少年中国说翻译.doc

少年中国说翻译.doc

《少年中国说翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《少年中国说翻译.doc（1页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国少年说

天（tiān）地（dì）苍（cāng）苍（cāng），乾（qián）坤（kūn）茫（máng）茫（máng）。

中（zhōng）华（huá）少（shào）年（nián），顶（dǐng）天（tiān）立（lì）地（dì）当（dāng）自（zì）强（qiáng）。

故（gù）今（jīn）日（rì）之（zhī）责（zé）任（rèn），不（bù）在（zài）他（tā）人（rén），而（ér）全（quán）在（zài）我（wǒ）少（shào）年（nián）。

少（shào）年（nián）智（zhì）则（zé）国（guó）智（zhì），少（shào）年（nián）富（fù）则（zé）国（guó）富（fù），少（shào）年（nián）强（qiáng）则（zé）国（guó）强（qiáng），少（shào）年（nián）独（dú）立（lì）则（zé）国（guó）独（dú）立（lì），少（shào）年（nián）自（zì）由（yóu）则（zé）国（guó）自（zì）由（yóu），少（shào）年（nián）进（jìn）步（bù）则（zé）国（guó）进（jìn）步（bù），少（shào）年（nián）胜（shèng）于（yú）欧（ōu）洲（zhōu），则（zé）国（guó）胜（shèng）于（yú）欧（ōu）洲（zhōu），少（shào）年（nián）雄（xióng）于（yú）地（dì）球（qiú），则（zé）国（guó）雄（xióng）于（yú）地（dì）球（qiú）。

红（hóng）日（rì）初（chū）升（shēng），其（qí）道（dào）大（dà）光（guāng）；河（hé）出（chū）伏（fú）流（liú），一（yì）泻（xiè）汪（wāng）洋（yáng）；潜（qián）龙（lóng）腾（téng）渊（yuān），鳞（lín）爪（zhuǎ）飞（fēi）扬（yáng）；乳（rǔ）虎（hǔ）啸（xiào）谷（gǔ），百（bǎi）兽（shòu）震（zhèn）惶（huáng）；鹰（yīng）隼（sǔn）试（shì）翼（yì），风（fēng）尘（chén）翕（xī）张（zhāng）；奇（qí）花（huā）初（chū）胎（tāi），矞（yù）矞（yù）皇（huáng）皇（huáng）；干（gàn）将（jiāng）发（fā）硎（xíng），有（yǒu）作（zuò）其（qí）芒（máng）；天（tiān）戴（dài）其（qí）苍（cāng），地（dì）履（lǚ）其（qí）黄（huáng）；纵（zòng）有（yǒu）千（qiān）古（gǔ），横（héng）有（yǒu）八（bā）荒（huāng）；前（qián）途（tú）似（sì）海（hǎi），来（lái）日（rì）方（fāng）长（zhǎng）。

美（měi）哉（zāi），我（wǒ）少（shào）年（nián）中（zhōng）国（guó），与（yǔ）天（tiān）不（bù）老（lǎo）！

壮（zhuàng）哉（zāi），我（wǒ）中（zhōng）国（guó）少（shào）年（nián），与（yǔ）国（guó）无（wú）疆（jiāng）！

译文：

所以今天的责任，不在于他人，全在我们年轻人的肩上，年轻人聪明智慧，国家就聪明智慧；年轻人富有，国家就富有；年轻人强盛，国家就强盛；年轻人独立，国家就独立；年轻人自由，国家就自由；年轻人进步，国家就进步；年轻人胜过欧洲人，国家就胜过欧洲；年轻人在世界上称雄，国家就在世界上称雄。

旭日东升，前程光明；黄河从地下流出，一泻千里，势不可挡；潜藏的巨龙在深渊腾跃而起，各种水中生物纷纷散逃；幼虎在山谷吼叫，各种野兽无不震惊惶恐；雄鹰展翅试飞，掀起狂风，飞沙走石；珍奇的鲜花含苞待放，万木逢春，生机勃勃；宝剑在磨刀石上磨出，发着耀眼的光芒。

我们青年头顶着青天，脚踏着黄土大地，从纵的时间上看有着千年万载的历史，从横的空间看可通达四面八方，前途就象大海一样宽广，未来的岁月正长。

美好啊，我们年轻的中国，跟青天一样不会衰老！

壮丽啊，我们年轻的中国，同国土一样万寿无疆！