翻译方法：词义的引申PPT文档格式.ppt

翻译方法：词义的引申PPT文档格式.ppt

《翻译方法：词义的引申PPT文档格式.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译方法：词义的引申PPT文档格式.ppt（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

，但他依然拒绝。

2）Thetwosisterswereusuallyinagreementonmostissues,buttheywereatswordspointsonthepoliticalissue.在很多问题上姐妹俩的意见通常是一致的，但在在很多问题上姐妹俩的意见通常是一致的，但在这个政治这个政治问题上，她们问题上，她们是有是有激烈的争执激烈的争执的。

的。

3）Heisarollingstone.Idontthinkhecangofar.他是个他是个见异思迁的人见异思迁的人，我想他不会有多大出息，我想他不会有多大出息。

4）Imustbaremyhearttosomeone,orIshallgomad!

我一定要向人我一定要向人讲真心话讲真心话，否则我会发疯的。

，否则我会发疯的。

1.将词义抽象化将词义抽象化英语中用表示英语中用表示具体形象具体形象的词或短语来表示某种特性、事物、概念等，的词或短语来表示某种特性、事物、概念等，翻译此类词时，可将其作抽象化的引申，使译文流畅。

例：

翻译此类词时，可将其作抽象化的引申，使译文流畅。

22.词义的引申词义的引申词义抽象化词义抽象化5）IllbreakmynecktogetthisdonebyFriday,butIcantpromiseforsure.我一定要我一定要尽最大的努力尽最大的努力在星期五以前完成此事，但我不能说定。

在星期五以前完成此事，但我不能说定。

6）Bythismeansshecastinabonebetweenthewifeandthehusband.她用这种手段她用这种手段离间离间这对夫妻。

这对夫妻。

7）Lifeisfullofsmilesandtears.生活充满了生活充满了欢乐和悲哀欢乐和悲哀。

8）Ifneighborshavechanged,neighborhoodshavenot.Theystillhavethesameparts.如果邻居换了人，整个街坊不会变，如果邻居换了人，整个街坊不会变，街坊里该有什么还会有街坊里该有什么还会有。

9）Writingthebookbroughtthetwocloser,healingthefatherstraumasandpatchinguptheirrelationship.这部书的写作拉近了他俩的距离，治愈了父亲的创伤，这部书的写作拉近了他俩的距离，治愈了父亲的创伤，并并弥合了弥合了父女父女间的裂痕间的裂痕。

32.词义的引申词义的引申词义抽象化词义抽象化10）makefishofoneandfleshofanother11）keepsth.underoneshat12）beinsb.spocket13）wearonesheartononessleeve14）eatlikeabird15）jumpoutofonesskin16）walkonair17）mendonesfence18）pokeonesnoseintosth.19）getthegreenlight20）breaktheice21）putonescardsonthetable22）getcoldfeet23）eatonesheartout10）10）厚此薄彼厚此薄彼11）11）保密保密12）12）被某人操纵被某人操纵13）13）表露感情表露感情14）14）吃的极少吃的极少15）15）大吃一惊大吃一惊16）16）洋洋得意洋洋得意17）17）改善关系改善关系18）18）干涉干涉19）19）得到许可得到许可20）20）打破僵局打破僵局21）21）表明观点表明观点22）22）胆怯胆怯23）23）极度悲痛极度悲痛42.词义的引申词义的引申词义抽象化词义抽象化24）谦虚）谦虚态度态度25）发展）发展过程过程26）稳定）稳定性性27）灵敏）灵敏度度28）无知的）无知的表现表现29）残暴）残暴行为行为30）同情）同情心理心理31）鸡毛蒜皮）鸡毛蒜皮32）狗急跳墙）狗急跳墙33）顺手）顺手牵羊牵羊34）单枪单枪匹马匹马35）开门见山开门见山24）modesty25）development26）stability27）sensibility28）innocence29）brutality30）sympathy31）trifling32）dosth.desperately33）walkoffwithsth.34）allbyoneself35）comestraighttothepoint52.词义的引申词义的引申词义抽象化词义抽象化38）那位小伙子真是）那位小伙子真是喝了大胆汤喝了大胆汤。

Thatyoungmanhasgreatcourage,indeed!

39）这是他们夫妻之间的事情，你去）这是他们夫妻之间的事情，你去插一脚插一脚干嘛？

干嘛？

Thatsabusinessoftheirown,betweenhusbandandwife.Whyshouldyougetinvolvedinit?

40）这消息让我）这消息让我出了一身冷汗出了一身冷汗。

Iwasextremelyterrifiedbythatnews.41）他万万没有想到在他前进的道路上会出现这么多）他万万没有想到在他前进的道路上会出现这么多拦路虎拦路虎。

Hehadneverexpectedthatsomanyobstacleswouldstandinhisway.42）这些问题）这些问题盘根错节盘根错节，三言两语三言两语说不清楚。

说不清楚。

Theseproblemsaretoocomplicatedtobeexplainedclearlyinafewwords.43）我们我们一直往前走吧！

不要一直往前走吧！

不要三心二意三心二意。

Letsgostraightahead.Dontbewavering.62.词义的引申词义的引申词义具体化词义具体化2.将词义具体化将词义具体化英语擅长用抽象概念表达具体事物，抽象思维比较突出；

汉语更倾向于英语擅长用抽象概念表达具体事物，抽象思维比较突出；

汉语更倾向于运用形象的方法表达抽象的概念。

在翻译过程中，可以把根据语境英语运用形象的方法表达抽象的概念。

在翻译过程中，可以把根据语境英语的某些抽象词作具体化引申。

的某些抽象词作具体化引申。

1）transportation运输运输运输工具运输工具2）advertisement广告广告广告内容广告内容3）translation翻译翻译翻译作品翻译作品4）committee委员会委员会委员会成员委员会成员5）class班级班级全班学生全班学生6）press出版出版出版物；

报纸；

杂志；

出版社出版物；

出版社7）verytimid非常胆小非常胆小胆小如鼠胆小如鼠8）verystrong非常强壮非常强壮壮如牛壮如牛9）befullofanxietyandworry十分观念十分观念牵肠挂肚牵肠挂肚710）doevilthingsopenly毫不隐讳地干坏事毫不隐讳地干坏事明火执仗明火执仗11）veryanxioustoreturnhome回家回家心切心切归心似箭归心似箭12）acceleratethespeed;

speedup快快上上加快加快快马加鞭快马加鞭13）havenotcutoffrelationscompletely没有彻底断绝关系没有彻底断绝关系藕藕断丝连断丝连14）family家庭家庭家庭成员家庭成员15）IlookeduptofindthatanotherpoorsoulhadmetthesamefateasIhad.（Unit4,BookI）我抬我抬头看见一个可怜的头看见一个可怜的家伙家伙遭遇了和我原先一样的命运。

遭遇了和我原先一样的命运。

16）Perhapsthreedayswaslongenoughforthecampuspopulationtohaveforgottenme.（Unit4,BookI）兴许三天时间已经足以让兴许三天时间已经足以让校园里的校园里的人人把我忘在脑后。

把我忘在脑后。

17）Thecorrectionsweremarkedinred.修改的地方都用修改的地方都用红红笔笔标出。

标出。

18）Behonestaboutyourself,andyouwontgowrong.（Unit3,BookI）对自己的情况要对自己的情况要照实照实说说，这样准没错。

，这样准没错。

2.词义的引申词义的引申词义具体化词义具体化819）Allthepeoplewereexasperatedbyhisfault-finding.大家都被他那种大家都被他那种吹毛求疵的吹毛求疵的做法做法激怒了。

激怒了。

20）Nooneissatisfiedwithhisfavoritisminhiswork.对他在工作中表现出的对他在工作中表现出的徇私徇私作风作风谁都感到不满意。

谁都感到不满意。

21）Herjealousyisthecauseofherfailure.她的她的嫉妒嫉妒心理心理是她失败的根源。

是她失败的根源。

22）Herindifferencekeptallthevisitorsawayfromtheexhibitionhall.她的她的冷漠冷漠态度态度把所有参观者挡在展览馆门外。

把所有参观者挡在展览馆门外。

23）Thecrimesenthimintonotoriety.这一罪行使他落入了这一罪行使他落入了声名狼藉的声名狼藉的境地境地。

24）Therehadbeentoomuchviolenceinthatregion.那个地区发生了许多那个地区发生了许多暴力暴力事件事件。

25）Johnslightheartedness,however,didnotlastlong.约翰那种约翰那种轻松愉快的轻松愉快的心境心境没有持续多久。

没有持续多久。

2.词义的引申词义的引申词义具体化词义具体化926）Howofteninintroductionshasanamefailedtostickbecauseyourmindwasonthewaysomeonelookedoracted?

（Unit3,BookI）向你介绍别人时，有多少次是由于向你介绍别人时，有多少次是由于你在注意这个人的你在注意这个人的长相和动作长相和动作而而没能没能记住记住他的名字？

他的名字？

27）大吵大闹大吵大闹raisetheroof/makeascene28）公开认错公开认错standinawhitesheet29）有花不完的钱有花不完的钱haveenoughmoneytoburn30）话中有话话中有话withthetongueinthecheek31）获得全胜获得全胜sweeptheboard2.词义的引申词义的引申词义具体化词义具体化1034）坚决反对坚决反对putonesfootdown;

setonesfaceagainst35）结为良缘结为良缘winthehandof36）截然不同截然不同oilandvinegar37）家家丑丑askeletonin