轨道交通专业术语中英文对照文档格式.docx

轨道交通专业术语中英文对照文档格式.docx

《轨道交通专业术语中英文对照文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《轨道交通专业术语中英文对照文档格式.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

speed-upturnout

普速道岔

conventionalturnout

二、转辙器

Switch

可弯式尖轨转辙器

flexibleswitch

间隔铁式尖轨转辙器「

looseheelswitch

转辙角

switchangle

三、导曲线（连接部分）:

leadcurve

四、辙叉

Frog

高锰钢（整铸）辙叉:

solidmanganesesteelfrog

钢轨组合辙叉

boltedrigidfrog

可动心轨辙叉

movable-pointfrog

钝角辙叉

obtusefrog

锐角辙叉

endfrog

曲线辙叉

curvedfrog

辙叉角

frogangle

辙叉号数

frognumber

辙叉心轨理论尖端

theoreticalpointofswitchrail

辙叉趾端:

toeendoffrog

辙叉跟端

heelendoffrog

辙叉趾长

toelengthoffrog

辙叉跟长

heellengthoffrog

辙叉趾宽

辙叉跟宽

辙叉咽喉

throatoffrog

五、轨件

Rail

基本轨

stockrail

直基本轨

straightstockrail

曲基本轨

curvedstockrail

尖轨

switchrail

直线尖轨

straightswitchrail

曲线尖轨

curvedswitchrail

护轨

guardrail，checkrail

翼轨

wingrail

心轨

pointrail，noserail

异形轨

compromiserail

矮形轨

flat-web-sectionrail

特种断面钢轨

specialsectionrail

长心轨

longpointrail

短心轨

shortpointrail

导轨

guiderail/closurerail

淬火轨

quenchedrail

绝缘轨

insulatedrail

可动心轨

swingnoserail

无缝钢轨

continuousweldedrail（CWR）

轨缝「

jointgap

钢轨接头

railjoint

绝缘接头

insulatedjoint

胶结接头「

gluedjoint

焊接接头

weldedjoint

冻接接头

frozenjoint

异形接头

compromisejoint

六、板件

Plate

轨撑垫板

tieplateofrailbrace

接头平垫板

jointflattieplate

辙跟垫板

switchheeltieplate

支距扣板

offsetfasteningplate

垫板

tieplate

七、轨枕

Sleeper

木枕

woodensleeper

混凝土枕

concretesleeper

岔枕

switchsleeper

八、零部件

Components

工件

workpiece

易损件

wearparts

备件

spareparts

扣件

railfastenings

弹条:

Clip

弹性扣件

elasticrailfastenings

尖轨补强板

reinforcingbar

轨撑

railbrace

支撑块

supportblock

支座条

bearerstrap

低紧扣件

lowrestrainfastening

道钉

trackspike

间隔铁

filler

限位器

position-limiteddevice

滑床板

slideplate

鱼尾板

Fishplate

道岔拉杆

switchrod，stretcherbar

道岔连杆

connectingbar，followingstretcherbar

钢轨伸缩调节器

expansionjoint

导电销

conductivepin

调整楔

adjustingwedge

辙跟内轨撑

railbraceinsideofswitchheel

辙跟外轨撑

railbraceoutsideofswitchheel

双头螺柱

doubleheadbolt

轨距块

gaugeblock

调整片

adjustmentshim

长方头螺栓

rectangleheadbolt

接头夹板

fishplate，jointbar

接头螺栓

fishbolt，tractbolt

螺纹道钉

screwspike

补强板—

顶铁

Iron/stud/Distanceblock

adjustableshim

绝缘垫片

insulatedshim

轨距块是扣轨肢的，顶铁是顶轨腰的，间隔铁一般是和钢轨轨头下颚和轨肢上颚相接触的。

九、术语

Terms

道岔全长

totallengthofturnout/overalllength

前长

Frontlength

后长

Rearlength

道岔中心

centreofturnout

道岔号数

turnoutnumber

道岔始端

beginningofturnout

道岔终端

endofturnout

道岔主线

mainlineofturnout

道岔侧线

branchlineofturnout

道岔基线

referencelineofturnout

道岔轨排

Switchpanel

尖轨理论尖端:

尖轨尖端

actualpointofswitchrail

尖轨尖端降低值

switchpointrelief

尖轨跟端

heelofswitchrail

尖轨长度

lengthofswitchrail

尖轨尖端前基本轨长度「

lengthofstockrailaheadofactualpointofswitchrail

动程

throwofswitch

查照间隔

guardcheckgauge

护背距离

guardfacegauge

有害空间—

gapinthefrog

冲击角

angleofimpact

轮缘槽

Flangeway

整体道床

solidbed

标准轨距铁路

standardgaugerailway

复曲线

compoundcurve

缓和曲线「

transitioncurve

轨距加宽

gaugewidening

曲线超高

cant,superelevation

轨底坡

cantofrail

钢轨工作边

gageline/workingsurfaceofrail

轨距

Gauge

过渡段

Transitionarea

轮背距

Wheelback-to-back

藏尖深度

Pointretraction

十、工艺

Processes

调直

straighten

顶弯

bend

钻孔

drill

冷膨

coldexpansion

定长锯切

cuttingtolength

焊接

weld

退火

Anneal[?

'

ni:

l]

正火

normalizing

淬火

quench

精调

finaladjustment

矫正

adjust

定位

position

调平

leveling

倒棱

chamfer

压标识

fitidentification

涂装

coat

组装

assembly

打磨

grinding

镦粗

clench/upsetting

十

卜一、设备

Equipment

龙门铳床

GantryMillingMachine

锻压机

ForgePress

闪光对焊机:

FlashButtWelder

电焊机

ElectricWelder

数控钻床

CNCDrillingMachine

车床

lathe

圆锯床

CircularSawingMachine

顶弯机

BendingMachine

加热炉

HeatOven

砂轮机

RotarySander

天车

OverheadCrane

叉车

Forklift

剪板机

SheetShears

刀具

CuttingTools

喷丸机:

shotblaster

冷却塔

CoolingTower

弯曲试验机

bendtester

［缓冲器

bufferstops

空气除尘器

aircleaner

上料台

inputmagazine

卸料台

Outputmagazine

液压牛头刨床

HydraulicBullnosePlane

立式加工中心

VerticalMachiningCenter（VMC）

钢轨移动系统

RailTransferSystem（RTS）

中频感应加热器

MediumFrequencyInductionHeater

中频淬火机床

MediumFrequencyQuenchingMachine

卜一、机械术语

轴

S