《项羽本纪》原文及翻译Word文件下载.docx

《项羽本纪》原文及翻译Word文件下载.docx

《《项羽本纪》原文及翻译Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《项羽本纪》原文及翻译Word文件下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。

汉骑追者数千人。

项王自度不得脱。

谓其骑曰：

“吾起兵至今八岁矣，身七十馀战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。

然今卒困於此，此天之亡我，非战之罪也。

今日固决死，原为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。

”乃分其骑以为四队，四乡。

汉军围之数重。

项王谓其骑曰：

“吾为公取彼一将。

”令四面骑驰下，期山东为三处。

於是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。

是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里与其骑会为三处。

汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。

项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。

乃谓其骑曰：

“何如？

”骑皆伏曰：

“如大王言。

”

　　於是项王乃欲东渡乌江。

乌江亭长义船待，谓项王曰：

“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。

原大王急渡。

今独臣有船，汉军至，无以渡。

”项王笑曰：

“天之亡我，我何渡为！

且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？

纵彼不言，籍独不愧於心乎？

”乃谓亭长曰：

“吾知公长者。

吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。

”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。

独籍所杀汉军数百人。

项王身亦被十馀创。

顾见汉骑司马吕马童，曰：

“若非吾故人乎？

”马童面之，指王翳曰：

“此项王也。

”项王乃曰：

“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。

”乃自刎而死。

王翳取其头，馀骑相蹂践争项王，相杀者数十人。

最其后，郎中骑杨喜，骑司马吕马童，郎中吕胜、杨武各得其一体。

五人共会其体，皆是。

故分其地为五：

封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为赤泉侯，封杨武为吴防侯，封吕胜为涅阳侯。

　　翻译

　　项羽的军队在垓下安营扎寨，士兵越来越少，粮食也吃没了，刘邦的汉军和韩信、彭越的军队又层层包围上来。

夜晚，听到汉军的四周都在唱着楚地的歌谣，项羽大惊失色地说：

“汉军把楚地都占领了吗？

不然，为什么汉军中楚人这么多呢？

”项羽连夜起来，到军帐中喝酒。

回想过去，有美丽的虞姬，受宠爱，常陪在身边，有宝马骓，常骑在胯下。

而今?

?

于是项羽就慷慨悲歌，自己作诗道：

“力能拔山啊豪气压倒一世，天时不利啊骓马不驰。

骓马不驰啊怎么办，虞姬啊虞姬你怎么办！

”唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱。

项羽泪流数行，身边侍

　　卫也都哭了，谁也不能抬头看项羽了。

　　于是项羽跨上战马，部下壮士八百多人骑马跟随，当晚从南面突出重围，纵马奔逃。

天亮的时候，汉军才察觉，就命令骑兵将领灌婴率领五千骑兵追击项羽。

项羽渡过淮河，能跟上项羽的骑兵只有一百多人了。

项羽走到阴陵时，迷路了，向一农夫问路，老农骗他说：

“往左拐。

”项羽往左走，就陷入了一片低洼地里，所以又被汉军追上了。

项羽又率兵向东走，到了东城的时候，只剩下二十八个骑兵了，而追击的汉军骑兵有几千人。

项羽自己估计这回不能逃脱了，对手下骑兵说：

“我从起兵打仗到现在已经八年了，亲身经历七十余次战斗，从没有失败过，所以才称霸天下。

但是今天却终于被困在这里，这是上天要我灭亡，不是我用兵打仗的错误啊。

我今天当然是要决一死战，愿为大家痛快地打一仗，定要打胜三次，为各位突出重围，斩杀汉将，砍倒帅旗，让各位知道这是上天要亡我，不是我用兵打仗的错误。

”于是就把他的随从分为四队，朝着四个方向。

汉军层层包围他们，项羽对他的骑兵说：

“我再为你们斩他一将。

”命令四队骑兵一起向下冲击，约定在山的东面分三处集合。

于是项羽大声呼喝向下直冲，汉军都溃败逃散，果然斩杀了汉军一员大将。

这时赤泉侯杨喜担任骑兵将领，负责追击项羽，项羽瞪眼对他大喝，赤泉侯杨喜连人带马惊慌失措，倒退了好几里。

项羽同他的骑兵在约定的三处会合。

汉军不知道项羽在哪一处，便把军队分成三部分，重新包围上来。

项羽就冲出来，又斩了汉军的一个都尉，杀死百余人。

再一次集合他的骑兵，发现只不过损失了两个人，便问他的随骑道：

“怎么样？

”骑兵们都佩服地说：

“真像您说的那样！

　　这时候，项王想要向东渡过乌江。

乌江亭长正停船靠岸等在那里，对项王说：

"

江东虽然小，但土地纵横各有一千里，民众有几十万，也足够称王啦。

希望大王快快渡江。

现在只有我这儿有船，汉军到了，没法渡过去。

项王笑了笑说：

上天要灭亡我，我还渡乌江干什么！

再说我和江东子弟八千人渡江西征，如今没有一个人回来，纵使江东父老兄弟怜爱我让我做王，我又有什么脸面去见他们？

纵使他们不说什么，我项籍难道心中没有愧吗？

于是对亭长说：

我知道您是位忠厚长者，我骑着这匹马征战了五年，所向无敌，曾经日行千里，我不忍心杀掉它，把它送给您吧。

命令骑兵都下马步行，手持短兵器与追兵交战。

光项籍一个人就杀掉汉军几百人。

项王身上也有十几处负伤。

项王回头看见汉军骑司马吕马童，说：

你不是我的老相识吗？

马童这时才跟项王打了个对脸儿，于是指给王翳说：

这就是项王。

项王说：

我听说汉王用黄金千斤，封邑万户悬赏征求我的脑袋，我就把这份好处送你吧！

说完，自刎而死。

王翳拿下项王的头，其他骑兵互相践踏争抢项王的躯体，由于相争而被杀死的有几十人。

最后，郎中骑将杨喜，骑司马吕马童，郎中吕胜、杨武各争得一个肢体。

五人到一块把肢体拼合，正好都对。

因此。

把项羽的土地分成五块；

封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为赤泉侯，封杨武为吴防侯，封吕胜为涅（niè

，聂）阳侯。

　　*篇二：

项羽本纪译文

　　项籍是下相人，字羽。

开始起兵时二十四岁。

他的叔父是项梁，项梁的父亲就是楚将项燕，被秦将王翦所杀的那个人。

项氏世代为楚将，封于项，所以姓项氏。

　　项籍小时候，学习认字写字，没有学成。

放弃了学字，改学击剑，又没有学成。

项梁很生他的气。

项籍说：

“字只不过用来记记姓名而已。

剑也只能抵敌一人，不值得学，要学能抵抗万人的。

”于是项梁就教项籍兵法，项籍非常高兴，粗略地知道了兵法大意，但又不肯认真学完。

项梁曾因栎阳罪案受到牵连，就请蕲县狱掾曹咎写信给栎阳狱掾司马欣，因此事情得到了结。

项梁杀了人，和项籍到吴中躲避仇家。

吴中有才能的士大夫都比不上项梁。

每当吴中有大规模的繇役和丧葬，项梁常常主持办理，暗中用兵法部署调度宾客和子弟，因此了解了每个人的能力。

秦始皇帝巡游会稽，渡过浙江，项梁和项籍一同去观看。

“那个皇帝，我可以取而代之。

”项梁捂住他的嘴，说：

“不许胡说八道，当心全族要杀头啊！

”项梁因此觉得项籍不同于一般人。

项籍身高八尺有余，力能举鼎，才气过人，吴中子弟都已经敬畏他了。

　　秦二世元年七月，陈涉等人在大泽乡起义。

这一年九月，会稽郡守殷通对项梁说“江西都造**了，这也是上天灭亡秦朝的时候。

我听说先发则能制人，后发则为人所制。

我想发兵，派你和桓楚带领。

”当时桓楚逃亡在湖泽之中。

项梁说：

“桓楚亡匿在外，人们不知道他的下落，只有项籍知道。

”项梁走出来，吩咐项籍持剑在外面等候。

项梁又走进去，与郡守一块儿坐着。

“请允许我叫项籍进来，让他接受命令召回桓楚。

”郡守说：

“好吧。

”项梁招呼项籍进来。

不一会儿，项梁使眼色给项籍说：

“可以行动了！

”于是项籍拔出剑来砍掉了郡守的脑袋。

项梁拿着郡守的脑袋，身上系着郡守的官印。

郡守的侍从护卫大为惊慌，一片混乱，项籍杀死了百十来人。

全府中的人都慌惧畏服，没有人敢动手反抗。

项梁就召集昔日所熟悉的有胆识的府吏，把所要做的起兵反秦这件事情向大家讲清楚，于是征集吴中士卒起义。

派人搜罗下属各县丁壮，得到精兵八千人。

项梁安排吴中豪杰为校尉、候、司马。

有一人没有得到任用，自己去向项梁申述。

“前些时候有一丧事，让你主办一件事，你不能办，因此不任用你。

”于是大家都很佩服项梁。

项梁为会稽郡守，项籍为裨将。

镇抚下属县邑。

　　广陵人召平这时为陈王略地广陵，没有降服。

听说陈王战败逃走，秦兵又将要到达，就渡江假托陈王的命令，拜项梁为楚王的上柱国。

召平说：

“江东已经平定，赶快引兵西进攻打秦军。

”项梁就以八千人渡江向西进发。

他听说陈婴已经攻下东阳，便派遣使者，想要与陈婴联合西进。

陈婴这个人，原来是东阳令史，在县里一向诚实谨慎，人们称之为忠厚长者。

东阳的青年杀死了他们的县令，聚合了几千人，想要选置一个首领，没有找到可用的人，就请陈婴来担任。

陈婴推辞说不能胜任，大家就强行推立他做首领，县中随从的有二万人。

青年们打算推举陈婴就便称王，士兵为了同其他各路军队相区别，头上裹以青巾，表示异军突起。

陈婴的母亲对陈婴说：

“自从我做了你家的媳妇，未曾听说你的前辈有过高官贵爵。

现在突然得到很大的名声，不是好兆头。

不如有所归属，事情成功了，犹能得到封侯，事情失败了，也容易逃脱，因为不是社会上指名道姓的人。

”因此陈婴不敢为王。

对他的军吏说：

“项家世代为将，有名于楚。

现在想要干成大事，将帅不得其人不行。

我们依附名门大族，一定能使秦朝灭亡。

”于是大家听从他的话，把军队归属项梁。

项梁渡过淮水，黥布、蒲将军也率军归附。

项梁共有六七万人，驻扎在下邳。

　　这时，秦嘉已立景驹为楚王，驻扎彭城东面，想要抵挡项梁。

项梁对军吏说：

“陈王首先起事，作战不利，不知道下落。

现在秦嘉背叛陈王而立景驹，大逆不道。

”项梁就进兵攻打秦嘉。

秦嘉的军队败逃，项梁追到胡陵。

秦嘉回军打了一天，秦嘉阵亡，士卒投降。

景驹逃走，死在梁地。

项梁已经合并了秦嘉的军队，驻扎在胡陵，将要引军西进。

章邯的军队到达栗县，项梁派别将朱鸡石、余樊君和他交战。

余樊君战死，朱鸡石军败，逃跑到钥陵。

项梁便带兵进入薛县，杀了朱鸡石。

项梁在这之前派项羽另率一军攻打襄城，襄城坚守不降。

攻克以后，全部坑杀了守城军民，回来报告项梁。

项梁听说陈王确实死了，召集各路将领会合到薛县商讨大事。

这时沛公也起兵于沛，前往薛县。

　　居鄛人范增，七十岁了，一向住在家里，喜欢奇策妙计。

他去游说项梁说：

“陈胜失败本来是应该的。

秦灭六国，楚国最没有过错。

自从楚怀王入秦不返，楚人至今还想念他。

所以楚南公说‘楚虽三户，亡秦必楚’。

如今陈胜首先起事，没有立楚国的后裔而自立为王，他的局面不会长久。

现在你起兵江东，楚地将领有如群蜂纵横，都争先恐后地归附你的缘故，是因为项家世代为楚将，能够再立楚国的后裔。

”项梁认为他说的对，就在民间寻访到了楚怀王的孙子心，他在给人放羊，项梁立他为楚怀王，顺从人民的愿望。

陈婴为楚上柱国，封地有五个县，和楚怀王一起，建都盱台。

项梁自称为武信君。

　　过了几个月，项梁带兵攻打亢父，与齐田荣、司马龙且的军队一起援救东阿，在东阿大败秦军。

田荣率军回到旧地，赶跑了齐王田假。

田假逃到楚国。

田假的相国田角逃到赵国。

田角的弟弟田间原来是齐国的将领，留在赵国不敢回去。

田荣立了田儋的儿子田市为齐王。

项梁已经打垮了东阿方面的秦军，就（乘胜）追击。

屡次派遣使者催促齐国军队，打算与它联兵西进。

田荣说：

“楚国杀了田假，赵国杀了田角、田间，我就出兵。

”项梁说：

“田假是楚国友好国家的国王，走投无路才来依附我，不忍心杀他。

”赵国也不杀田角、田间作为与齐交换的条件。

于是齐国不肯发兵帮助楚国。

项梁派沛公和项羽另率一支军队攻打城阳，屠毁了县城。

向西在濮阳东面击破了秦军，秦军收兵进入濮阳。

沛公、项羽就攻打定陶。

没有攻下定陶，率军离去，西进略地，到达雍丘，大破秦军，杀了李由。

回军攻打外黄，没有攻下来。

　　项梁自东阿出发，向西进军，等到到达定陶，又一次打败秦军，项羽等又杀了李由，因此，项