商务法语翻译教程Word文档下载推荐.docx

商务法语翻译教程Word文档下载推荐.docx

《商务法语翻译教程Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务法语翻译教程Word文档下载推荐.docx（125页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

phone...）.

Maisauchapitredesdé

penses,ilyaaussilanourriture,lesvê

tementsetl’essencedesavoiture,quidetempsentempstombeenpanneetqu’ilfautbienfaireré

pareraugarageducoin.

EtpuisMonsieurToutlemondeestunbon-vivantamateurderestaurantsetdebonsvinsauxquelsilconsacreunepartnonné

gligeabledesonbudget.

Heureusementsonconfortablesalaireluipermetdefairedesé

conomies,qu’ilplaceenpartieà

laCaissed’é

pargne.

MaisMonsieurToutlemondeestaussiunboursicoteurinvé

té

ré

etilpassedelonguesheuressurInternetoù

ilachè

teetvenddesactionsenligne.

Etpuissagé

né

rosité

naturellel’amè

nesouventà

donnerunepetitepiè

ceauxSDFqu’ilrencontre.Sansoublierlesé

trennesà

sesneveuxetniè

cesaumomentdeNoë

l.

Onpeutcomprendrequedanstouteslesactivité

sdeMonsieurToutlemonde,beaucoupontunrapportavecl’é

conomie,ladifficulté

é

tantdediffé

renciercequiesté

conomiquedecequinel’estpas.

Ø

ComprendreetExprimer

1.Notezlesnouveauxmotsetlesmotsdifficilesetconsultezundictionnairefranç

ais-franç

ais,trouveztouslessensquechacundecesmotspeutexprimer,dé

cidezlebonsensqu’ilexprimedanscetexte,ettrouvezsoné

quivalentenchinois:

Mot

Lessensdansledictionnaire

Lesensdansletexte

Equivalentenchinois

percevoir

salaire

loyer

facture

dé

pense

essence

consacrer

budget

boursicoteur

action

piè

ce

é

trenne

...

2.Notezlesnouvellesexpressionsetlesexpressionsdifficilesetexpliquez-lesenfranç

ais 

:

auchapitrede

unbon-vivantamateurderestaurants

fairedesé

conomies

placer...à

pargne

enligne

amenerqn.à

faireqch.

unSDF

avoirunrapportavec...

diffé

rencierAdeB

3.Notezlesphrasesdifficilesetanalysezlesstructuresdecesphrasesetlesinformationsqu’ellesimpliquent.

Exemple 

oitunsalaireaveclequelilpayesonloyer,lesdiversesfactures.

Analysedestructure 

✓C’estunephrasedesubordination 

lapropositionprincipaleenest«

oitunsalaire 

»

lapropositionsubordonné

eest«

aveclequelilpayesonloyer,lesdiversesfactures 

.

✓Danslapropositionprincipale,lesujetest«

MonsieurToutlemonde 

lepré

dicatest«

perç

«

Chaquemois 

estlecomplé

mentcirconstancieldetemps.

✓L’informationprincipaledelapropositionprincipale 

MonsieurToutlemondetoucheunsalaireparmois.

✓Danslapropositionsubordonné

e,lesujetest«

il 

quidé

signe«

payesonloyer,lesdiversesfactures 

etlepronomrelatif«

lequel 

remplacel’anté

cé

dent«

salaire 

etsertlecomplé

mentcirconstancieldemaniè

re.

✓L’informationprincipaledelapropositinsubordonné

e 

MonsieurToutlemondepayeleloyeretlesfactures.

✓L’information-clé

delaphraseestdonc 

MonsieurToutlemondepayeleloyeretlesfacturesavecsonsalaire.

1）Auchapitredesdé

2）MonsieurToutlemondeestunbon-vivantamateurderestaurantsetdebonsvinsauxquelsilconsacreunepartnonné

3）Onpeutcomprendrequedanstouteslesactivité

4）...

4.QuiestmonsieurToutlemonde 

?

5.Dequoiparlecetexte 

6.D’aprè

svous,quiseraientleslecteursdecetexte 

7.Pouvez-vousdonneruntitreà

cetexte 

8.Traduisezcetexteenchinois 

2

CommentprofiterduboomdelaChine

Depuisdé

cembre2004,l’empireduMilieulibé

ralisetotalementlesopé

rationsd’import-exportetdedistribution.Conseilspourfairedesaffairessansseprendrelespiedsdansletapis.

MYTHE.Ilnesuffitpasdevendreunesavonnetteà

1,3milliarddeChinoispourfairefortune 

!

«

LaChineestmultiple.Unentrepreneurdoitimpé

rativementdé

limitersonmarché

souspeined’é

chec»

assureBertrandGirard,fondateurdeDTSIA,conseiletagentdesocié

sfranç

aisesà

Shanghai.Cetimmensecontinentvitundé

veloppementcontrasté

.SelonLouis-MichelMorris,chefdelamissioné

conomiquedeShanghai,lesprincipalesvillesoù

l’onpeutfairedubusinesssontShanghai,Pé

kin,CantonetShenzhen.

COMMERCE.Depuissonentré

edansl’Organisationmondialeducommerce（OMC）en2001,laChineacommencé

à

lâ

cherlabrideauxinvestisseursé

trangers.Dè

slafindel’a