31日，称为一个财政年度.Artl issio and urpose第二条任务及目标Setin 1. Msson。 ICOM is te intenatioa ogastonof sems and usurofessioal whichiommd to th cosevao, cntinuaton andcomuniaon to sty othlds nural an cltal

9、 heritage，pesetad utur, angibe aninangl。任务.国际博协是一个为博物馆和博物馆专业人员服务的国际性组织，它致力于社会自然遗产和文化遗产，包括现在的和将来的、有形的和无形的遗产之保存、延续及传播。Secion 2。Purpos。 IOM establish rofessional aethicastanards for musem aciit， maks reommendatons such isues, promotes tinin， vances nowd ad ais uccultural awrness throgh globalnetworksn

10、c-opraion programes。 目标。国际博协为博物馆活动设立专业和道德标准，通过全球网络及合作项目为博物馆活动提出意见、推广培训制度、推进知识进步、提升公众文化意识。Artile 3 - efiniiono Terms第三条术语定义Section 1. Museum。 Amuum i nnprfi， peannnttution in the serv ofsociety adievepmen, pe to the ubic, whch cquires, eres， researces,communctes aexhibits th tagiblend inagbehrtage oh

11、umanity andits environen for tepupses educaio,sudyand enjoyent1。 博物馆。博物馆是一个为社会及其发展服务的、非盈利的永久性机构，并向大众开放.它为研究、教育、欣赏之目的征集、保护、研究、传播并展出人类及人类环境的物证.Sctio 2。 nsitions recgnise by ICM。 Eeutive Councl， ate seing th adice ofhedvior Committee,may recogie thistiuis havingsoe or llofe caracistic oaMuseum.2.具有博物馆资

12、格之机构.执行委员会经征求咨询委员会意见后，可认定一些具有博物馆的部分或全部特征的机构具有博物馆资格。 Secon3。 Msm Professional。 Museu pofessonals includall the personel of muems, r nstitutons qualfying useumsin cordancewiththe dfnitioAicle 3, Secin ,an taiiand reearchistiutionschar beficialto musu aivities,havig reeied specilsed training， or pssin a eqivletpractical perece, inay fildrelevat to the manageennd ativts of sum， s welsidepedent persns espet