旅游翻译PPT格式课件下载.ppt

旅游翻译PPT格式课件下载.ppt

《旅游翻译PPT格式课件下载.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游翻译PPT格式课件下载.ppt（68页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

人们为了纪念他，在许多地方都建有祭祀他的寺庙，天津也不例外。

ConfuciusisahouseholdnameinChina.TemplesinmemoryofhimcouldbefoundeverywhereinChinaandTianjinisnoexception.纪念：

inhonorof;

inmemoryof;

commemorate,二、全球化语境下的旅游翻译（TourismTranslationinaGlobalizedContext）,“四位一体”旅游翻译是一个“四位一体”的概念：

旅游、文化、翻译、全球化。

全球化语境下旅游翻译的特色1.多语种的综合运用WelcometoLuzernthecommercialandculturalhubintheveryheartofSwitzerland.欢迎来卢塞恩参观访问！

卢塞恩位于瑞士中部，是商业和文化的中心。

JeanNouvel让努维勒,三、旅游翻译技巧（Techniques）,1.Adaptation/Domestication归化鱼米之乡Alandofmilkandhoney月下老人ChineseCupid;

go-between;

matchmaker西施1）ChineseCleopatra2）XiShi,nameofafamousbeautyinthelateSpringandAutumnPeriod,桂林山水甲天下。

ThesceneryofGuilintopstheworld.Eastorwest,Guilinlandscapeisbest.上有天堂，下有苏杭。

Aboveisparadise,belowis/areSuzhouandHangzhou.痴情男女Menandwomenmadly/passionatelyinlove,法国巴黎是现代艺术之都，也是古代文化古迹荟萃之地。

埃菲尔铁塔、凯旋门、巴黎圣母院、卢浮宫是这个城市的地标。

Parisisametropolitancenterofmodernart.Italsohousessomeoftheworldsmostfamousancientculturalrelics.TheEiffelTower,ArcdeTriomphe,NotreDameCathedralandtheLouvrearewell-knownlandmarksofthiscity.,ThesmallestandmostsouthernoftheScandinaviancountries,Denmarkoffersaninterestingmixoflivelycitiesandruralcountryside.Ancientcastles,ringforts,jazzfestivals,thesleekestmoderndesignyoulleverseeandthepeoplewhoinventedLegowhowouldaskformore?

斯堪的纳维亚国家中面积最小而地处最南端的丹麦展示了活力都市和田园风光的奇妙结合。

古老的城堡、环形的要塞、爵士乐盛典、你所见过的最时髦的现代设计以及发明了“乐高”拼装玩具的丹麦人真是夫复何求？

SittinginthenorthofthePacificOcean,thestringofHawaiiislandshassomeofthemostbeautifulbeachesonearth.Withpurewhitesandslinedwithgreencliffs,insummertheseaisgreatforsurfing,swimminganddiving.Themildclimate,greentreesandcharmingflowersofferbeautyandharmonytotouristsallyearround.夏威夷群岛位于太平洋北部，拥有世界上最迷人的海滩。

洁白纯净的沙滩，绿绿的悬崖，夏天，这里是人们冲浪、游泳和潜水的圣地。

夏威夷的气候温和宜人，树木葱绿，鲜花绽放，一年四季都有令人赏心悦目的感受。

YourfirststoponGulangyu,ourVisitorCenterisanintegratedserviceorganizationsetupbyGulangyuScenicAreaAdministrationOffice.Thecenterisresponsiblefortouristconsulting,scenicspotticketbooking,tourguides,handlingtouristcomplaints,luggageservices,andsoon.TherearenocarsorbicyclesonGulangyuIsland,soenjoystrollingthemanysmallroadsandlanesleadingtoourislandsscenicspots.鼓浪屿游客中心，是鼓浪屿风景名胜区管理部门设立的国有多功能服务性机构，负责为游客提供景区咨询、景区票务、景区讲解、旅游投诉、行李寄存等相关服务。

鼓浪屿没有公共交通，城在景中，景在城中，道路纵横交错，游客容易迷路。

Sometimestouristsmaylosetheirway,sotheGulangyuVisitorCenterhassetupatouristcenterintheSanyouHolidayTourCityacoupleminuteswalkstraightaheadoftheGulangyuFerryTerminal.鼓浪屿游客中心在上岛100米处“三友假日旅游城”一楼设有功能齐全的旅游集散大厅。

3.Conversion词性转换,TimeinParisisastrollarm-in-armwithsomeoneyoulovedowntheChamps-Elysees,asharedglassofwineatacozyoutdoorcaf,aleisurelycruisedowntheRiverSeine,oralingeringmomentataVanGoghintheMuseedOrsay.在巴黎逗留的时光是与您爱的人挽着手臂沿着香榭丽舍大街漫步，是在一家惬意的露天咖啡店合饮（共饮）一杯美酒，是在塞纳河上休闲地游弋，抑或是在杜塞博物馆的梵高画前驻足的时光。

4.Diction（选词、措词）,昆明地处云南中部地区、滇池盆地南部，三面环山，一面面对滇池。

昆明花草树木四季如春，因此又名“春城”。

由于拥有着宜人的气候，这个城市15000平方公里的土地上生长着400多种花卉。

Kunming,whichissituatedincentralYunnanandnorthoftheDianchiBasin,isskirtedonthreesidesbymountains,withonesideopeningontotheDianchiLake.Thecityisnicknamed“CityofSpring”duetothefactthatitiscoveredalltheyearroundwiththerichverdureoftreesandplants.Endowedwithapleasantclimate,thecitys15000squarekilometersoflandisadornedwithmorethan400kindsofflowers.,桂林位于广西壮族自治区的北部，面积565平方公里，人口100多万，是国内外旅游胜地之一。

1）GuilinislocatedinthenorthofGuangxiZhuangAutonomousRegionandhasanareaof565squarekmandapopulationofmorethan1millionpeople.Itisoneofthetouristattractionsbothathomeandabroad.,2）LocatedinthenorthofGuangxiZhuangAutonomousRegion,Guilinisoneofthetouristattractionsbothathomeandabroad,withanareaof565km2andapopulationofmorethan1million.3）LocatedinthenorthofGuangxiZhuangAutonomousRegion,GuilinisapopulartouristdestinationforbothChineseandforeigners.Ithasanareaof565km2andapopulationofmorethan1million.,Toseekrestandralaxation去疗养青岛，位于山东半岛南部，人称“东方瑞士”，Qingdao,knownasthe“SwitzerlandoftheOrient”,issituatedonthesoutherntipoftheShandongPeninsula.白天，Byday,夜里，Atnight,.,石林地处滇中高原腹地，东经1031110329，北纬24402456，位于石林彝族自治县境内，县