英文文档格式.docx

英文文档格式.docx

《英文文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

sdecayingleavesareshedd,

ShookfromthetangledboughsofHeavenandOcean,

angelsofrainandlightning:

therearespread

Onthebluesurfaceofthineairysurge,

Likethebrighthairupliftedfromthehead

OfsomefierceMaenad,evenfromthedimverge

OfthehorizontotheZenith'

sheight,

Thelocksoftheapproachingstorm.Thoudirge

Ofthedying 

year,towhichthisclosingnight

Willbethedomeofavastsepulchre,

Vaultedwithallthycongregatedmight

Ofvapoursr,fromwhosesolidatmosphere

Blackrain,andfire,andhailwillburst:

oh,hear!

3

Thouwhodidstwakenfromhis 

summerdreams

TheblueMediterranean,wherehelay,

Lulledbythecoilofhiscrystallinestreams

BesideapumiceisleinBaiae'

sbay,

Andsawinsleepoldpalacesandfowers

Quiveringwithintheeave'

sintenserday,

Allovergrownwithazuremossandflowers

Sosweet,thesensefaintspicturingthem!

Thou

ForwhosepaththeAtlantic'

slevelpowers

Cleavethemselvesintochasms,whilefarbelow

Thesea-bloomsandtheoozywoodswhichwear

Thesaplessfoliageoftheocean,know

Thyvoice,andsuddenlygrowgraywithfear,

Andtrembleandesepoilthemselves:

4

IfIwereadeadleafthoumightestbear;

IfIwereaswiftcloudtoflywiththee:

Awavetopantbeneaththypower,andshare

Theimpulseofthystrength,onlylessfree

Thanthou,Ouncontrollable!

Ifeven

Iwereasimmyboyhood,andcouldbe

ThecomradeofthywanderigsoverHeaven,

Asthen,whentooutstripthyskieyspeed

Scarceseem'

davision;

Iwouldne'

erhavestriven

Asthuswiththeeinprayerinmysoreneed.

Oh,liftmeasawave,aleaf,acloud!

Ifalluponthethornsoflife!

Ibleed!

Aheavyweightofhourshaschainedandbowed

Onetoolkethee:

tameless,andswift,andproud.

5

Makemethylyre,evenastheforestis:

Whatifmyleaversarefallinglikeitsown!

Thetmultofthymightyharmonies

Willtakefrombothadeep,autumnaltone,

Sweetthoughinsadness.Bethou,Spiritfierce,

Myspirit!

Bethoume,impetuousone!

Drivemydeadthoughtsovertheuniverse

Likewitheeredleavestoquickenanewbirth!

And,bytheincantationofthisverse,

Scatter,is 

fromanunextinguishedhearth

Ashesandsparks,mywordsamongmankind!

Bethroughmylipstounawakenedearth

Thetrumpetofaprophecy!

OWind,

IfWintercomes,canSpringbefarbehind?

OnAFadedViolet一朵枯萎的紫罗兰

Theodorfromtheflowerisgone,

Whichlikethykissesbreathedonme;

Thecolorfromtheflowerisflown,

Whichglowedofthee,andonlythee!

Ashriveled,lifeless,vacantform,

Itliesonmyabandonedbreast,

Andmockstheheart,whichyetiswarm,

Withcoldandsilentrest.

Iweep----mytearsreviveitnot;

Isigh----itbreathesnomoreonme;

Itsmuteanduncomplaininglot

Issuchasmineshouldbe.

ONE 

WORD 

IS 

TOO 

OFTEN 

PROFANED 

有一个字常被人滥用

One 

word 

is 

too 

often 

profaned 

For 

me 

to 

profane 

it, 

feeling 

falsely 

disdained 

thee 

disdain 

it;

hope 

like 

despair 

?

prudence 

smother, 

And 

pity 

from 

more 

dear 

Than 

that 

another. 

I 

can 

give 

not 

what 

men 

call 

love, 

But 

wilt 

thou 

accept 

The 

worship 

the 

heart 

lifts 

above 

Heavens 

reject 

not, 

desire 

of 

moth 

for 

star, 

Of 

night 

morrow, 

devotion 

something 

afar 

From 

sphere 

our 

sorrow?

To—

Yet 

took 

on 

me—take 

eyes 

away

Which 

feed 

upon 

love 

with 

in 

my 

own

indeed 

but 

reflected 

ray

thine 

own 

beauty 

spirit 

thrown

speak 

me—thy 

voice 

as 

tone

heart'

s 

echo,and 

think 

hear

That 

yet 

lovest 

me;

alone

Like 

one 

before 

a 

mirror,without 

care

aught 

features,imaged 

there

wear 

out 

life 

watching 

thee;

A 

toil 

so 

sweet 

at 

times,and 

indeed

kind 

when 

am 

sick,and 

me……

To 

Skylark 

给云雀

Hail 

thee, 

blithe 

Spirit!

Bird 

never 

wert, 

Heaven, 

or 

near 

Pourest 

thy 

full 

In 

profuse 

strains 

unpremeditated 

art. 

Higher 

still 

and 

higher 

earth 

springest 

Lik