why-we-love-who-we-love-翻译文档格式.doc

why-we-love-who-we-love-翻译文档格式.doc

《why-we-love-who-we-love-翻译文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《why-we-love-who-we-love-翻译文档格式.doc（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

他们看起来根本不像一对----但他们的婚姻很幸福。

你也不知道为什么？

我认识这么一对夫妇：

丈夫高大魁梧，曾经是名运动员。

现在是一名成功的推销员，还在少年棒球联合会当教练，同时还是“扶轮国际”分社的活跃会员，每个星期六还与朋友一起打高尔夫。

而他的妻子，小巧玲珑，不喜说话，整天待在家里。

她甚至不喜欢外出吃饭。

2、Whatmysteriousforcedrivesusintothearmsofoneperson,whilepushingusawayfromanotherwhomightappearequallydesirabletoanyunbiasedobserver?

是什么神秘力量使我们投入某人的怀抱，而把我们推离另外一些人？

而这些人用旁人公正的目光来看，同样适合我们？

Ofthemanyfactorsinfluencingourideaoftheperfectmate,oneofthemosttelling,accordingtoJohnMoney,professoremeritusofmedicalpsychologyandpediatricsatJohnsHopkinsUniversity,iswhathecallsour"

lovemap"

--agroupofmessagesencodedinourbrainsthatdescribesourlikesanddislikes.Itshowsourpreferencesinhairandeyecolor,invoice,smell,bodybuild.Italsorecordsthekindofpersonalitythatappealstous,whetherit'

sthewarmandfriendlytypeorthestrong,silenttype.

影响我们选择伴侣的因素很多，其中最有说服力的是约翰·

霍普金斯大学医学心理学和儿科的名誉教授约翰·

莫尼提出的理论，他称为“爱情图谱”---我们脑海里有一组数据编码，描述了我们喜欢或不喜欢的特征。

这组数据显示了我们偏好的发型，眼睛的颜色，声音，气味和体型，它还记录了吸引我们的个性，喜欢热情友好型还是强壮安静型。

Inshort,wefallforandpursuethosepeoplewhomostclearlyfitourlovemap.Andthislovemapislargelydeterminedinchildhood.Byageeight,thepatternforouridealmatehasalreadguntofloataroundinourbrains.

总之，我们迷恋、寻找那种最符合我们爱情图谱的人。

爱情图谱基本上在童年就定型了。

到8岁时，理想伴侣的类型早已在我们脑海里浮现了。

3、WhenIlecture,Ioftenaskcouplesintheaudiencewhatdrewthemtotheirdatesormates.Answersrangefrom"

She'

sstrongandindependent"

and"

Igoforredheads"

to"

Ilovehissenseofhumor"

Thatcrookedsmile,that'

swhatdidit."

当我演讲时我经常会在观众中挑选夫妇来提问，我问他们是什么力量驱使他们约会结婚。

答案不等，有的说“她健壮而独立”或“我喜欢红头发的人”，有的说“我喜欢他的幽默感”或“他那坏坏的笑容，使我迷上了他。

”

Ibelievewhattheysay.ButIalsoknowthatifIweretoaskthosesamemenandwomentodescribetheirmothers,therewouldbemanysimilaritiesbetweentheiridealmatesandtheirmoms.Yes,ourmothers--thefirstrealloveofourlives--writeasignificantportionofourlovemap.

我相信他们所说的话。

我还知道如果让这些人描述他们的母亲时，他们所描述的母亲和理想伴侣之间必定有许多相似之处。

是的，我们的母亲-----使我们在生命中第一次真正的感受到爱的人----在心爱图像上占了很大的比重。

4、Whenwe'

relittle,ourmotheristhecenterofourattention,andwearethecenterofhers.Soourmother'

scharacteristicsleaveanindelibleimpression,andweareforeverafterattractedtopeoplewithherfacialfeatures,bodytype,personality,evensenseofhumor.Ifourmotherwaswarmandgiving,asadultswetendtobeattractedtopeoplewhoarewarmandgiving.Ifourmotherwasstrongandeven-tempered,wearegoingtobeattractedtoafair-mindedstrengthinourmates.

在我们小的时候，我们眼中只有母亲，母亲也把所有精力放在我们身上。

所以母亲的形象留给我们无法磨灭的印象，我们永远会被这样的人吸引，他们有着母亲的面貌特征，体型，个性，甚至幽默感。

如果我们的母亲温暖而毫无保留，那么成年后我们会被类似的人吸引。

如果我们的母亲强壮而温和，我们就会被伴侣身上这种不偏不倚的力量所吸引。

Themotherhasanadditionalinfluenceonhersons:

shenotonlygivesthemcluestowhattheywillfindattractiveinamate,butalsoaffectshowtheyfeelaboutwomeningeneral.Soifsheiswarmandnice,hersonsaregoingtothinkthat'

sthewaywomenare.Theywilllikelygrowupwarmandresponsiveloversandalsobecooperativearoundthehouse.

母亲会对儿子有另外一些影响：

她不仅给孩子“线索”，使他们在伴侣身上寻找那些优点，而且会影响他们对女性的看法。

所以，如果她是一位温和而漂亮的女性，那么她的儿子就会认为女性都是这样的。

他们自己也会成为一个温和敏感的爱人，而且在家庭生活中也乐于协作。

Conversely,amotherwhohasadepressivepersonality,andissometimesfriendlybutthensuddenlyturnscoldandrejecting,mayraiseamanwhobecomesa"

dance-awaylover."

Becausehe'

sbeensoscaredaboutlovefromhismother,heisafraidofcommitmentandmaypullawayfromagirlfriendforthisreason.

相反，如果母亲个性忧郁，时而友好，时而冷漠，排斥他人，那么她培养的儿子可能成为“落跑新郎”。

因为母亲给他的爱是如此恐怖，他害怕承诺，很可能因此离开他的女友。

5、Whilethemotherdeterminesinlargepartwhatqualitiesattractusinamate,it'

sthefather--thefirstmaleinourlives--whoinfluenceshowwerelatetotheoppositesex.Fathershaveanenormouseffectontheirchildren'

spersonalitiesandchancesofmaritalhappiness.

在很大程度上，母亲决定了伴侣身上的哪些特质吸引我们，而父亲---我们生命中的第一位男性---会影响我们与异性的关系。

父亲对孩子的个性，以及将来婚姻生活幸福与否有着巨大的影响。

Justasmothersinfluencetheirson'

sgeneralfeelingstowardwomen,fathersinfluencetheirdaughter'

sgeneralfeelingsaboutmen.Ifafatherlavishespraiseonhisdaughteranddemonstratesthatsheisaworthwhileperson,she'

llfeelverygoodaboutherselfinrelationtomen.Butifthefatheriscold,criticalorabsent,thedaughterwilltendtofeelshe'

snotverylovableorattractive.

就像母亲影响着儿子对女性的一般看法，父亲影响着女儿对男性的看法。

如果父亲经常盛情赞美女儿，证明她是个有用的人，女儿在与男性交往时会非常自信。

但如果父亲冷漠，挑剔，缺乏关爱，女儿会觉得自己既不可爱也没有魅力。

Inaddition,mostofusgrowupwithpeople