美国习语之当机立断文档格式.docx

美国习语之当机立断文档格式.docx

《美国习语之当机立断文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国习语之当机立断文档格式.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

有些人在处理问题的时候很果断，但是也有不少人前怕狼后怕虎，在处理问题的时候左顾右盼，迟迟不能做出决策。

比如说，几个朋友一块儿去钓鱼。

可是，其中一个人心不在焉，根本没有好好钓鱼。

这时，他的朋友就会对他说：

"

Fishorcutbait。

Fishorcutbait在这个情况下的意思就是：

得了，你要不想钓鱼就乾脆去干别的。

Fishorcutbait从字面上来解释就是：

你要就钓鱼，否则就切断你的鱼饵。

换句话说，也就是你要不做这个，那就做那个，总得有所决定。

Fishorcutbait作为俗语的意思就是：

不要举棋不定，而要当机立断。

比如说，有一个孩子刚从中学毕业，可是他什么也不想干，天天在家游荡。

他的父亲就对他说：

"

stimetofishorcutbait!

他说：

儿子呀，你要就去上大学，否则就出去给自己找个工作。

是作出决定的时候啦!

下面的例子是一个经营汽车的人在对一位顾客说话：

MisterWilson,youaskedmetoholdthatredconvertibleuntilyoumadeupyourmindwhethertobuyit.Well,I'

stimeforyoutofishorcutbait."

这个汽车商人说：

威尔逊先生，你要我把那辆红色敞篷车先留一下，等你作出决定究竟买不买。

现在，另一位顾客想要买那辆车，所以，我得请你作出最后决定了。

今天我们要给大家介绍的第二个习惯用语是：

coldfish。

Coldfish是指那些对人很冷淡，很不友好，根本没有意思和别人友好相处的人。

这些人往往不受人欢迎。

下面这个例子就能说明coldfish的意思。

这是一些朋友在准备举行一个聚会，他们正在讨论请哪些人来参加这次聚会，其中一个人说：

Let'

llspoilitforeverybodyelse."

这个人说：

别请乔伊来参加这次聚会。

他这人对人太冷淡，太不友好。

他来了会使其他所有人都扫兴的。

要是因为对人冷淡，不合群而不受人欢迎，不被人邀请去参加社交活动，那倒是小事。

一个人能不能和别人友好相处往往还会影响到他的事业前途。

下面这个例子就是最好的说明：

I'

stoomuchofacoldfish.Ishookhandswithhimonceanditwaslikeshakinghandswithadeadmackeral."

说话的人很明显是一个选民。

他说：

我才不投那个竞选参议员的候选人的票呐。

他实在是个不友好的人。

我有一次和他握手，那冷冰冰的样子简直是像和一条死鱼握手一样。

今天我们讲了两个和fish，也就是鱼有关的习惯用语。

第一个是fishorcutbait。

Fishorcutbait的意思就是：

作出决定，不是干这个，就是去干那个。

我们今天给大家介绍的第二个习惯用语是coldfish。

Coldfish就是指那些对人很冷淡，性情怪僻，很不合群的人。

美国习语:

随便聊天，小道消息

OnFridaynightsIusuallygotoamovie.ButitwasrainingsohardlastnightIjuststayedinthedormtositaroundandshootthebreezewithacoupleoffriends.OnethingIenjoyaboutshootingthebreeze,youcanrelaxandsayanythingyouwantto.You'

reamongfriendsandnobodytakesthingsseriously.WhatdoyouthinkofthenewsthatourregimentisbeingtransferredtoCalifornia.It'

snotannouncedofficiallyyet,butthismorningIgotitthroughthegrapevine.Idon'

talwaysbelievewhatIgetthroughthegrapevine,butit'

strueatleasthalfthetimeandandit'

salotfasterthanwhateverthearmytellsyouaboutwhatwe'

redoing.

大家都知道谣言传播的速度是飞快的。

有句话说，谣言已经走了半个地球，而事实还刚刚在穿鞋。

人们坐在一起闲聊，天南地北，说长道短的，传播流言菲语，这是很普遍的一种活动。

美国有好多成语和俗语是形容这一方面的。

例如toshootthebreeze。

Toshoot就是发射、开枪、发炮等，breeze就是阵阵微风。

Toshootthebreeze这个习惯用语使人脑子里出现了一幅画面，也就是：

一些好朋友没事聚在一起闲聊天，毫无顾忌地想说什么就说什么。

下面我们来听听一个大学生说他昨晚在干什么：

OnFridaynightsIusuallygotoamovie.ButitwasrainingsohardlastnightIjuststayedinthedormtositaroundandshootthebreezewithacoupleoffriends."

这个大学生说：

一般来说,星期五晚上我总是去看电影的。

可是,昨晚上雨下得好大呀，所以我就呆在宿舍里和两个朋友一起聊天。

下面这个人说出了为什么他喜欢shootingthebreeze。

他的话恐怕也说出了一般人心里的想法：

OnethingIenjoyaboutshootingthebreeze--youcanrelaxandsayanythingyouwantto.You'

reamongfriendsandnobodytakesthingsseriously."

我很喜欢聊天，因为你可以很放松，想说什么都行。

你是和朋友在一起，没有人会很认真的。

要是你问一个人，你说的那个消息是从那儿听来的，他可能会说：

throughthegrapevine。

grape是葡萄，grapevine就是葡萄藤。

Throughthegrapevine的意思实际上就和中文里说的：

通过小道消息来的一样。

也就是说，这个消息是经过人们口头传播传到他这儿来的，他也不知道到底是从谁那儿开始的。

早在一百多年前，当美国南北战争正在进行的时刻，士兵们把那些非官方渠道来的消息，也就是秘密地在他们中间传播的消息称为grapevine。

下面这个例子就是一个士兵正在把一个消息告诉他的要好朋友：

WhatdoyouthinkofthenewsthatourregimentisbeingtransferredtoCalifornia.It'

snotannouncedofficiallyyet,butthismorningIgotitthroughthegrapevine."

这个兵对他的朋友说：

你对我们部队调到加利福尼亚州去的消息是怎么想的。

这个消息还没有正式宣布，我是今天早上通过小道消息听来的。

人们对于小道消息的看法倒是各不相同。

有的人确信不误。

可是，下面说话的人则不然：

Idon'

redoing."

我不完全相信小道消息。

但是，小道消息至少有一半是确实的，而且比部队领导告诉我们的要快多了。

以上我们讲了两个和闲聊天、小道消息有关的习惯用语。

今天我们讲的第一个习惯用语是：

toshootthebreeze。

Toshootthebreeze就是几个朋友在一起随便聊天。

我们今天讲的第二个习惯用语是：

troughthegrapevine。

Throughthegrapevine是指小道消息。

赶快行动，开玩笑

Comeon,shakealeg,son,oryou'

regoingtobelateforschool.Let'

sshakealegthere,youguys!

Igottogetthistruckunloadedandonthewaybacktothewarehousebeforedark.Myroommatesaidthisgirlhadtoldhimshewouldn'

tmindgoingoutwithme.ButwhenIinvitedhertoamovie,Ilearnedthathewasjustpullingmyleg.Hey,stoppullingmyleg,willyou!

Idon'

tbelievethatgirlreallysaidshelikesmeandwouldlikemetotakeherout.

美国的成语和俗语,也和其他语言一样,有许多都是由身体各个部份的名称组成的。

例如：

Tofollowyou