数字在中西方文化中的差异本科学位论文.docx

数字在中西方文化中的差异本科学位论文.docx

《数字在中西方文化中的差异本科学位论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《数字在中西方文化中的差异本科学位论文.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

数字在中西方文化中的差异本科学位论文

分类号

密级

编号

本科生毕业论文

题目数字在中西方文化中的差异

学院外国语学院

专业英语

作者姓名杜变变

班级2009级二班

学号294010604

指导教师马金海

提交日期2013.5.23

TheCulturalDifferencesofNumeralsbetweenChinaandWest

Cultures

DuBianbian

Athesis

SubmittedtotheSchoolofForeignLanguagesandLiteratureTianshuiNormalUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementforthedegree

of

BACHELOROFARTS

in

ENGLISHLANGUAGE

Tianshui,Gansu

May,2013

原创性声明

本人郑重声明：

本人所呈交的论文是在指导教师的指导下独立进行研究所取得的成果。

学位论文中凡是引用他人已经发表或未经发表的成果、数据、观点等均已明确注明出处。

除文中已经注明引用的内容外，不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。

本声明的法律责任由本人承担。

论文作者签名：

年月日

论文指导教师签名：

目录

一、论文正文………………………………………………1—17

二、附录

1．毕业论文成绩评定表

2．答辩小组意见

3．答辩成绩评分表

4．论文指导记录

5．开题报告

CONTENTS

Abstracti

摘要ii

.Introduction1

.TheAnalysisofNumeralsDifferencesbetweenChinaand

WestCultures………………………………………………………………….2

2.1TheRelationshipbetweenNumeralandReligion2

2.1.1TheTypicalNumeralsinWesternReligion3

2.1.2TheTypicalNumeralsinChineseReligion4

2.2TheRelationshipbetweenNumeralsandNationalPsychology5

2.2.1NumeralsandChinesePsychology6

2.2.2NumeralsandWesternPsychology8

2.2.3TypicalTabooNumeralsinChineseandWestern9

2.3TheRelationshipbetweenNumeralsandLanguageAesthetics10

2.3.1NumeralsandChineseAesthetics10

2.3.2NumeralsandEnglishAesthetics12

.TheCulturalDifferencesofNumeralsandCross-Culture

Communication14

.Conclusion15

References17

Acknowledgementsiii

TheCulturalDifferencesofNumbersbetweenChineseandEnglish

DuBianbian

【Abstract】Thehumanlanguagesconveyprofoundhistoricalculturesandnationalfeatures.Andanylanguageallovertheworldisrootedinaspecificculturalbackground,reflectingthespecificculturalcontents.Numerals,beinganextremelyspeciallanguagebranch,haveplayedcrucialrolesinthedevelopmentofhumansocietyoverthousandofyears.Numeralsandhumanlifearecloselyrelatedtoeachother.Thefunctionofnumeralinhumancultureisnotonlylimitedinthecountofmathematics,butalsoisamysteriousculturalsymbol,whichformsauniquenumeralculturephenomenon.Numeralplaysanimportantroleinhumanculturalexchangesanddevelopment,reflectingthedistinctiveculturalcharacteristics.However,therearequiteafewdifferencesinreligiousbeliefs,ethicalpsychologyculture,andlanguagesaestheticsinChineseandwesterners,sonumeralshavebeengiventothedifferentculturalconnotationsindifferentculturalcontexts,fromtheperspectiveofculture,thispaperanalyzesthesefactorstoreducemisunderstandingsincommunicationandpromotetheawarenessofcross-culturalcommunication.

KeyWords:

Numeralculture;WesterncultureandChineseculture;Culturedifferences;Interculturalcommunication

数字在中西方文化中的差异

杜变变

【摘要】人类的语言传达深厚的历史文化和民族特色。

世界各地的任何语言都是植根于特定的文化背景，反映了特定的文化内容。

在数千年内，数字作为一种极其特殊的语言分支，在人类社会发展中发挥了至关重要的作用。

数字在人类文化中的作用不仅限于数学中的计数，而且也是一种神秘的文化符号。

然而，由于不同民族宗教信仰﹑民族心理文化以及语言美学等诸因素在中西方文化中的差异，致使数字在不同的文化背景下已被赋予了不同的文化内涵。

本文从文化的角度来分析这些因素，从而达到减少在跨文化交际中不同民族沟通的误解来促进真正意义上的跨文化交际的目的。

【关键词】数字文化；中西方文化；文化差异；跨文化交际

I.Introduction

Languageisanimportantconstituentpartofculture.Theuseoflanguagegivesanefficientexpressiontothecultureconnotationpermeation,whichmakesthespreadandexpressionofculturepossible.Inmanycases,numeralisakindofculturalsymbol,whichfullyreflectsanationalmultifacetedculturalfeatures.ChineseandEnglisharerespectivelyfromdifferentculturesystems.Asaculturalphenomenonexistsinallethnicgroups,itisthe“commoncore”partoftheculture,whilenumeralsreferenceinvirtuallymeaningandexpressionfunctionarequitedifferentfromeachother.Intheconsequence,itgraduallyformedtheculturaldifferencesofunderstandingbetweenthosetwolanguages.

WorldfamouslinguistJohnTaylor（Nida,2001）discoveredtheearliestformofcultureofthereligiousbeliefis“animism”in1871.Hepointedouttheoriginsofthe“animismaremythologyandreligion.”Whatisthemostimportantisthattosomeextentnumeralsspiritcancontrolpeople’sfate.Thewesternersaredeeplyinfluencedbyreligiousbeliefs,theythinknumerallanguageisnotonlythegeneralsymbol,butalsohasmagicalpoweroperatingsomecertainthings.Sopeopleoftencloselyinvolvethenumerologyintheirdailylives.Numeralcorrespondentlyconnectswithpeople’sconceptsandisendowedwithpositiveornegativeculturalconnotations.Theseclearlyreflectthedifferentnationalpsychologyculture.What’smore,BritishfamouslinguistJenniferSeidl（HuWenzhong&DuXuezeng,1989）thinksthat“numeralandlanguagecannotbeseparated,youcannotchoosetouseornot.Wherethereisnumber,therewillbebeauty”.

ChinesescholarWuHuiying（1990）,wrotehisexcellentmonographaboutthedevelopmentofcultureandnum