看有趣故事 学地道俚语Word文档格式.docx
《看有趣故事 学地道俚语Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《看有趣故事 学地道俚语Word文档格式.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
“What'
syour'
dresscode'
?
我想可能是我没听清楚，对方应该是要问address和zipcode。
我马上口述了一遍我们餐馆的地址。
她先是愣了一下，然后解释给我听，原来"
dresscode"
指的是餐馆对顾客服装上特别的要求。
在美国，较高级的餐馆会要求顾客穿着正式的服装。
4,There'
soneborneveryminute
愚人节AprilFool'
sDay那天，好友Jenner在“愚弄”我失败后，仍不罢休，她坚信一定可以找到一个愚弄我的方法的。
我劝她放弃，她却说：
“There'
soneborneveryminute."
我听后觉得一头雾水，每分钟都有一个人出生？
问了Jenner才明白，这句话是一句saying，意思是“总会有人上当的”。
5,再迟到，给你一脚？
Gettheboot委婉表达解雇某人
一日，Jenner告诉我她在去打工的路上高跟鞋坏了，结果迟到了半小时，正碰上老板心情不好，冲她斥道：
“Ifyou'
relateagain,you'
regettingtheboot.”所以，Jenner感到很是委屈。
可我对她老板说的话感到纳闷。
这句话有两种解释：
1，如果你再迟到，就给你一脚。
2，如果你再迟到，你会得到靴子。
后来查字典终于真相大白：
gettheboot是委婉的表达解雇某人的意思，同样的这个意思，还有一种书面表达方法是givesb.theboot.
（getbooted在chatrooms还有被踢出去的意思。
）
6，别跟Jack打招呼
老美同事Jack跟我们闲聊说，如在公众场合或是飞机上，碰巧遇到他可千万不要随意跟他打招呼！
我们问为什么，他就反问我们说如果碰到他，第一句会讲什么？
大伙异口同声的回答说：
“Hi,Jack!
”Jack马上回答说：
“See!
Itis'
hijack'
!
”搞不好警察马上会掏枪把你制伏，因为跟Jack打招呼容易被误听成hijack（抢劫或劫机）。
听完大伙顿时笑成一团。
7.Ihavenoculture
初到美国，去医院看病令人发怵，不仅不熟悉这里的规章制度，语言也是问题，医学上的词语也让人颇感陌生。
一次，我患尿路感染，去看医生，想要个处方，医生不给，还说：
“Ihavenoculture。
”我想，处方与“文化”有什么关系，怎么搞的那么复杂。
回家我闷闷不乐，丈夫问我怎么了，我说了一遍，丈夫哈哈大笑说：
“医生说他没有尿样病菌培养检验结果，不能先给处方。
”我这才明白“culture“是在这里的意思！
culture:
[C]（biology生）groupofbacteriagrownformedicalorscientificstudy培养的细菌:
*acultureofcholeragerms培养出的霍乱菌.
8.EntertainmentCenter电视架
初到美国很辛苦，一切都要从都开始。
租到房子的那天，来不及买家具，只好睡地板。
第二天买了床，电视机和录像机，有没有电视架，放到地上看吧。
晚上，先生回家来对我说：
“先别吃饭了，小李开车带我们去看entertainmentcenter。
“我听了很不高兴的说：
”肚子还饿着，哪有兴致去“娱乐中心”。
先生知道我的英语有闹笑话了，笑着对我说：
”你知道‘entertainmentcenter’是什么吗？
小李带我们去买电视架！
9.SugarDaddy
Liz与我一起去Costco购物，人口处迎面来了一对男女，年轻娇媚的女士同Liz很大方的打招呼，拉着年长男士的手远离后，我便对Liz说：
“从他们亲密的样子看来，这对父女的感情一定很好。
”Liz用很轻蔑的与其回答：
“OfCourse，Heishersugardaddy。
”
听了sugardaddy两字，孤陋寡闻的我心中十分纳闷，我们一般均用Sweet来形容父母兄弟姐妹等，为何Liz却以Sugar来代替，难道这两个均含有甜味的字可以互用？
或是她用错了字？
回到家立即查字典，才弄明白SugarDaddy的意思是，赠送豪华礼物来博取少女欢心的老头！
我真是够土的！
`sugar-daddyn（infml口）richmanwhoisgeneroustoayoungerwoman,usuinreturnforsexualfavours对年轻女子慷慨的阔男子（通常为换取性方面的好处）.
10.Putone'
sbestfootforward全力以赴
朋友的朋友是位刚从大学毕业不久的女孩。
年底在纽约找到了工作。
离家上千里，元旦就不回家了。
NewYear'
sEve我们邀请朋友和那女孩一起来玩。
聊天中得知，那女孩曾经是大学田径队跑中长跑的。
由于我年轻的时候也有这样的爱好，所以我们谈的特别投机。
她说，她没有得过什么特别好得名次，“ButIalwaysputmybestfootforward。
我问：
“起跑时，你左脚在前还是右脚在前？
她思索了好一会：
“左脚在前。
我随即兴奋得附和说：
“我也是。
一次偶然得机会，我看到putone'
sbestfootforward是全力以赴的意思。
我才恍然大悟，难怪当时那么简单的提问她还会花时间去思考！
11ApeepingTom
Whensmallchildrenpeekthroughfencesorintowindows，theyareprobablyjustbeingcurious。
Whenagrownmandoesthesamething，itisoftenbecausehehasothermotives－andtheyaren'
talwaysinnocentorrespectableones。
AmansnoopinglikethatisaapeekingTom，"
Theneighborshavecalledthepolice，TheyarecertainthereisapeekingTomintheneighbourhoodtonight。
Peek是窥视地意思，一个小男孩从围墙或窗户外偷看别人，可能是由于出于好奇心的驱使。
但是当一个大男人做出同样的举动时，他就可能有猥亵的念头。
我们称这样的人叫”PeekingTom“。
”邻居们都打电话报警，说今天晚上有个偷窥狂在附近出没！
peek/pi:
k;
pik/v[I,Ipr]~（atsth）lookquicklyandoftensecretively（atsth）匆匆地（常为秘密地）看（某物）;
偷看;
窥视:
*Nopeeking!
禁止窥视!
*peekoverthefence向篱笆那边瞥一眼*peekatsb'
sdiary偷看某人的日记.
12,AWINDFALL
ManywordsinEnglishbeganasidioms.
Awindfallisoneofthem.
Itoncereferredtofruitthathadbeenblowntothefrondbythewind,buthasnowcometomeansuddengoodluck--Particularlyinreceivingmoneyunexpectedly.
eg:
"
Felixwonsomemoneyinthelotteryandgotawelcomewindfall."
（那这个也算吧？
13John
John在美国算是大众化的名字，除了我们实验室又一个John外，每次上德文课，当老师叫一声John来回答问题时候，此时教室里又好几声回应。
一天，我有事情找隔壁实验室的Albert，找了半天，也不见他的踪影。
正好看到Chuck在聚精会神的做试验。
我问他有没有看到Albert,Chuck忙的头也不抬用手往外一指说：
“Checkthejohn。
”我想他八成太忙没有听清楚，就在重复了一遍，并且强调我要找的是Albert，不是John。
Chuck抬头错愕的看了我一眼，干脆停下了手里的实验，说：
“Followme。
”我们两个走到实验室外，chuck指着不远处的厕所说：
“Albertisinthejohn。
这是，Albert正好从厕所出来，一时间我和Chuck不禁相视大笑，我也知道了，John除了用作人名之外，竟然还是厕所的代号！
14.吹horn
大卫和我是搭档，同一室工作，他颇得公司赏识。
一天，经理叫我请大卫去办公室走一趟。
不料大卫头也不抬就答道：
“Idon'
tblowmyhorn。
办公室那里有horn（号角，喇叭）呢？
我只好将原话象经理复述。
不料他说：
“Thenyoublowforhim。
”当我发呆不语时候，他解释说：
总公司派人来了解大卫，想表彰他。
我明白了，就一五一十地介绍了大卫，给他吹了一次“horn”。
15.Egghead...
星期天，我们到朋友Helen家看录像带。
她的弟弟正在电脑旁打报告，抬头向我们打了一声招呼后，完全不受干扰的又继续埋头工作。
Helen说：
“我们看我们的电影，不必管他，heissuchanegghead！
”“鸡蛋脸？
不会吧！
我觉得他应该算是方面大耳的国字脸呀！
“我如此的回答。
看我一本正经的模样，大家都笑了起来。
原来，Egghead是指那些有呆气的读书人或者爱讲道理的知识分子，和什么脸形，面相都无关系！
eggheadn（infmlderog口,贬）veryintellectualperson很有学问的人:
*Theeggheadsattheuniversityknownothingaboutbusiness.大学的饱学之士对做生意一窍不通.
16.爱错了地方
文友周娟与美国丈夫查理，邀请了一对美国夫妇到一家中国餐馆吃晚饭。
以为年轻的来自中国大陆的男性服务员，笑容可掬的走来帮他们点菜。
点菜完毕，周娟用英文对这位服务生说：
“你的Nipple
升级会员 