社会责任管理体系SA8000标准中英版Word文件下载.docx

社会责任管理体系SA8000标准中英版Word文件下载.docx

《社会责任管理体系SA8000标准中英版Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《社会责任管理体系SA8000标准中英版Word文件下载.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Page2of8

SA8000:

ABOUTTHESTANDARD

ThisisthesecondissueofSA8000,auniform,auditablestandardforathirdpartyverification

system.Subjecttoperiodicrevision,SA8000willcontinuetoevolveasinterestedpartiesspecify

improvements,correctionsareidentifiedandasconditionschange.

这是SA8000的第二版。

SA8000是统一、可核查的第三方认证系统。

如果相关方面发现需改正及提高

的地方，SAI会对标准在一定期限内作出相应修改。

Manyinterestedpartieshaveadvisedonthisversion.SAIwelcomesyouradviceaswell.Tocommenton

SA8000,theassociatedGuidanceDocument,ortheframeworkforcertification,pleasesendwrittenremarks

toSAI.

许多人士给第二版的修订工作提供了咨询。

您也可以成为其中一员。

如果您想就SA8000标准、配套的

指导文件以及认证过程的基本框架发表看法，请书面提交给SAI。

TheSA8000GuidanceDocumenthelpsexplainSA8000anditsimplementation;

providesexamplesof

methodsforverifyingcompliance;

andservesasahandbookforauditorsandforcompaniesseeking

certificationagainstSA8000.

SA8000的指导文件能帮你解释SA8000及其实施、提供达标核查方法的示例。

核查人员以及欲获认证

的公司可将其当作手册使用。

ItishopedthatboththestandardanditsGuidanceDocumentwillcontinuouslyimprove,withthehelpofa

verywidevarietyofpeopleandorganisations.

我们希望本标准及其指导文件在诸多组织和个人的帮助下能不断得到完善。

SocialAccountabilityInternational

社会责任国际

©

SAI2001

SA8000maynotbereproducedwithoutpriorwrittenpermissionfromSAI

220East23rdStreet,Suite605

NewYork,NY10010

USA

+1-212-684-1414

+1-212-684-1515（facsimile）

e-mail:

info@sa-intl.org

Page3of8

CONTENTSPage

I.PURPOSEANDSCOPE....................................................................目的与范围

II.NORMATIVEELEMENTSANDTHEIRINTERPRETATION.规范性原则及其解释

III.DEFINITIONS............................................................................................定义

1.Definitionofcompany.........................................................公司定义

2.Definitionofsupplier/subcontractor...................供应商/分包商定义

3.Definitionofsub-supplier........................................下级供应商定义

4.Definitionofremedialaction.......................................补救行动定义

5.Definitionofcorrectiveaction.....................................纠正行动定义

6.Definitionofinterestedparty...................................利益相关方定义

7.Definitionofchild.................................................儿童定义

8.Definitionofyoungworker......................................青少年工人定义

9.Definitionofchildlabour.................................................童工定义

10.Definitionofforcedlabour........................................强迫劳动定义

11.Definitionofremediationofchildren........................救济儿童定义

12.Definitionofhomeworker.........................................居家工人定义

IV.SOCIALACCOUNTABILITYREQUIREMENTS.................................社会责任要求

1.ChildLabour...................................................................童工

2.ForcedLabour..........................................................强迫性劳动

3.HealthandSafety...................................................健康与安全

4.FreedomofAssociation&

RighttoCollectiveBargaining......结社自由及集体谈判权利

5.Discrimination........................................................歧视

6.DisciplinaryPractices.................................................惩戒性措施

7.WorkingHours.........................................................工作时间

8.Remuneration.............................................................报酬

9.ManagementSystems..........................................................管理体系

I.PURPOSEANDSCOPE

1.目的和范围

Thisstandardspecifiesrequirementsforsocialaccountabilitytoenableacompanyto:

本标准界定社会责任的有关要求，以使公司；

a）develop,maintain,andenforcepoliciesandproceduresinordertomanagethoseissueswhichitcancontrolorinfluence;

开发、维持并执行政策及程序，在公司可以控制和影响的的范围内管理有关社会责任的事宜

b）demonstratetointerestedpartiesthatpolicies,proceduresandpracticesareinconformitywiththerequirementsofthisstandard.

向利益相关方证明公司政策、程序及举措符合本标准之规定

Therequirementsofthisstandardshallapplyuniversallywithregardtogeographiclocation,industrysectorandcompanysize.

本标准各项规定具有普遍适用性，不受地域、产业类别和公司规模限制

Note:

ReadersareadvisedtoconsulttheSA8000GuidanceDocumentforinterpretativeguidancewithrespecttothisstandard.

注意；

关于本标准的解释，我们建议读者参照配套的SA8000指导文件。

II.NORMATIVEELEMENTSANDTHEIR

INTERPRETATION

规范性原则及其解释

Thecompanyshallcomplywithnationalandotherapplicablelaw,otherrequirementstowhichthecompanysubscribes,andthisstandard.Whennationalandotherapplicablelaw,otherrequirementstowhichthecompanysubscribes,andthisstandardaddressthesameissue,thatprovisionwhichismoststringentapplies.

公司应遵守国家及其它适用法律，公司签署的其他规章以及本标准。

当国家及其它适用法律，公司签署的其他规章以及本标准