翻译材料参考译文 注释.docx

翻译材料参考译文 注释.docx

《翻译材料参考译文 注释.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译材料参考译文 注释.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译材料参考译文注释

2013级快班翻译材料参考译文+注释

（一）节日

练习1

农历的正月初一是春节，即农历的新年。

据说春节是由冬天的祭拜活动（Sacrifice）发展而来的。

在远古社会，冬祭是人们的一种习俗。

在所有的节日当中，春节对我们来说是最重要的。

在春节到来的前几天，我们便把房子打扫得干干净净并装饰一新（spring-clean：

大扫除）。

老人们说必须干干净净过春节，这样来年才会幸福、交好运。

根据中国的传统，中国人年年过春节，家家都要贴春联（SpringFestivalcouplet），以表达对新年的祝愿。

（167字）

参考译文：

ThefirstdayofthefirstlunarmonthistheSpringFestival,theLunarNewYear’sDayinChina.

ItissaidthattheSpringFestivalevolvedfromWinterSacrifice,acustompracticedbythepeopleintheprimitivesociety.Ofallthefestivals,theSpringFestivalisthemostimportanttotheChinese.SeveraldaysbeforetheSpringFestival,wespring-cleanourhousesanddecoratethem.OldfolksaythateverythingmustbecleanfortheSpringFestivalcelebration

sothattheNewYearwillbringhappinessandgoodluck.AccordingtoChinesetraditions,everyyeartheChinesepeoplecelebratetheSpringFestival,everyfamilyhangsupSpringFestivalcouplets,conveyingone’sbestwishesfortheyear.

单词与词组：

由…..发展而来：

evolvefrom原始的：

primitive庆祝：

celebration

习俗：

custom装饰：

decorate表达：

convey

句型：

Itissaidthat…

…sothat…

Accordingtosth.,…

注释：

合并。

原文两个句子，可整合成一句，用同位语。

参考译文：

ItissaidthattheSpringFestivalevolvedfromWinterSacrifice,acustompracticedbythepeopleintheprimitivesociety.

注意翻译成英文时sothat目的状语从句中主语和谓语的选择。

原文意思其实是“新年会（给人们）带来幸福和好运”翻译时主语是NewYear,谓语是willbring。

参考译文：

OldfolksaythateverythingmustbecleanfortheSpringFestivalcelebrationsothattheNewYearwillbringhappinessandgoodluck.

练习2

农历正月十五是灯节（LanternFestival），也叫元宵节。

元宵节与春节紧紧相连。

过去，人们大约用20天的时间为春节做准备。

然而，元宵节却标志着春节喜庆的结束。

元宵节过后，一切又恢复正常。

灯节活动热闹（bustling）非凡，人们充满无比的喜悦。

在灯节这天整个夜晚花灯充满整个街道，人们载歌载舞，形成了一个群众性的娱乐活动。

长期以来，人们不断（continuously）制造各种精美、奇异的花灯以及各种爆竹和烟花来增添灯节的热闹气氛。

（178字）

参考译文：

TheLanternFestival，alsotheYuanxiaoFestival,fallsonthe15thdayofthefirstChineselunarmonth.ItiscloselyrelatedtotheSpringFestival.Inthepast,peoplespentabout20daysfortheSpringFestivalcelebrations.However,theLanternFestivalmarkstheendoftheSpringFestivalcelebrations.AndaftertheLanternFestival,everythingreturnstonormal.

TheLanternFestivalisbustlingwithactivity.Peoplearefilledwithincomparablejoy.Onthatday,festivelanternsfillthewholestreetandpeoplesinganddancethroughoutthewholenight.Thisformsamassrecreationalactivity.Foralongtime,peoplehavecontinuouslyproducedvariouskindsofelegantandstrangelanterns.VariouskindsoffirecrackersandfireworksmaketheYuanxiaoFestivalevenmorealive.

单词与词组：

标志：

mark恢复正常：

returntonormal无比的：

incomparable

娱乐活动：

recreationalactivity各种各样的：

variouskindsof

爆竹和烟花：

firecrackersandfireworks

句型：

与……紧紧相连：

becloselyrelatedto

注释：

分译。

原文中一个句子，两个主语，即“灯节”和“人们”，所以译文中被拆分成了两个句子。

参考译文：

TheLanternFestivalisbustlingwithactivity.Peoplearefilledwithincomparablejoy.

练习3

当公历到了6月份，我们发觉一年的时间已经过去了一半。

然而，农历（lunarcalendar）五月份才刚刚开始，在中国，人们正准备欢度一个传统节日——端午节。

几千年以来，端午节的标志是吃粽子（Zongzi）和划龙舟（dragonboat）。

在中国古代，人们认为龙是掌管水的神，而水对日常生活和农业生产至关重要。

端午节那天，人们划龙船是为了用粽子款待水神，使他快乐。

目的是期望神保佑人们一年四季风调雨顺。

（163字）

参考译文：

AsweenterthemonthofJune,wefindourselvesalreadyinthemiddleoftheyear.However,accordingtotheChineselunarcalendar,thefifthmonthisjustbeginningandtheChinesepeoplearepreparingtocelebrateatraditionalfestival——DuanwuFestival.Forthousandsofyears,ithasbeenmarkedwitheatingZongziandracingdragonboats.

InancientChina,peoplebelievedthatthedragonwasthegodinchargeofwater,whichwasvitallyimportanttodailylifeandagriculturalproduction.OnthedayoftheDuanwuFestival,peopleraceddragonboatstoentertainthegodinchargeofwaterandofferedhimZongziasatreat.Thepurposewastopleasethegodtoensureayearoffavorableweather.

单词与词组：

古代的：

ancient负责：

inchargeof农业生产：

agriculturalproduction

取悦：

entertain款待：

treat确保：

ensure

句型：

As引导的时间状语从句

Sth.bemarkedwith．．．

注释：

此处考查非限制性定语从句。

参考译文：

InancientChina,peoplebelievedthatthedragonwasthegodinchargeofwater,whichwasvitallyimportanttodailylifeandagriculturalproduction.

练习4

每年除夕这一天，家家户户门上贴着红色春联（SpringFestivalcouplet）。

晚上全家欢聚一堂共进晚餐。

人们无论离家多远，都总是想法设法赶回家分享这顿团圆饭。

家庭聚餐之后，全家人围坐在一起，观看中央电视台的春节联欢晚会。

父母或祖父母给孩子们压岁钱，鼓励他们来年学习更好。

当孩子睡着之后，有的父母把压岁钱放在他们的枕头下。

作为新年礼物的压岁钱象征两件事：

一是希望孩子在新的一年里平平安安成长，二是增加节日气氛。

（191字）

参考译文：

OntheeveoftheLunarNewYear’sDay,eachfamilyputsupredSpringFestivalcoupletsonthedoorframes.

Whenthefamilyhappilygatherstogetherthecelebrationbegins.Nomatterhowfarawayapersonis,hewouldalwaystrytogethomeintimeforthisbigdinner.

Afterthefamilydinner,thewholefamilysitsaround,watchingtheeveningprogramsforcelebratingtheSpringFestivalfromCCTV.ParentsorgrandparentsofferthechildrenmoneyasLunarNewYeargiftandencouragethemtodobetterinthecomingnewyear.Someparentsputthemoneygiftsunderthe